English → French transcript

En septembre, le Premier ministre s’est tenu à cette tribune et a dit à la Chambre qu’il avait toute confiance en Peter Mandelsohn,

un homme dont la relation avec le pédophile condamné Jeffrey Epstein était de notoriété publique.

Le Premier ministre le savait et l’a soutenu quand même.

Maintenant, il affirme qu’il n’avait aucune idée que ce ministre, renvoyé à deux reprises du gouvernement, avait échoué au contrôle de sécurité du MI6,

alors même que des journalistes avaient posé la question directement à Downing Street ce même mois.

Monsieur le Président, nous savons tous que le Premier ministre a nommé Mandelsohn parce qu’il lui doit son poste.

Il l’a nommé, il l’a défendu, et maintenant il prétend ne rien savoir.

Il manipule la nation, alors dénonçons cela pour ce que c’est.

Le Premier ministre est un menteur cynique, et s’il lui restait la moindre décence—

À l’ordre ! À l’ordre ! À l’ordre ! Asseyez-vous et sortez. Sortez immédiatement.

Sinon je vous nomme et je vous fais sortir si j’étais vous.

Sortez. Je ne… sortez.

Vous avez été… je n’ai pas de nom.

Je vous ai donné l’option de partir. Je partirais si j’étais vous, très vite.

Bougez avant que je le lise et donnez-moi une option.

Bien, donnez-moi ça. Vous n’avez aucun devoir.

C’est mon devoir de gérer et de contrôler cette assemblée.

Une chance. Voulez-vous partir ? Non, nous ne partirons pas.

Bien. Je nomme Zahra Sultana.

Monsieur le Ministre, je propose que le membre nommé soit suspendu de l’assemblée.

Monsieur le Président, appelez Jane Ketcham.

Jane Ketcham.

Je propose que Zahra Sultana soit suspendue du service de l’assemblée.

La question est que Zahra Sultana soit nommée et quitte cette assemblée.

Tous ceux qui sont pour ?

Sortez. Je suis désolé que vous en soyez arrivé là.

Vraiment.

Bien.