Transcript · Persian → English
Analysis of Persian Cultural Traditions
Of these exaggerated mourning rituals that still exist in Iran
The Shahnameh tells us where its root is
When Iraj is killed by the three holy heads
Wearing black
Draping the horses
Cutting one's hair
Pouring dust on one's head
Self-flagellation
Burning down Iraj's palace
This slogan, "O Avengers of Hussein," seeking revenge
This is the essence of the Shahnameh
And the most widespread mourning is the mourning of Siavash
Which also includes striking one's head with a sword
And the first person who performs this sword-striking
Is Giv, son of Goudarz
When he cannot reach the enemy
I strike myself with my mace
Something that the black-clad mourners still do
Rostam comes barefoot from Zabul to the capital
We have added mourning to this ancient culture
End of transcript · 130 words · machine translated
Original transcript (Persian)
از این ازده های اقراقامیزی که هنوز هم توی ایران هست شاهنامه میگه که دیشش کجاست انگامی که ایراج به دست سه سر مطور پشته میشه سیاخ بوشیدن کتر کردن اصبا
گیست بوریدن خاپ به سر کردن خودزنین آتش زدن کاخ ایراج این شعار که یار به ساراتن حسین انتقام گرفتن
این اصل شاهنامه و فراگیر ترین ازاداری ها ازاداری سیاه باش که دیگه قمزنی توشه اولین کسی هم که قمزنی میزنه گیوه گذرسه
موقع دست هم به دشمن نمیرسه از گذرسه خودم رو میزنم کاری که سیایان هنوز میکنند پای برهن رستم از زابل تا پای تخت میاد ازاداری رو ما به این فرهنگ دیمی افزوده ایم
