Transcript · Polish → French
Polish → French transcript
À Gdynia, Paweł N a été arrêté, connu en ligne sous le nom de Nazar.
Les portails parlent de l'arrestation d'un pro-Poutine,
ou de l'arrestation d'un patostreamer anti-ukrainien,
mais il y en a aussi qui veulent collecter des fonds pour son aide juridique,
parce que son activité s'inscrit dans les sentiments anti-ukrainiens croissants en Pologne,
qui, laissés sans réaction, ne profiteront certainement à personne.
Ce que Paweł N faisait en ligne, ou ce qu'il continuera à faire,
car nous ne savons pas quel sera son sort par la suite.
Il est arrêté, des accusations ont été portées contre lui,
mais d'autres décisions de justice sont encore à venir dans son affaire.
Ce type d'activité est exactement ce que nous ne voulons pas.
Une telle activité dans l'espace public, comme celle exercée par Nazar,
ne résoudra aucun problème, cela ne fera que…
que ces problèmes vont s'accumuler, vont s'amplifier.
Donc, pour faire court, afin de ne pas consacrer trop de temps
à ce type en particulier, parce que ce n'est qu'un exemple,
à partir duquel j'aimerais commencer, donc Nazar est le genre de mec
qui arrachait des drapeaux ukrainiens des bâtiments, tant des bâtiments de l'administration publique,
que des bâtiments privés, et arrachait bien sûr les drapeaux ukrainiens.
Il a aussi organisé une sorte de — je ne sais pas si on peut appeler ça un happening,
il a organisé une action pendant laquelle il a recouvert l'inscription,
la plaque portant le nom Plac Wolnej Ukrainy à Gdynia,
et il l'a recouverte d'un autocollant sur lequel était inscrit Plac Bohaterów Gdyni.
Le tout, bien sûr, sous le slogan de la lutte contre l'ukrainisation de l'espace public polonais.
End of transcript · 278 words · machine translated
Original transcript (Polish)
W Gdyni zatrzymano Pawła N, znanego w sieci jako Nazar. Portale piszą o zatrzymaniu proputinowca, czy o zatrzymaniu antyukraińskiego patostreamera, ale są też tacy, którzy chcą zbierać pieniądze na pomoc prawną dla niego, dlatego że jego działalność trafia w rosnące w Polsce antyukraińskie nastroje,
które pozostawione bez reakcji na pewno nikomu nie wyjdą na dobre. To, co robił w sieci Paweł N, czy to, co będzie nadal robił, bo nie wiemy, jakie będą jego dalsze losy. On jest zatrzymany, ma postawione zarzuty, no ale przed nami kolejne decyzje sądów w jego sprawie.
Taka działalność to jest dokładnie to, czego nie chcemy. Taka działalność w przestrzeni publicznej jak działalnościowego Nazara nie rozwiąże żadnych problemów, to tylko sprawi, że te problemy będą się nawarstwiać, będą się potęgować. Więc long story short, żeby nie poświęcać zbyt dużo czasu
temu konkretnemu facetowi, dlatego że to jest tylko przykład, od którego chciałabym wyjść, no to Nazar to taki facet, który zrywał ukraińskie flagi z budynków, zarówno budynków administracji publicznej, jak i z prywatnych budynków, zrywał flagi oczywiście Ukrainy. Też zorganizował taki, no nie wiem, czy to można nazwać happeningiem,
no zorganizował taką akcję, podczas której zakleił napis, tablicę z nazwą Plac Wolnej Ukrainy w Gdyni, no i zakleił ją naklejką, na której było napisane Plac Bohaterów Gdyni. Wszystko oczywiście pod hasłem walki z ukrainizacją polskiej przestrzeni publicznej.
