Transcript · English → French
Californian Woman Confronts Pilot Over Pollution
Une vidéo d'une Californienne confrontant un pilote
après son atterrissage à 1 h 30 vient de devenir virale.
On en a assez que vous déversiez des métaux lourds partout dans notre comté.
Mm, eh bien, ce n'est pas à moi qu'il faut en parler.
Non, mais si. C'est vous qui le faites, alors…
Ces dernières années, elle a suivi ces vols au-dessus
du comté de Tuolumne,
collecté plus de 20 échantillons d'eau de pluie et déposé des demandes d'accès
aux documents publics révélant des taux dangereusement élevés
d'aluminium, baryum, strontium, titane et magnésium, soit les substances qu'ils
utilisent dans leurs traînées, confirmé par l'analyse d'échantillons d'air
prélevés en plein ciel au sein même des traînées.
Au prix de grands efforts et dépenses, nous avons obtenu de la National Oceanic
and Atmospheric
Administration un laboratoire volant avec de grands scientifiques à bord, prélevé des échantillons à
d'altitude derrière de gros porteurs. Nous avons prélevé ce qu'ils émettaient.
L'échantillon a été analysé dans l'un des meilleurs laboratoires au monde.
Nous avons trouvé exactement ce que nous pensions trouver.
Avance rapide jusqu'à cette semaine, où elle affirme en avoir eu assez.
Grâce à Flightradar24, elle a suivi un Beech C90 King Air
effectuant des vols répétés d'ensemencement au-dessus de Sonora.
Elle s'est rendue au Modesto Jet Center pour confronter les pilotes
directement. 904 DK. C'est bien lui.
Qu'il aille se faire voir. À un moment, j'irai jusqu'à l'aéroport.
Voici donc le Modesto Jet
Center, d'accord ? Mon Dieu, c'est eux. Regardez-les dans le bâtiment.
On m'a laissée entrer. Vous êtes Tim, non ?
Je suis l'un des autres capitaines.
Oh, super. On essaie de vous joindre depuis très
longtemps.
Oh.
Et on en a assez que vous déversiez des métaux lourds partout dans notre
comté.
Mm, eh bien, ce n'est pas à moi qu'il faut en parler.
Non, mais si. Mais c'est vous qui le faites, donc.
J'ai prélevé de l'eau de pluie. J'ai plus de 20 échantillons,
et chaque fois que vous volez, nous
trouvons de fortes quantités d'aluminium, baryum, strontium, titane, magnésium.
Vous pouvez leur en parler.
J'ai essayé. Je les ai appelés, et ils ne me rappellent pas, alors nous
allons engager des poursuites judiciaires contre votre entreprise.
Il y a de vraies personnes en dessous de ce que vous faites.
Vous pulvérisez juste au-dessus de nos maisons. Vous avez fait deux vols,
deux vols de trois heures.
Oui, c'est de notoriété publique.
C'est… Enfin, pas vraiment. C'est bien ça, le problème.
Vous faites ça depuis 30 ans.
Ils vendent désormais de l'aluminium génétiquement modifié
des graines pour nous nourrir, car notre sol est tellement contaminé.
D'accord.
Il y a des démences précoces. Il y a la maladie d'Alzheimer.
La santé des gens commence à être affectée.
Ce n'est pas mon domaine. Je—
Je sais que l'objectif est louable—
Vous êtes venu en voiture aujourd'hui ?
Oui.
Vous contribuez à polluer l'environnement, tout comme—
Non, quel est votre nom, déjà ?
Ça ne vous regarde pas.
Si, ça me regarde, car vous déversez au-dessus de ma tête, sur nos familles—
Nous ne faisons rien d'illégal, donc
et sur nos maisons. Ce n'est pas encore illégal.
Vous contribuez à déverser des métaux lourds sur nos
terres et dans notre air. Nous le respirons. Nous le buvons.
Nous le mangeons. Ça compte pour moi.
Je comprends bien. Je ne dis pas que ça ne compte pas.
Je dis juste que je ne—
Si, ça compte.
Je ne le suis pas, mais ce n'est pas à moi qu'il faut faire part
de ces préoccupations.
On fait de notre mieux pour sensibiliser à ce sujet, et on—
Oui, et c'est de la vraie sensibilisation, et pas un truc de complotiste
End of transcript · 617 words · machine translated
Original transcript (English)
A video of a Californian woman confronting a pilot after he landed at 1:30 AM has just gone viral. We're tired of you dumping heavy metals all over our county. Mm, well, I'm not the one to talk to about that. No, but you are. But you're the one that's doing it, so.
For the last several years, she's tracked these flights over Tuolumne County, collected over 20 rainwater samples, and filed public records requests revealing hazardously elevated levels of aluminum, barium, strontium, titanium, and magnesium, the very materials they
use in their trails, as confirmed by air sample analysis collected up in the sky within the trails themselves. At great effort and expense, we acquired a National Oceanic and Atmospheric Administration flying lab with top scientists in it, took samples at
altitude behind heavy aircraft. We sampled what they were emitting. The sample was processed at one of the top testing institutions in the world. We found exactly what we knew we would find. Fast-forward to this week, when she claims to have had enough. Using Flightradar24, she tracked a Beech C90 King Air
conducting repeated seeding flights over Sonora. She drove to the Modesto Jet Center to confront the pilots directly. 904 DK. That's who that is. He can go himself. At some point, I will get down to the airport. So this is the Modesto Jet
Center, okay? Oh my God, that's them. Look at them in the building. They let me in. You're Tim, right? I'm one of the other captains. Oh, great. We've been trying to reach you for a long time.
Oh. And we are tired of you dumping heavy metals all over our county. Mm, well, I'm not the one to talk to about that. No, but you are. But you're the one that's doing it, so.
I've been taking rain samples. I have over 20 samples, and every time you fly, we get high amounts of aluminum, barium, strontium, titanium, magnesium. You can talk to them about that. I've tried. I've called them, and they're not calling me back, so we're
now gonna bring something legal against your company. We are real people underneath what you're doing. You spray right over our houses. Now, you did two flights, two three-hour flights. Yes, it's public knowledge.
It's... Well, it's not really, though. That's the problem. You've been doing this for 30 years. They are now selling aluminum genetically modified seeds to grow food because our soil is so contaminated. Right.
There's an early-onset dementia. There's Alzheimer's. Things are starting to happen to people's health. That's not my department. I- I know the goal is great- Did you drive here today?
Yes, we did. You're contributing to the pollution in the environment just like- No, what is your name again? It's none of your business. It is my business because you're over my head dumping over our families-
We're not doing anything illegal, so ... and our houses. It's not illegal yet. You are contributing to dumping heavy metals on our soils and in our air. We're breathing it. We're drinking it. We're eating it. It matters to me.
I understand that. I'm not saying it doesn't matter. I'm just saying I'm not- It does matter ... I'm not, but I'm not the one for you to bring these concerns to.
We do the best we can to bring awareness to it, and we- Yeah, and it is proper awareness, and it's not conspiracy theorist stuff
