Transcript · French → English
French → English transcript
Comrades fighting for freedom, independence,
real independence and sovereignty, I salute you. It is
with immense pleasure and a feeling of gratitude
toward you, my compatriots, that I speak
today, on the eve of the national holiday
of our beloved homeland. Before anything else,
I would therefore like to thank the Good Lord
who made this day possible, and for
all the blessings for our beloved homeland throughout
this entire year 2025. And I continue to pray
to God that He extend His hand over our homeland.
I pay a vibrant tribute to all our fighting forces
who today, for more than a year now,
have been engaged in a bold offensive.
In territories that were once considered
enemy strongholds and that are now in
is successfully carrying out the reconquest of
our territory. Several areas have been reconquered
in one month, when our fighting forces set
foot there and settled in. All enemy resistance
that opposed our forces has
been crushed. And we have suffered no loss
of human life during these offensives, only
a few minor injuries. Moreover, those
wounded, to whom I wish a speedy recovery,
and to all the wounded of this barbarity that
has been imposed on us. Sovereignty is not
just a word. It is a whole. To achieve
our full and complete sovereignty, we had to
go through the revolution. This progressive popular
revolution that has been declared is under way. Burkina
Faso today is a showcase, it is a model.
We are being watched, people are following us,
and we have no choice but to succeed.
And I have the pleasure of saying that we are on
the right track and that we are going to succeed. That is
why all those who are fighting to achieve
this sovereignty, this real independence,
I urge them to continue the struggle. And all
those who were still in doubt must
get on board and be able to join together
our efforts. All those who communicate to
awaken the conscience of our populations
must further amplify communication, intensify it,
and redouble their efforts. Examples are being
given to us around the world, across Africa.
These African organizations that shine by
their mediocrity, that display behavior
the opposite of honesty, who have behaviors
that are the opposite of African identity, are tangible
examples that must fuel debates in order
to awaken young people's consciences.
To all those economic operators who had
the habit, for decades, of exporting
our raw materials and reimporting finished
materials, I urge them to change their
mindset, to understand that we must industrialize
our homeland. That is sovereignty. It will create
jobs and it will allow us to process
our raw materials and now become
exporters of finished products. To all those
teachers, those brave teachers to whom I
tip my hat, who fight body and soul
to transform the little ones, to make them
more patriotic, more civic-minded, make them revolutionaries
at heart. I urge you to continue this work
because it is through them that we will be able to maintain
the torch of our homeland. To all these players
in the world of health who are achieving feats
today that, yesterday, we thought were impossible
in Burkina Faso, I urge you to continue
fighting. We will be on your side, we
will support you as much as possible with equipment,
with logistics so that you can continue to show
your talent, to ensure that what is done
elsewhere can be done here. And to combine
your efforts with the world of traditional practitioners,
those who use our plants to
treat us, because sovereignty is
also about health. To all these players in the world
farmers who have understood the meaning of our struggle,
who are accompanying in the agropastoral offensive,
we reassure you that we will spare no effort
so that you can continue to give
the best of yourselves, so that this food sovereignty
that we so deeply desire can
become a reality, and forever. Whoever
speaks of sovereignty cannot hold out their
hand to keep asking for food. It
necessarily has to go through that. All those who
are fighting so that we can achieve
this sovereignty in every respect, so
that we may be truly independent, I
encourage you to continue the struggle, to intensify
the struggle because we need to move
fast and well. Why do I say this, we need to
move fast and well?
Because the whole world is watching us. The world
entire world is watching Burkina, Africans are watching
Burkina Faso, which has drawn up a model. And
this model must therefore be able to inspire other
peoples to join the struggle of the revolution
so that Africa may be free, dignified, and prosperous.
The overwhelming majority of peoples who support us
are praying for us to succeed. We thank them
and we tell them to keep
supporting us, because this struggle that we
are waging is not only for Burkina
Faso, it is for all Black people. This
minority that is still lost, led astray, whether it
is right at the top of the states, or these populations
who have not yet understood, who keep
praying for us to fail, we tell them
Thank you, because their hatred also allows us
to continue the fight and move forward.
And I hope that one day they will understand, come back
to reason and be able to get rid of this
gene of slavery that holds them. The fight
against imperialism, neocolonialism and
all its manifestations is waged every day
that God will make. We will not give up,
we will carry on in the same vein. And I think
that all young people are also invited to express themselves.
We will continue to encourage them so that
we can achieve our goals. Because
the sovereignty, the independence, the freedom
that we want in order to live in peace in Burkina
Faso, it is all of that. That is why I say
it is not just a simple word, it is a whole.
