Transcript · French → Chinese
Discussion on French Politics and Events
你今晚不去法兰西体育场 看法国青年队的比赛吗？
我有票，是的。 你去吗？我这儿有票。
啊，瞧。啊，当然了，那是自然。
但怎么才能弄到 法兰西体育场的门票？
你会收到的。但在哪？ 在哪收到？我什么也没收到。
啊，你应该在后天收到。
我可能还没被登记。
就像特征一样。
你能收到这个？等等…… 我们是乡巴佬，你能收到？
但我们，我不是唯一的一个，你看。
但我们……在辩论期间，
阿维和他的同事们 几乎什么也没听。
况且也没必要，他们只需 执行党派给出的投票指示。
但即便如此，
他们也迷失了方向。
我们现在对第188项进行投票。
政府和委员会的赞成意见， 谁赞成……不对。
是的。
不，不，不，那是…… 那是赞成，他说了赞成。
大家都跟不上了，是吧？好吧，没了， 已经投票了，结束了。现在是自由辩 论。
但这要持续到什么时候？
我想是今晚，对吧？ 是的，是今晚。啊
不，我，那是……你要去睡觉吗？啊，对。 不，我 不打算睡觉，因为我不是很开心。
但晚上得睡觉啊！我说！ 你有什么瞒着我们？
在今天审议的法案文本中，
在议事厅里待了两个小时后， 他觉得已经完成了自己的使命。
好了，就是这样。
祝你今天愉快。这身衣服怎么样？ 挺不错的。很素雅。
今天，他睡在国民议会 他那间……的办公室里
议员。那么，这就是了， 我带你们参观一下我的公寓。
就是这样。
这是我的床。
看到了吗？我的枕头。
我的小拖鞋。
这里是洗手间。 你看，什么都有，对吧？洗手间。
然后这里是我的小淋浴间。
这里就像酒店一样， 会有清洁女工来打扫房间。
这还不是唯一的
好处。自从当上议员后， 他的收入翻了一番。
他现在每个月净赚5 200欧元。
但不能再穿牛仔裤和夹克了，
他必须西装革履。
它有点皱了吗？ 没有？好吧……常有的事。没关系。
在政治上，
阿维亚·苏利仍是个新手。为了帮他 理解议会的奥秘，
他可以依靠他的议会助理。正是 他负责处理信件并安排日程。
但不仅限于此。
你好吗？你还好吗？ 你睡得很好吧？看得出来。
但别太介意。 这是一个正在工作的办公室。
看看这些文件。 在这个职业搭档中，
新手并不是这个年轻小伙子。
24岁的阿诺· 德鲁奥毕业于巴黎政治学院。
他还在某位弗朗索瓦·奥朗德总统竞 选期间 在其总部工作过。是他筛选议员收到 的数十份邀请。
医生、公证人， 所有的行业协会。
我甚至收到过申请 荣誉军团勋章或法令信件的请求。
申请奖章的请求。 是游说团体给您写信吗？没错。
可以说他们保护了我。 他们设置了屏障
以免犯下 愚蠢的错误，或者陷入某种境地
而在最开始， 人们还以为那只是个邀请
非常政治化，很正常，等等。
然后突然间，你意识到这是商业行为 ， 而且邀请函里还给你设了个小陷阱。
你被操纵了。
他盯着呢，这小伙子。
我们走吧。时间到了。
End of transcript · 586 words · machine translated
Original transcript (French)
Tu vas pas au Stade de France, là, ce soir, voir la France-Junior ? J'ai des billets, oui. Tu vas ? J'ai des billets, là. Ah tiens. Ah bah tiens, bien sûr. Mais comment on fait pour avoir des billets pour le Stade de France ? Tu les reçois. Mais où ? Où tu reçois ? J'ai rien reçu.
Ah, tu dois les recevoir après ta main. Je suis peut-être pas référencé, encore. Comme des caractéristiques. Tu reçois, ça, toi ? Attends... On est des ploucs, tu reçois, toi ? Mais nous, je suis pas le seul, regarde.
Mais nous... Pendant les débats, Avi et ses collègues n'ont pratiquement rien écouté. D'ailleurs, ce n'est pas nécessaire, ils n'ont qu'à appliquer les consignes de vote données par le parti. Mais même pour cela, ils sont perdus.
Nous passons au vote sur le 188. Avis des favorables gouvernements et commissions, qui est pour... Non. Si. Non, non, non, c'était... C'était pour, il avait dit pour. On ne suit plus, hein ? Bon, il n'y a plus rien, on a voté, c'est fini, là. Discussion générale.
Mais ça va durer jusqu'à quand ? Je crois que c'est soir, hein ? Oui, c'est soir. Ah non, moi, c'est... Tu vas dormir ? Ah ouais. Non, je vais pas dormir, parce que je suis pas très content. Mais il faut dormir la nuit ! Dis donc ! Qu'est-ce que tu nous caches ? Dans le texte de loi examiné ce jour,
après deux heures passées dans l'hémicycle, il a le sentiment d'avoir accompli sa mission. Ça, voilà. Bonne journée. C'était comment, cette robe ? C'est relativement sympa. C'est calme. Aujourd'hui, il couche à l'Assemblée nationale, dans son bureau de député. Alors, voilà, je vous fais visiter mes appartements.
Et voilà. Ça, c'est mon lit. Vous voyez ? Mon oreiller. Mes petites pantoufles. Là, c'est les toilettes. Vous voyez, on a tout, hein ? Toilettes.
Et puis là, ma petite douche. Ici, comme à l'hôtel, une femme de ménage vient nettoyer la chambre. Ce n'est pas le seul avantage. Depuis qu'il est député, il a doublé ses revenus. Il gagne maintenant 5 200 euros net par mois.
Mais fini le jean et le blouson, il doit porter le costume cravate. Elle est un peu froissée ? Non ? Ben... Ça arrive. C'est pas grave. En politique, Avia Souli reste un novice. Et pour l'aider à comprendre les arcanes de l'Assemblée,
il peut compter sur son attaché parlementaire. C'est lui qui épluche son courrier et organise son agenda. Mais pas seulement. Ça va ? Tu vas bien ? Tu es bien dormi, toi ? Ça se voit. Mais ne faites pas trop attention. C'est un bureau qui travaille. Regardez tous ces dossiers. Dans ce tandem professionnel,
le débutant, ce n'est pas le jeune garçon. À 24 ans, Arnaud Drouot a fait Sciences Po. Et il a déjà travaillé au QG d'un certain François Hollande pendant sa campagne présidentielle. C'est lui qui filtre les dizaines d'invitations reçues par le député. Les médecins, les notaires, toutes les corporations. J'ai même reçu des demandes pour une légion d'honneur ou des arrêts lettres.
Des demandes de médailles. C'est les lobbies qui vous écrivent ? Voilà. Disons qu'ils me protègent. Ils mettent des gardes barrières pour ne pas faire des bêtises ou aller sur un truc où au départ, on croit que c'est une invitation très politique, normale, etc.
Puis d'un coup, on se rend compte que c'est commercial et qu'on vous met un petit piège sous l'invitation. On vous manipule. Il y veille, le garçon. On va y aller. C'est l'heure.
