Transcript · German → Polish
German → Polish transcript
Tak, a przeciw komu w ogóle walczyliśmy?
Tylko przeciw temu, przeciw Rosjanom walczyliśmy.
W gruncie rzeczy, ściśle mówiąc, nie walczyliśmy
przeciw Rosjanom, tylko przeciw bolszewizmowi.
Rosjanin to przecież… stalinowski bolszewizm.
I próbowaliśmy uchronić przed tym nasz kraj
i przede wszystkim może całą Europę.
Gdybyśmy nie powstrzymali bolszewizmu,
to dotarłby także do waszego kraju
i może do Francji i tak dalej.
Aż do wybrzeża kanału. — Tak, dokładnie. A my
mieliśmy, ponieważ… musieliśmy także walczyć
przeciw Amerykanom, bo oni potem wylądowali
we Francji i we Włoszech oraz w Afryce
i tak dalej… …na końcu walczyliśmy przeciw
Rosjanom, częściowo przeciw dwunastokrotnej przewadze
walczył. I zawsze z... i zawsze z
nadzieją, że uda się go jeszcze trzymać z dala od granic Rzeszy.
Dla ochrony naszej ludności. Przecież on nie
podpisał Konwencji Genewskiej i
więc, eee, wcale nie musiał przestrzegać prawa wojennego
nie skorzystał. To też pokazał.
I odpowiednio podburzył naszą ludność
oczywiście przez sowiecką propagandę…
…bolszewicką, wymordowaną i do
Częściowo całkiem maltretowane. Głównie kobiety.
I to próbowaliśmy aż do końca powstrzymać.
Nie udało nam się to, ale próbowaliśmy.
Próbowaliśmy. Niemieckim żołnierzom nigdy się to nie przydarzyło.
– Może tak, ale… – Surowo zabronione. Ja
mam na myśli… – Co pan ma na myśli?
– Wybryki. – Gwałt na
kobietach. Wybryki. Przecież to robili
Zrobili to Rosjanie. — Niemcy tego nie zrobili,
pani/pana zdaniem?
Niemcy nie. — Nie. Kto został złapany,
tego od razu rozstrzeliwano. Nie, tego
niemiecki Wehrmacht nie robił. To nie było
dozwolone. Więc kto został złapany, był natychmiast
rozstrzelany… …albo wsadzony do kompanii karnej.
Przecież były też nieprzyjemności między
Wehrmachtem a ludnością. W Holandii?
— W Holandii. — Ależ skąd. — W Putten, mojej
wiosce, w której się urodziłem. Tak, co się tam stało?
Wehrmacht otoczył całą wioskę kordonem
i deportował męską ludność do pracy
w Rzeszy. A z ponad 600 wywiezionych
mężczyzn wróciło tylko 49. Ma pan/pani
na to dowody?
Tak, ci mężczyźni nigdy nie wrócili. Mój
stryjeczny dziadek był wśród nich, oni tam zginęli.
I to zrobiła Wehrmacht?
Nie wierzę w to. Wehrmacht brała w tym udział, tych...
tych ludzi do pracy przymusowej... aresztowała...
Ależ tak, Wehrmacht. To była może...
to była może jakaś jednostka policyjna. Tuż poza
wioską dokonano zamachu na niemiecki samochód.
Tak, tak. Ale nie było pewne,
że mieszkańcy Putten w tym uczestniczyli. To
był zapalnik. Zawsze jest jakaś przyczyna,
kiedy takie reakcje są przesadzone. Ale
to nie było zgodne z prawem wojennym. Tak...
Ale to, co zrobili zamachowcy, kiedy samochód
został zniszczony przez partyzantów albo przez nie...
przez niekombatantów, albo gdy kogoś zabito, to też
nie było zgodne z prawem wojennym. Czy to byli
holenderscy żołnierze? Nie, to byli bojownicy ruchu oporu. Widzi pan,
tam już mieliśmy. Partyzanci, mówi się na
Wschodzie. To była przyczyna. Reakcja na
to zdarzenie, że pojazd został zniszczony
przez partyzantów. Ale pierwszą zbrodnią
było jednak to, że Holandię przetoczyła
wojna. Nie prosiliśmy o to.
Tak, to prawda. — No tak, tak.
Wmaszerowali bez… bez pytania, czy nam
wolno, nie?
Powinni byli zapytać: Czy możemy przejść
przez Holandię?
Może złożyć wypowiedzenie wojny?
— Tak, ale wtedy nikt by nie powiedział:
Możecie. Wojna ma już inne prawa.