Today, we are proud to say that we
have made progress, both in the field of
industry, in the civil industry as well as the military.
We have made progress in the field of
health. We have made progress in the
field of infrastructure. We have made
progress in the field of defense, in
reclaiming our land. Those criminals who had occupied
those areas of our homeland and thought they were
their sanctuary have been driven out of many
areas and are starting to flee Burkina Faso.
You will certainly see images of their
flight. But we tell them that now they
have only two choices: flee Burkina Faso
or die. Because the fighting forces
are engaged in this offensive and it will
continue. We will keep going until
the limits of our borders and secure Burkina
Faso. So that Burkina Faso may live in peace,
develop, be prosperous, be a model
that inspires other nations. I wish you
a very happy Independence Day, in sobriety
of course. May it be an opportunity
for reflection, to be able to discuss, to share,
to come together to reflect on the future of our
dear homeland. And so that Burkina Faso may be
a model. I repeat, Burkina Faso must
be a model to inspire other peoples.
Long live Burkina Faso, long live the land of
upright people. A very happy national holiday to
everyone. Thank you. The Homeland or Death,
we shall overcome.
End of transcript · 1,254 words · machine translated
Original transcript (French)
Camarades combattants pour la liberté, l'indépendance réelle et la souveraineté, je vous salue. C'est avec immense plaisir et un sentiment de reconnaissance envers vous, mes compatriotes, que je prends la parole aujourd'hui, la veille de la fête
nationale de notre chère patrie. Avant tout propos, j'aimerais donc remercier le Bon Dieu qui a fait en sorte que ce jour soit, et pour tous les bienfaits pour notre chère patrie durant toute cette année 2025. Et je continue de prier
Dieu qu'il étende sa main sur notre patrie. Je rends un vibrant hommage à toutes nos forces combattantes qui, aujourd'hui, depuis plus d'un an, sont lancées dans une offensive audacieuse. Dans des territoires qui étaient autrefois considérés
comme des bastions de l'ennemi et qui sont en train d'effectuer avec brio la reconquête de notre territoire. Plusieurs zones ont été reconquises en un mois où nos forces combattantes ont mis pied et s'y sont installées. Toutes les résistances
ennemies qui se sont opposées à nos forces ont été écrasées. Et nous n'avons connu aucune perte en vie humaine au cours de ces offensives, rien que quelques blessés légers. D'ailleurs, ces blessés à qui je souhaite un prompt rétablissement
et à tous les blessés de cette barbarie qui nous a été imposée. La souveraineté n'est pas qu'un mot. C'est un ensemble. Pour atteindre notre souveraineté pleine et entière, il a fallu passer par la révolution. Cette révolution progressiste
populaire décrétée est en cours. Le Burkina Faso aujourd'hui est une vitrine, est un modèle. Nous sommes observés, les gens nous suivent, et nous n'avons pas le choix que de réussir. Et j'ai ce plaisir de dire que nous sommes sur
la bonne voie et que nous allons réussir. C'est pourquoi, tous ceux qui se battent pour atteindre cette souveraineté, cette indépendance réelle, je les exhorte à continuer le combat. Et tous ceux qui étaient encore dans le doute doivent
rejoindre le bateau et pouvoir conjuguer ensemble nos efforts. Tous ceux qui communiquent pour éveiller les consciences de nos populations doivent encore amplifier la communication, intensifier, redoubler d'efforts. Des exemples nous sont
donnés à travers le monde, à travers l'Afrique. Ces organisations africaines qui brillent par leur médiocrité, qui ont des comportements aux antipodes de l'honnêteté, qui ont des comportements aux antipodes de l'africanité, sont des exemples
palpables qui doivent nourrir les débats pour pouvoir éveiller les consciences des jeunes. À tous ces opérateurs économiques qui avaient l'habitude, depuis des décennies, d'exporter nos matières premières et de réimporter des
matières finies, je les exhorte à changer de logiciel, à comprendre qu'il faut industrialiser notre patrie. C'est là la souveraineté. Ça créera de l'emploi et ça nous permettra de transformer nos matières premières et maintenant devenir
exportateurs des produits finis. À tous ces enseignants, ces braves enseignants à qui je tire mon chapeau, qui se battent corps et âme pour transformer les tout-petits, les rendre plus patriotes, plus civiques, les rendre révolutionnaires
