Transcript · Spanish → English
Cristiano Ronaldo on Playing with Messi
You can speak Spanish.
Very good. Thank you, Cristiano. Uh, Sergio Levinsky,
from Argentina's Jornada group.
Argentina.
Argentina. Well, you have an Argentine wife— And,
and of course, Lionel Messi couldn't be left out of this,
but for something
surely different.
Ah, it doesn't make sense. Let's go.
Sorry, because it will be for something different from
what usually happens.
The question is precisely this: so far, it has always, uh,
been Cristiano against
Messi in the past, even until recently, but never Cristiano and
Messi. They have never played together, right?
So, don't you think one of your challenges is to play
with Messi
in a match and see what it feels like, what-what happens together?
Thank you.
Well, man, you never know.
It's a joke. You know I have a lot of affection for,
uh, for Argentina.
It’s just that my wife is Argentine. So,
how could I not feel affection? I’ve been with my wife for nine
years. I love her, you know? And I have a very special affection, and I’ve
had invitations to play in Argentina’s Club World Cup.
You know that.
You never know, you know?
Time is,
it’s there, you know? I’m already 40 years old, but
I say,
“I can never say I’ll never drink from this water.”
I don’t know if that’s how you say it in Spanish or if you understand.
Uh, but I see it as very difficult. But I can tell you, I really like
Arg— I’ve never been to Argentina, but I want to go.
I’m very fond of Argentinians.
Do you have a favorite team?
No, honestly, I don’t. I don’t have a favorite.
And I’m fond of Messi too.
The truth is, we were rivals for many years, but I’ve said in a
couple of interviews that,
that we're there onstage, on the stage, for 15 years.
And I remember that back then he, I don't know if he speaks a little English now,
but Messi
didn't speak any English. I translated for him when they
explained the gala to us, what we had to do, blah, blah, blah,
and I translated for him.
I have a fondness for him because that's how he— he always treated me well and
respected me a lot, as I did him. But I see that as very difficult.
But
you never know.
End of transcript · 395 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Puede hablar español. Muy bien. Gracias, Cristiano. Eh, Sergio Levinsky, grupo Jornada de Argentina. Argentina. Argentina. Bueno, tú tienes tu esposa argentina- Y,
y bueno, por supuesto, no podía faltar Lionel Messi en esto, pero para algo seguramente distinto. Ah, no tiene sentido. Vamos. Perdona, porque va a ser para algo distinto a lo
que habitualmente ocurre. La pregunta es justamente: hasta ahora siempre, eh, fue Cristiano contra Messi en, en el pasado hasta, hasta reciente, pero nunca Cristiano y Messi. Nunca han jugado juntos, ¿no?
Entonces, ¿no crees que uno de tus desafíos es jugar con Messi algún partido y ver qué se siente, qué-qué pasa juntos? Gracias. Bueno, boludo, nunca se sabe.
Es broma. Tú sabes que yo tengo mucho cariño por, eh, por Argentina. Es que mi mujer es argentina. Así que, ¿cómo no se puede tener un cariño? Yo estoy con mi mujer há nueve años. Le amo, ¿sabes? Y tengo un cariño muy especial y ha
tenido invitaciones para jugar al Mundial de Clubes de Argentina. Tú lo sabes. Nunca se sabe, ¿sabes? El tiempo está, está ahí, ¿sabes? Ya tengo cuarenta años, pero
yo digo: "Nunca puedo decir de esta agua no beberé". No sé si se dice en español o si entiendes. Eh, pero veo muy difícil. Pero te puedo decir, me gusta mucho Arg-- nunca fui a Argentina, pero quiero ir.
Tengo mucho cariño por los argentinos. ¿Tienes un equipo preferido? No, la verdad que no. No tengo favorito. Y, y tengo cariño también por Messi. La verdad que fuimos rivales durante muchos años, pero yo he dicho en un
par de entrevistas que, que estamos ahí en el stage, en el escenario, quince años. Y yo me recuerdo que antes él, no sé si ahora habla un poquito inglés, pero Messi no hablaba nada de inglés. Yo le traducía cuando nos
explicaba la gala, lo que tenemos que hacer, bla, bla, bla, y yo le traducía. Yo tengo un cariño por él, porque así me-- a mí siempre me trató bien y me, me respetó mucho como yo a él. Pero yo veo eso muy difícil. Pero
nunca se sabe.
