Transcript · Spanish → Portuguese
Critique of American Cultural Hegemony
Estão acordando
Quando eu era criança, fomos levados a acreditar
que os Estados Unidos eram os
mocinhos, os heróis, que Deus estava do nosso lado.
Agora, aos 65 anos, sentado aqui e vendo o que está acontecendo, posso
afirmar categoricamente
que não somos os mocinhos. Na verdade, somos os bandidos.
Não somos heróis. Somos os vilões.
O fato é que se poderia argumentar que somos
uns malditos
terroristas.
Isso não é dito por um ativista, mas por um americano
comum e reflete algo muito mais profundo: a hegemonia
cultural dos Estados Unidos está explodindo em pedaços.
Durante décadas, Washington não investiu apenas em armas,
investiu em
narrativa. Hollywood, a televisão global, as universidades, os
think tanks, a indústria cultural, as ONGs
alinhadas à sua política externa.
Todo um ecossistema criado para incutir uma ideia simples em meio
planeta: os Estados Unidos não eram apenas poderosos, eram
moralmente superiores, os defensores da democracia que salvavam
o planeta
quando tudo dava errado. Mas Vietnã, Iraque,
Afeganistão, Guantánamo, Abu Ghraib.
Cada guerra foi deixando fissuras no mito.
E então Trump chegou e arrancou a máscara do demônio.
O que antes se justificava com discursos sobre direitos humanos,
agora é dito sem disfarces: petróleo, poder,
sanções e bombardeios preventivos.
A hegemonia cultural de um império depende de algo muito frágil, que
até as suas vítimas acreditem em sua narrativa.
Mas hoje, cada vez mais pessoas começam a ver o óbvio, que o
império não era o herói do filme, mas o vilão.
E os impérios não caem apenas quando perdem guerras.
End of transcript · 257 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Están despertando When I was growing up, we were led to believe that the United States were the good guys, the heroes, that we had God on our side. Now, as I sit here at 65 years of age and watch what's going on, I can
categorically say we are not the good guys. We're, in fact, the bad guys. We're not heroes. We're the villains. Fact of the matter is there could be an argument made for us being fucking
terrorists. Eso no lo dice un activista, lo dice un estadounidense medio y refleja algo mucho más profundo: la hegemonía cultural de Estados Unidos está volando por los aires. Durante décadas, Washington no solo invirtió en armas,
invirtió en relato. Hollywood, la televisión global, las universidades, los think tanks, la industria cultural, las ONG alineadas con su política exterior. Todo un ecosistema diseñado para instalar una idea simple en medio
planeta: Estados Unidos no solo era poderoso, era moralmente superior, el defensor de la democracia que salvaba al planeta cuando todo se torcía. Pero Vietnam, Irak, Afganistán, Guantánamo, Abu Ghraib.
Cada guerra fue dejando grietas en el mito. Y entonces llegó Trump y le arrancó la máscara al demonio. Lo que antes se justificaba con discursos sobre derechos humanos, ahora se dice sin disimulo: petróleo, poder, sanciones y bombardeos preventivos.
La hegemonía cultural de un imperio depende de algo muy frágil, que incluso sus víctimas crean en su relato. Pero hoy cada vez más gente empieza a ver lo evidente, que el imperio no era el héroe de la película, sino el villano. Y los imperios no caen solo cuando pierden guerras.
