Transcript · Spanish → Indonesian
Spanish → Indonesian transcript
Baru beberapa detik yang lalu,
tepat ketika saya sedang menunggu untuk masuk dan berbicara dengan kalian,
salah satu drone itu dan intersepsinya baru saja terlihat tepat di belakang kami.
Apa yang terjadi dalam situasi seperti ini?
Ya, orang- orang berlari menuju tempat perlindungan.
Tetapi tidak semua orang di Israel punya hak, saya akan mengatakannya begitu,
hak untuk pergi ke tempat perlindungan. Di sini misalnya di Haifa,
di sebuah kawasan Arab,
yang juga terjadi di wilayah- wilayah Arab lain di negara ini,
orang Arab tidak punya hak untuk bisa pergi ke tempat perlindungan. Di sini di...
di kawasan Arab hanya ada satu tempat perlindungan umum untuk seluruh kawasan,
artinya, tidak semua muat atau banyak orang tidak sempat sampai ke sana.
Yang dikatakan pihak berwenang adalah bahwa jika mereka secara khusus ingin, eh...
memiliki sebuah tempat perlindungan, mereka harus membayar sekitar 50.000 euro
untuk punya tempat perlindungan pribadi.
Bukan cuma pihak berwenang yang mengatakannya,
masalahnya ketika mereka ingin pergi berlindung ke tempat lain,
warga lainnya dan masyarakat mengusir mereka.
Itu juga sesuatu yang kami lihat dalam perang sebelumnya musim panas lalu antara
Israel dan Iran.
Kurang lebih seperti inilah situasinya, tidak semua orang bisa berlindung dan
di sini sebagian warga kota sangat takut ketika serangan terus- menerus ini datang.
Di sini... Sebuah koreksi yang dibuat oleh rekan kami Laura de Chiclana,
yang saya dapat dari komunitas Yahudi,
yang mengatakan bahwa tidak benar bahwa di Israel orang Arab, warga Arab Israel,
tidak punya hak atas tempat perlindungan antiserangan udara dan bahwa mereka harus
membayar 50.000 euro untuk itu.
Pernyataan itu beredar seperti rumor atau disinformasi,
terutama di media sosial dan media Arab, tetapi tidak didukung
fakta yang terverifikasi oleh undang- undang pertahanan sipil Israel.
Semua warga negara Israel, Yahudi, Arab, Druze,
berhak atas perlindungan yang sama di tempat perlindungan saat keadaan darurat.
Sudah jelas. Meja yang luar biasa…
End of transcript · 305 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hace apenas unos segundos, justo cuando estaba esperando para entrar a hablar con vosotros, uno de esos drones y la intercepción se acaba de ver justo detrás de nosotros. ¿Qué es lo que pasa en estas situaciones? Pues que la gente corre a los refugios.
Pero no todo el mundo en Israel tiene derecho, lo voy a decir así, derecho a acudir a los refugios. Aquí por ejemplo en Haifa, en un barrio árabe, que también pasa en otras zonas árabes del país, los árabes no tienen derecho a poder acudir a un refugio. Aquí en la... en el barrio árabe solo hay un refugio público para todo el barrio, es decir,
no caben todos o a muchos no les da tiempo a llegar. Lo que dicen las autoridades es que si ellos específicamente quieren eh... tener un refugio, tienen que pagar alrededor de 50.000 euros para tener un refugio privado. No es que solo lo digan las autoridades,
es que cuando quieren ir a refugiarse a otros lados, el resto de la población y la ciudadanía los echan. Es algo que también estuvimos viendo en la guerra anterior del verano pasado de Israel contra Irán. Más o menos esta es la situación,
no todo el mundo puede refugiarse y aquí parte de la población de la ciudad tiene mucho miedo cuando llegan estos ataques continuos. Aquí... Una rectificación que ha hecho nuestra compañera Laura de Chiclana, que me llega desde la comunidad judía, que dicen que no es verdad que en Israel los árabes, ciudadanos árabes israelíes,
no tengan derecho a los refugios antiaéreos y que tengan que pagar 50.000 euros por ellos. Esa afirmación circula como un rumor o desinformación, especialmente en redes y medios árabes, pero no se sostiene con hechos verificados por la ley de defensa civil de Israel.
Todos los ciudadanos israelíes, judíos, árabes, drusos, tienen derecho a igual protección en refugios durante emergencias. Queda dicho. Vaya mesa...
