Transcript · Portuguese → English
Argument Over Child's Purchase
Come on, don't do that anymore.
Don't do that anymore. Don't do that anymore.
Oh, boy, you're quite the little tough guy, aren't you?
No.
Just with ten reais.
No, my love. No.
No, look, no. I know. Look, the more I imagine it, the more I can't.
because this boy
came with ten reais. Silvana doesn't even know that when I send him
to come here, I give him two
reais, five. Not ten reais.
No, I only find out later.
It's not with ten reais. There was cheese at home, no need to steal from his
sister to buy
so many stickers.
But the boy came here to buy things, right?
I have nothing to do with it, my love.
Yeah, yeah.
Here. And get him some other crap. He bought a chocolate, bring everything.
Hold the second small one.
Don't do that anymore.
Where's the other one of these? Did he only buy one?
Yes. Silvana, honey, let me check the cameras, see what this
boy bought this time, where
he bought it, for God's sake.
Claaara, let's pay attention.
Was it Silvana who was here, or was it—
Me.
It was Silvana who was here.
Hmm.
But you were wrong, you know?
No, honey. I wasn't wrong.
You were. You were.
I wasn't. I'll check the cameras.
Go ahead, check them.
Because I
am not to blame. I'm not to blame. I'm not to blame.
I don't have a child who comes here. I don't. I'll check the cameras.
Go ahead. Check them, check them.
I'm not to blame,
no. You daughter of a bitch.
A child comes with ten reais.
I'm not to blame. I'm not paying.
You talk.
I won't.
I won't
talk.
Coming with ten reais to buy stuff, chocolates and a killer Iatã.
You're going to pay me for this—
Yes, yes.
You're going to pay me for the one you took.
Come on, come on.
I'm not scared.
End of transcript · 327 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Venha, não faz mais isso não. Tu não faz mais isso não. Tu não faz mais isso não. Ó bicho, que marrentada é tu, tu sabinha. Não. Só que com dez reais.
Não, meu amor. Não. Não, óia, não. Eu sei. Óia, quanto mais eu imaginar, mais não, porque esse menino veio com dez reais. Que a Silvana nem sabe quando eu mando ele vim aqui é com dois
reais, cinco. Não é com dez real não. Não, eu só fico sabendo. Não é com dez reais não. Tinha queijo lá em casa pra não roubar da irmã pra comprar tanto de figurinha.
Mas o menino veio aqui comprar as coisas, né? Eu não tenho nada a ver não, meu amor. É, é. Aqui ó. E me arruma pra ele outras porras. Comprou um bombom, traz tudinho. Segura a segunda pequena.
Isso aí não faça mais não. Cadê o outro desse aqui? Foi só um que ele comprou? Foi. Silvana, meu amor, deixa eu ver nas câmera foi que esse menino dessa vez, onde que comprou, pelo amor de Deus.
Claaara, vamos prestar atenção. Era a Silvana que tava aqui ou era- Eu. Era Silvana que tava aqui. Hum.
Mas tu foi errado, sabe? Não, meu amor. Não foi errado. Tu foi. Tu foi. Não foi. Eu vou pegar na câmera. Pode ir, pode pegar.
Porque eu não tenho culpa, não. Eu não tenho culpa. Eu não tenho culpa. Eu não tenho filho vem aqui não. Não tenho. Eu vou pegar na câmera. Pode pegar. Pega, pega. Eu não tenho culpa,
não. Sua filha da puta. Uma criança vir com dez reais. Eu não tenho culpa. Não vou pagar. Tu fala. Falo não.
Eu não falo. Vindo com dez reais comprar coisa de bombom e um Iatã da morte. Tu vai me pagar esse- Foi, foi.
Esse que tu pegou tu vai me pagar. Pode vim, pode vim. Tô tendo medo não.
