Transcript · English → Chinese
Nobel Peace Prize Acceptance Speech
预料之中。我真是太惊讶了。
呃，但这是个美妙的惊喜 当你最没想到
获得荣誉时。 我这一生获得过许多荣誉，
但你不会
一旦年满 八十五岁，就再期待更多荣誉，
我现在正是这个年纪。但这，呃， 大概是
我获得过的最高、最崇高的荣誉。
所以，如果各位媒体不介意， 我将宣读这份
声明， 之后会提供给各位。
我深感荣幸， 也无比感激能获颁
二〇二六年诺贝尔和平奖。
我要将这个奖项献给
所有国际罪行的幸存者，
以及国际司法的实践者 和捍卫者，
他们的同情心与
勇气持续确保
有罪不罚绝不会得逞。
我们正经历一个时代， 国际法和
人权正遭受重大的 政治
攻击。
这一日益恶化的现实 尤为明显地体现在
对国际 刑事法院的攻击上。
正如诺贝尔委员会正确指出的，
我引用他们的话： “一个让
战犯受到追责、
受虐待的受害者得到伸张正义的
国际法律体系，是和平世界的先决条 件。”
或许命中注定，我身处这历史性的
六百号法庭， 纽伦堡审判举行之地
宣布消息时， 我正在那里
并获知得奖消息。
所以，我们如今看到的这些行动，
这些试图削弱国际 刑事司法的举措，
危及自纽伦堡以来
艰难取得的进展，
并可能让我们重返一个世界， 在那里，权力
而非法律，决定谁的
苦难至关重要。
这项奖加强了我的信念，
我们必须团结一致，捍卫 法治，
捍卫独立的法院，以及一种
基于原则的国际法律秩序，
而非选择性适用。我曾
有幸服务过的机构， 包括南非高等法院、
卢旺达国际刑事法院、
Rwanda,
海牙国际刑事法院、
联合国人权事务高级专员办事处、
以及联合国调查委员会
负责被占领巴勒斯坦领土事务，
如今我还担任 国际法院特设法官，
以及，呃，
国际纽伦堡原则 学院成员。在所有这些职位上，我都 曾，
Academy. In all these positions, I have,
呃，代表着这一承诺，向
促进并保护每一个
人的平等尊严，以及妇女和儿童的权 利
尤其如此。
我们必须继续这项使命 并信守这一承诺，
这一承诺载入《联合国宪章》。
我引用道：“拯救后代子孙
免受战争祸害。”
这是我们对所有那些
国际罪行的受害者和幸存者 以及我们的孩子们
以及将于明天继承世界的 人所作的承诺。
非常感谢各位的 悉心聆听。
End of transcript · 450 words · machine translated
Original transcript (English)
Expected. I'm so really surprised. Uh, but it's a wonderful surprise when you're least expecting to be honored. I've had many honors in my lifetime, but you don't expect any more honors once you turn eighty-five,
which is my age now. But this is, uh, about the highest and best honor I received. So if you don't mind for the press, I will be reading this statement, which will be made available to you. I am deeply honored and grateful to have been awarded
the twenty twenty-six Nobel Peace Prize. Let me dedicate this award to all of the survivors of international crimes, as well as to practitioners and defenders of international justice, whose compassion and
courage continue to ensure that impunity will not be allowed to reign. We are living through an era when international law and human rights are under significant political attack.
This worsening reality is particularly visible with the attacks on the International Criminal Court. As the Nobel Committee has rightly stated, and I quote them, "An international legal system in which war criminals are held to account and the
victims of abuse see justice served is a precondition for a peaceful world." Perhaps it was meant to be that I was in this historic courtroom six hundred, where the Nuremberg trials were held when the announcement was made, and I was
informed of the award. So these efforts that we are now seeing, which are attempts to weaken international criminal justice, endanger the progress painstakingly made since Nuremberg,
and they risk returning us to a world in which power rather than law determines whose suffering matters. This award strengthens my conviction that we must stand together in defense of the rule of law, in
defense of independent courts, and an international legal order based on principle rather than selectivity. The institutions that I have had the privilege to serve, including the High Court of South Africa, the International Criminal Court for
Rwanda, the International Criminal Court in The Hague, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the United Nations Commission of Inquiry on Occupied Palestinian Territory,
and now as an ad hoc judge of the International Court of Justice and, uh, as a member of the International Nuremberg Principles Academy. In all these positions, I have, uh, represented this promise to
advance and protect the equal dignity of every human being and the rights of women and children in particular. We must continue this mission and keep the promise enshrined in the United Nations Charter.
I quote, "To save succeeding generations from the scourge of war." That is the promise we owe to all those victims and survivors of international crimes and to our children and those who will inherit the world tomorrow.
Thank you very much for your kind attention.