dans l'âme, je vous exhorte à continuer ce travail parce que c'est par eux que nous pourrons maintenir le flambeau de notre patrie. À tous ces acteurs du monde de la santé qui font des prouesses aujourd'hui, qui, hier, nous croyions impossibles
au Burkina Faso, je vous exhorte à continuer de vous battre. Nous serons de votre côté, nous allons vous appuyer autant que possible en matériel, en logistique pour que vous continuiez à exprimer votre talent, à faire en sorte que ce qui se
fait ailleurs puisse se faire ici. Et à conjuguer vos efforts avec le monde des tradipraticiens, ceux-là qui utilisent nos plantes pour nous soigner, parce que la souveraineté, elle est aussi sanitaire. À tous ces acteurs du monde
agricole qui ont compris le sens de notre combat, qui accompagnent dans l'offensive agropastorale, nous vous rassurons que nous ne ménagerons aucun effort pour que vous puissiez continuer à donner le meilleur de vous-mêmes, pour que cette souveraineté
alimentaire que nous souhaitons tant puisse être une réalité et pour toujours. Quiconque parle de souveraineté ne peut pas tendre la main pour continuer à demander à manger. Ça passe obligatoirement par là. Tous ceux qui
se battent pour que nous puissions atteindre cette souveraineté sur tous les plans, pour que nous soyons réellement indépendants, je vous encourage à continuer le combat, à intensifier le combat parce qu'il faut que nous allions
vite et bien. Pourquoi je le dis, il faut que nous allions vite et bien ? Parce que tout le monde nous regarde. Le monde entier regarde le Burkina, les Africains regardent le Burkina Faso qui a dessiné un modèle. Et
il faut que ce modèle puisse donc inspirer d'autres peuples à rejoindre le combat de la révolution pour que l'Afrique soit libre, digne et prospère. La majorité écrasante des peuples qui nous soutiennent prient pour que nous réussissions. Nous les
remercions et nous leur disons de continuer à nous soutenir parce que ce combat que nous menons, ce n'est pas uniquement pour le Burkina Faso, c'est pour tout le peuple noir. Cette minorité qui est encore perdue, égarée, qu'elle
soit bien au sommet des États, ou bien ces populations qui n'ont pas encore compris, qui continuent à prier pour que nous échouions, nous leur disons merci, parce que leur haine nous permet également de continuer le combat et d'aller de l'avant.
Et j'espère qu'elles comprendront un jour, revenir à la raison et pouvoir se débarrasser de ce gène de l'esclavage qui les tient. Le combat contre l'impérialisme, le néocolonialisme et toutes ses manifestations se mène tous les jours
que Dieu fera. Nous ne baisserons pas les bras, nous continuerons sur notre lancée. Et je pense que toute la jeunesse est aussi invitée à s'exprimer. Nous continuerons à les encourager pour que nous puissions atteindre nos objectifs. Parce
que la souveraineté, l'indépendance, la liberté que nous voulons pour vivre en paix au Burkina Faso, c'est tout cela. Voilà pourquoi je dis ce n'est pas qu'un simple mot, c'est un ensemble. Aujourd'hui, nous sommes fiers de dire que nous
avons fait des progrès, tant sur le domaine industriel, industrie civile que militaire. Nous avons fait des progrès sur le domaine de la santé. Nous avons fait des progrès sur le domaine des infrastructures. Nous avons fait
des progrès sur le domaine de la défense, de la reconquête. Ces criminels qui avaient occupé ces zones de notre patrie, croire que c'était leur sanctuaire, ont été délogés dans plusieurs zones, sont en train de fuir le Burkina Faso.
Vous verrez certainement des images de leur fuite. Mais nous leur disons qu'à présent, ils n'ont que deux choix : Fuir le Burkina Faso ou mourir. Parce que les forces combattantes sont engagées dans cette offensive et ça va
continuer. Nous allons poursuivre jusqu'aux limites de nos frontières et sécuriser le Burkina Faso. Pour que le Burkina Faso vive en paix, se développe, soit prospère, soit un modèle qui inspire les autres nations. Je vous souhaite
une très bonne fête d'indépendance, dans la sobriété bien sûr. Que ce soit une occasion de réflexion, de pouvoir discuter, d'échanger, de communier pour réfléchir à l'avenir de notre chère patrie. Et pour que le Burkina Faso soit
un modèle. Je le répète, le Burkina Faso doit être un modèle pour inspirer d'autres peuples. Vive le Burkina Faso, vive le pays des Hommes intègres. Très bonne fête nationale à tout le monde. Je vous remercie. La Patrie ou la Mort,
nous vaincrons.
