Transcript · English → Spanish
Venezuela Earthquake Aftermath and Government Response
Una semana después de que un par de potentes terremotos devastaran partes de Venezuela,
parece que el ánimo colectivo en ese país está empezando a cambiar.
Hemos visto a civiles y voluntarios de todo tipo
intentando salvar a personas atrapadas bajo los escombros,
y han estado usando sus manos desnudas, palas y picos,
con poca ayuda de las autoridades.
Los suministros de alimentos y ayuda se han retrasado,
y la falta de maquinaria pesada
ha hecho que sea extremadamente difícil encontrar supervivientes.
Creo que es natural que la gente empiece a hacerse
una serie de preguntas bastante directas,
como, ¿estaba el gobierno preparado adecuadamente para algo así?
Por qué respondió tan lentamente?
Y dónde están las excavadoras?
La presidenta en funciones, Delcy Rodríguez,
ha tenido que enfrentarse a algunas de estas críticas en una rueda de prensa,
y les puedo asegurar que no le gustó nada.
Los trabajadores de los laboratorios,
bueno, todos bajaron a la Guaira a causar el caos,
para impedir las labores de búsqueda y rescate.
Aunque la hemos visto en la televisión estatal
reuniéndose con funcionarios y miembros del ejército,
no le gusta cómo los medios han cubierto el desastre,
acusándolos de crear historias en laboratorios de propaganda.
Dice que los periodistas intentan hacer que la situación parezca más caótica de lo que realmente es.
No hay medidas para desplegar todos los esfuerzos del sector público, privado, internacional y nacional.
Las consecuencias de esta calamidad son claramente enormes.
Aunque la cifra oficial de muertos sigue siendo relativamente baja, la ONU está enviando en avión diez mil bolsas para cadáveres
y se han registrado 38.000 nombres en un sitio web de personas desaparecidas.
Sin embargo, la presidenta en funciones parece estar lista para seguir adelante.
Pero no será fácil. Venezuela es pobre y está profundamente dividida.
Y este doble terremoto hace que una mala situación sea aún peor.
End of transcript · 311 words · machine translated
Original transcript (English)
One week after a pair of powerful earthquakes devastated parts of Venezuela, it seems the collective mood in that country is beginning to shift. We have seen civilians and volunteers of all types trying to save people trapped underneath the rubble, and they've been using their bare hands and shovels and pickaxes,
with little assistance from the authorities. Food and aid supplies have been delayed, and the lack of heavy machinery has made it extremely difficult to find survivors. I think it's only natural that people are beginning to ask
a series of pretty pointed questions, like, was the government adequately prepared for something like this? Why did it respond slowly? And where are the diggers? The acting president, Delcy Rodriguez,
has had to face some of these criticisms at a press conference, and I can tell you, she didn't like it one bit. The workers in the laboratories, well, they all went down to the guaira to cause chaos, to prevent the search and rescue work.
While we have seen her on state television meeting officials and members of the military, she doesn't like the way the media has covered the disaster, accusing them of creating stories in propaganda labs. She says journalists are trying to make the situation look more chaotic than it really is.
There are no measures to deploy all the efforts of the public, private, international and national. The consequences of this calamity are clearly enormous. While the official death toll remains relatively low, the UN is flying in 10,000 body bags and 38,000 names have been registered on a missing person's website. Yet the acting president seems like she's ready to move on.
But it won't be easy. Venezuela is poor and it's deeply divided. And this double earthquake makes a bad situation even worse.
