Transcript · English → Portuguese
Reflections on 9/11 and Courage
Estou muito emocionado por estar aqui para cumprimentar as famílias que
perderam um ente querido, agradecer aos bombeiros que trabalham aqui
por seu sacrifício e serviço público, e
lembrar como era descer até o fosso e
apertar a mão de pessoas que voluntariamente correram para o perigo.
É um momento difícil na história americana, mas, em muitos aspectos, é
um momento inspirador ver a coragem e olhar nos olhos de pessoas que estavam
dispostas a se sacrificar para salvar vidas.
Vir a Ground Zero três dias após o ataque foi uma cena horrível.
Eu consigo ouvir vocês.
Ficar em cima daquele caminhão de bombeiros com Bob Beckwith foi uma
reação espontânea ao que a multidão estava
sentindo. Estavam inquietos. Queriam ouvir algo
que elevasse
seu ânimo, então simplesmente falei, totalmente sem roteiro, mas
veio do fundo do coração.
Recebam, por favor
o Presidente
dos Estados Unidos.
O arremesso, sabe, como sou fã de beisebol, acho que ajudaria Nova York a se recuperar,
e foi uma experiência angustiante. Quer dizer, o estádio estava lotado.
Foi inacreditavelmente emocionante. Eu usei a, ah, a ca- a,
camisa do uniforme, ah, para homenagear os bombeiros.
E quando a bola passou pelo home plate, o Yankee Stadium explodiu,
e a mensagem era
basicamente, "Podem derrubar nossos prédios,
mas não tocarão nossa alma."
Nunca esquecerei as emoções daquele momento.
O espírito de serviço é forte, sobretudo quando se vai a um quartel dos bombeiros de Nova York
quartel.
As pessoas perguntam, "Por que ele foi lá?" E a resposta é
que ele ficou totalmente impressionado com o sacrifício de
pessoas dispostas a correr para dentro de prédios, e esse espírito existe em nosso
alma nacional. Às vezes fica oculta, mas no 11 de Setembro
ela se manifestou com força.
End of transcript · 293 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm thrilled to be here to say hello to the families that lost a loved one, to thank the firefighters who work here for their sacrifice and public service, and to remember what it was like to go down to the pit and shake hands with people that willingly rushed into danger.
It's a rough moment in American history, but in many ways it is a uplifting moment to see the courage and look in the eyes of people that were willing to sacrifice to save lives. Coming to Ground Zero three days after the attack, it was a horrific scene. I can hear you.
Standing on that fire engine with Bob Beckwith was a spontaneous reaction to what the crowd was feeling. They were restless. They wanted to hear something that would lift their spirits, and so I just blurted, totally unscripted, but it
was from my heart. Please welcome the President of the United States. The pitch, you know, I'm a baseball guy, I thought it would help New York recover,
and it was a nerve-wracking experience. I mean, the place was packed. It was unbelievably emotional. I did wear the, uh, the sh- the, the jersey, uh, to honor the firefighters. And when it went over the plate, Yankee Stadium erupted, and the message was
basically, "You can knock down our buildings, but you will not touch our soul." I will never forget the emotions of that moment. The spirit of service is strong, particularly when you come to a New York fire
station. People ask, "Why'd he go there?" And the answer is, is that he was totally impressed by the sacrifice of people willing to rush into buildings, and that spirit exists in our national soul. Sometimes it's hidden, uh, but on 9/11 it came out strong.
