Transcript · Spanish → French
Conversation about Messi and Football
« Ne me parle pas », lui dis-je, « parce que je ne connais pas ta langue,
l’arabe. Et moi, je parle l’hébreu
mal », lui dis-je. « Moi, en Argentine, je parle espagnol. »
Alors il me demande : « C’est quoi, l’Argentine ? »
Alors je lui dis : « Tu
regardes le football ? »
Alors il me répond : « Oui, j’aime le football. »
Alors je lui dis : « Euh, moi,
je viens du pays de Messi. »
Alors il me répond : « Messi ?
Moi, j’aime Messi. » Il m’a attrapé par le bras,
là.
Il m’a donné le revolver,
le— le, le, le fusil. Il m’a mis
la main comme ça et on nous a pris en photo.
Et puis voilà, ils sont partis.
Et maintenant, j’espère que s’il sait que je l’ai mentionné
End of transcript · 121 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
"No me hables", le digo, "porque yo tu idioma no lo sé, el árabe. Y yo el hebreo hablo mal", le digo. "Yo hablo en Argentina, en castellano". Entonces me dice: "¿Qué es Argentina?". Entonces le digo: "¿Vos
mirás fútbol?". Entonces me dice: "Sí, fútbol me gusta". Entonces le digo: "Eh, yo soy de donde es Messi". Entonces él me contesta: "¿Messi?
A mí me gusta Messi". Me agarró así del brazo, acá. Me dio el revólver a mí, el-- la, la, la escopeta. Me puso la mano así y nos sacaron la foto.
Y bueno, entonces se fueron. Y ahora espero que si él sabe que yo lo mencioné
