Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
He pasado las últimas semanas viajando por Europa, hablando con miembros de parlamentos,
gobiernos y la prensa.
Mi visita tenía un objetivo, dar voz a los millones de iraníes tomados como rehenes por
la República Islámica, su terror y su apagón de internet.
Los millones de iraníes que han sido silenciados.
Pero ahora puedo decir con confianza que ese silenciamiento, esa censura, no solo está ocurriendo
a manos del régimen en Irán, sino también por parte de los medios internacionales y, en particular, de los europeos.
medios de comunicación.
Así que quiero hablar directamente a la gente de Europa.
En las últimas dos semanas he tenido dos ruedas de prensa, una en Estocolmo y otra ayer
en Berlín.
Entre ambas, asistieron más de 150 periodistas.
Pasamos más de dos horas juntos.
Y en esas dos horas, ni uno solo de los 150 periodistas me hizo una pregunta sobre
los 40 000 iraníes masacrados en las calles de mi país el 8 y el 9 de enero.
Ni uno solo de los 150 periodistas me preguntó por los 19 presos políticos ejecutados
en las últimas dos semanas.
Cuando les dije que había 20 presos políticos actualmente condenados a muerte,
ni uno solo de los 150 periodistas me preguntó por ellos.
Cuando me puse al lado de una madre cuyo hijo fue asesinado y de un padre cuyo hijo fue asesinado el
8 y el 9 de enero y les pedí que escucharan sus historias, ni uno solo de los 150
periodistas europeos les hizo una pregunta.
Aquí, en el corazón de un continente que dice defender los derechos humanos, la justicia y la dignidad,
sus periodistas han abdicado por completo de sus responsabilidades profesionales e incluso de su
objetividad moral.
Para mí está claro que mis cuarenta mil valientes e inocentes compatriotas que fueron masacrados en la lucha
por la libertad interesan muy poco a estos periodistas.
Parecen más interesados en criticar a Estados Unidos, preguntando por qué Estados Unidos e Israel mataron
al dictador que ha masacrado a nuestro pueblo durante cuarenta y siete años, que en criticar al régimen que está
llevando a cabo la masacre.
Parecen más interesados en hacer preguntas sobre el pasado y la historia de Irán que sobre lo que
está ocurriendo hoy en Irán o sobre el futuro democrático que los iraníes buscan.
Un miembro del Parlamento incluso me dijo que no creía que los iraníes estuvieran preparados para la democracia.
Pero a ese miembro del Parlamento, a esos periodistas, les recuerdo: los iraníes no están
solo listos para la democracia, cuarenta mil personas acaban de dar su vida por ella y no permitiré que eso
sea en vano.
Así que sepan esto: estén o no Europa con nosotros, hagan o no sus periodistas
su trabajo, tengan o no sus políticos el valor de actuar, yo lucharé
por mi pueblo y por mi país.
Incluso si tenemos que hacer esto solos, lucharemos hasta que Irán sea libre.
Para más videos de la ONU visite www.un.org
End of transcript · 501 words · machine translated
Original transcript (English)
I have spent the past several weeks traveling across Europe, speaking to members of parliaments, governments and the press. My visit had one objective, to give a voice to the millions of Iranians held hostage by the Islamic Republic, its terror and its internet blackout. The millions of Iranians who have been silenced.
But I can now say with confidence that that silencing, that censorship, is not just happening at the hands of the regime in Iran, but by the international and particularly the European media. So I want to speak directly to the people of Europe. In the past two weeks, I have had two press conferences, one in Stockholm and one yesterday
in Berlin. Between them, more than 150 journalists attended. We spent more than two hours together. And in those two hours, not a single of the 150 journalists asked me a question about the 40,000 Iranians slaughtered on the streets of my country on January 8th and 9th.
Not a single of the 150 journalists asked me about the 19 political prisoners executed in the last two weeks. When I told them that there were 20 political prisoners currently sentenced to death, not a single one of the 150 journalists asked me about them. When I stood next to a mother whose son was killed and a father whose son was killed on
January 8th and 9th and asked them to hear their stories, not a single one of the 150 European journalists asked them a question. Here in the heart of a continent that claims to stand for human rights, justice and dignity, its journalists have fully abdicated their professional responsibilities and even their moral objectivity.
It is clear to me that my 40,000 brave, innocent compatriots who were slaughtered in the fight for liberty are of little interest to these journalists. They seem more interested in criticizing America, asking why the United States and Israel killed the dictator that has slaughtered our people for 47 years, than criticizing the regime doing the slaughtering.
They seem more interested in asking questions about Iran's past and history than about what is happening in Iran today or about the democratic future Iranians are seeking. One Member of Parliament even told me they didn't think Iranians were ready for democracy. But to that Member of Parliament, to those journalists, I remind you, Iranians aren't just ready for democracy, 40,000 people just gave their lives for it and I won't let that
be in vain. So, know this, whether or not Europe stands with us, whether or not your journalists do their jobs, whether or not your politicians demonstrate the courage to act, I will fight for my people and my country. Even if we have to do this alone, we will fight until Iran is free.
For more UN videos visit www.un.org