End of transcript · 504 words · machine translated
Original transcript (German)
ja, und gegen wen haben wir denn gekämpft? Nur dagegen, gegen die Russen haben wir gekämpft. Im Grunde, genau gesagt, haben wir nicht gegen die Russen gekämpft, sondern gegen den Bolschewismus. Der Russe ist ja... stalinistischer Bolschewismus.
Und haben versucht, unser Land davor zu schützen und vor allen Dingen vielleicht ganz Europa. Wenn wir den Bolschewismus nicht aufgehalten hätten, dann wäre er auch über Ihr Land gekommen und vielleicht nach Frankreich und so weiter.
Bis an die Kanalküste. - Ja, genau. Und wir hatten, weil ja der... wir mussten auch gegen den Amerikaner kämpfen, weil der dann gelandet ist in Frankreich und in Italien und in Afrika und so weiter... ...haben wir am Schluss gegen
den Russen gegen zum Teil zwölffache Übermacht gekämpft. Und immer mit... und immer mit der Hoffnung, ihn noch von den Reichsgrenzen fernzuhalten. Zum Schutz unserer Bevölkerung. Er hat ja nicht die Genfer Konvention unterzeichnet und hat
also äh vom Kriegsvölkerrecht musste er gar nicht Gebrauch machen. Das hat er auch gezeigt. Und hat entsprechend unsere Bevölkerung aufgehetzt natürlich durch die sowjetische Propaganda... ...die bolschewistische, massakriert und zum
Teil ganz misshandelt. Hauptsächlich die Frauen. Und das haben wir versucht bis zuletzt zu verhindern. Das ist uns nicht gelungen, aber wir haben's versucht. Ist deutschen Soldaten nie passiert. - Vielleicht, aber... - Streng verboten. Ich
mein... - Was meinen Sie? - Ausschreitungen. - Die Vergewaltigung von Frauen. Ausschreitungen. Das haben doch die Russen gemacht. - Haben Deutsche nicht gemacht, meinen Sie?
Deutsche nicht. - Nein. Wer erwischt wurde, der wurde sofort erschossen. Nein, das hat die deutsche Wehrmacht nicht gemacht. Das war nicht erlaubt. Also wer erwischt wurde, wurde sofort erschossen... ...oder in die Strafkompanie gesteckt.
Es hat doch auch Unangenehmheiten gegeben zwischen der Wehrmacht und der Bevölkerung. In Holland? - In Holland. - Ach wo. - In Putten, meinem Dorf, wo ich geboren bin. Ja, was ist da passiert? Da hat die Wehrmacht das ganze Dorf umriegelt
und die männliche Bevölkerung zum Arbeitseinsatz ins Reich deportiert. Und von den über 600 abgeführten Männern sind nur 49 zurückgekommen. Haben Sie da Beweise? Ja, die Männer sind nie wiedergekommen. Mein
Großonkel war dabei, die sind dabei umgekommen. Und das hat die Wehrmacht gemacht? Das glaub ich nicht. Die Wehrmacht hat mit diesen... mit diesen Arbeitseinsatzleute... ...zu verhaften... - Doch, die Wehrmacht. Das war vielleicht...
das war vielleicht 'ne Polizeitruppe. Kurz außerhalb von dem Dorf wurde ein Attentat auf ein deutsches Auto verübt. Ja, ja. Aber es war nicht sicher, dass die Puttener daran beteiligt waren. - Das war der Auslöser. Es hat immer eine Ursache,
wenn solche Reaktionen überreagieren. Aber das war nicht gemäß dem Kriegsrecht. - Ja... Aber das, was die Attentäter, wo das Auto von Partisanen oder von Nicht... von Nichtkombattanten... ...vernichtet wurde oder getötet war, das war auch nicht nach
dem Kriegsrecht. Oder waren's holländische Soldaten? Nee, es waren Widerstandskämpfer. Sehen Sie, da haben wir schon. Partisanen, sagt man im Osten. Das war die Ursache. Die Reaktion auf dieses Vorkommen, dass ein Fahrzeug vernichtet
wurde durch Partisanen. Aber das allererste Verbrechen war doch, dass die Niederlande mit Krieg überrollt worden waren. Wir haben nicht darum gebeten. Ja, das ist richtig. - Ja, ja. Einmarschiert ohne... ohne zu fragen, ob wir
das dürfen, ne? Hätte fragen müssen: Dürfen wir durch Holland durchmarschieren? Vielleicht Kriegserklärung abgeben? - Ja, da hätte aber niemand gesagt: Ihr könnt
das. Krieg hat schon andere Gesetze.
