Transcript · English → Portuguese
Dave Chappelle on Contracts and Industry
Você sabe por que o Prince,
o famoso astro do rock que era meu amigo,
você sabe por que ele se chamou de o artista quando voltou?
Ele se chama de o artista
porque é assim que nos chamam em nossos contratos.
Ah, esses contratos são loucos.
Você deveria ouvir a terminologia que eles usam nesses contratos.
Usar seu nome e imagem em perpetuidade por todo o universo.
Quem porra poderia saber o que isso significa?
Ninguém sabe.
Na verdade, é tão complicado que, quando você é um garoto como eu,
você tem que contratar alguém para lhe dizer o que isso significa.
E você se senta à mesa e joga o jogo dos contratos.
E foi assim que fechei com o Comedy Central.
Eu assinei o contrato.
Mas assinei o contrato do jeito que um futuro pai de 28 anos que estava quebrado assina um contrato.
Eu estava desesperado. Precisava de uma saída.
E não era um bom dinheiro e não eram boas circunstâncias, mas o que mais eu ia fazer, eu disse.
E todas essas pessoas brancas sentadas naquela mesa me disseram: confie em nós, Dave, é um bom contrato.
E eu olhei ao redor da mesa e todos eles pareciam concordar que era um bom contrato.
Mas e se, e se fosse como aquele jogo das três cartas?
E se eles fossem todos amigos e eu não soubesse?
A porra da indústria é um monstro.
É o mesmo monstro sobre o qual essas vadias do Me Too estavam tentando te falar.
Mas elas odeiam o monstro pelo jeito que ele fode.
E eu odeio esse monstro pelo jeito que ele come.
Mas meu Deus, cara, é o mesmo monstro.
Estou aqui em cima fazendo algo que ninguém mais neste negócio tem culhões para fazer.
Estou te dizendo algo que você precisa saber.
Estou tentando explicar para você o que está vendo.
Você não entende o que está vendo.
Estou açoitando publicamente uma emissora.
E eu sei que os caras dessa emissora estão me assistindo e dizendo:
Por que você está fazendo isso tão publicamente?
Não é bom ser açoitado publicamente.
Ah, acredite em mim, eu sei.
Eu sei exatamente como é isso. Quando saí do meu programa, disseram que eu estava louco.
O que havia de louco nisso? Eu só não queria mais fazer aquilo.
Disseram que eu fumava crack. É impossível.
Eu era um muçulmano devoto. Eu não fumava nem bebia.
Mas agora eu faço, vadia, porque você arruinou a porra da minha vida.
Agora é a vez deles.
Esta é a primeira lição de preto deles.
E estou honrado em dar isso a eles.
End of transcript · 439 words · machine translated
Original transcript (English)
Do you know why Prince, the famous rock star that was a friend of mine, do you know why he called himself the artist when he came back? He calls himself the artist because that's what they call us in our contracts.
Oh, these contracts are crazy. You should hear the terminology they say in these contracts. To use your name and likeness and perpetuity throughout the universe. Who the fuck could possibly know what that means? Nobody does.
It's so complicated in fact that when you're a kid like me, you have to hire somebody to tell you what that means. And you sit down at a table and you do the contract game. And that's how I got with Comedy Central. I signed the contract.
But I signed the contract the way the 28-year-old expecting father that was broke signs a contract. I was desperate. I needed a way out. And it wasn't good money and it wasn't good circumstances, but what else am I going to do, I said. And all these white people sitting at that table told me, trust us Dave, it's a good contract. And I looked around the table and they all seemed to agree it was a good contract.
But what if, what if it was like that game of three-card Monty? What if they were all friends and I didn't know it? Fucking industry is a monster. It's the same monster that these Me Too bitches was trying to tell you about. But they hate the monster for how it fucks.
And I hate that monster for how it eats. But my God, man, it's the same monster. I'm up here doing something that nobody else in this business has the balls to do. I'm telling you something that you need to know. I'm trying to explain to you what you're seeing.
You don't understand what you're seeing. I am publicly flogging a network. And I know that this network niggas, they watching me and they saying, why are you doing this so publicly? Doesn't feel good to be flogged publicly.
Oh, believe me, I know. I know exactly how that feels. When I quit my show, they said I was crazy. What was crazy about it? I just didn't want to do it anymore. They said I smoked crack. It's impossible. I was a devout Muslim. I didn't smoke or drink.
But I do now, bitch, because you ruined my fucking life. Now it's their turn. This is their first nigga lesson. And I'm honored to give it to them.
