Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
As Turks of Europe, you are the true- born children of this homeland.
Governments in the past may have ignored you, may have neglected you,
some people may have looked at you for decades only through the foreign-
currency window. But together with our 7 million people who have built lives all
around the world,
you deserve the very best in respect and service. In the last 23 years,
together with our citizens at home, we have worked for you as well.
The law we passed in 2012 With the 7th amendment,
we enabled our voters abroad to cast their votes at ballot boxes set up in our
embassies and consulates.
From military service to retirement procedures, from population and
citizenship to customs and notary services, we have implemented
over 60 regulations to date. With our Consular Call Center,
in the last 11 months We answered more than 650,000 calls.
By establishing the Presidency for Turks Abroad and Related Communities,
we took an important step for the future of the Turkish diaspora. God willing,
by adding new ones to these, we will continue to serve you. From you, I always
expect you to be united, to stand
together, and to hold fast not only to your culture but also to your brotherhood.
I expect you to firmly protect them. You will not allow anyone to
provoke you or to drag you outside the realm of law and legitimacy.
You will certainly preserve and
strengthen your ties with your homeland.
End of transcript · 249 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Avrupalı Türkler olarak sizler bu vatanın özbeöz evlatlarısınız. Geçmişteki iktidarlar sizi yok saymış olabilir, ihmal etmiş olabilir, birileri on yıllar boyunca size döviz penceresinden bakmış olabilir. Ama dünyanın dört bir yanında hayat kurmuş, 7 milyon insanımızla birlikte hürmet ve hizmetin en iyisine layıksınız. Son 23 yılda yurt içindeki vatandaşlarımızla
ve hizmetin en iyisine layıksınız. Son 23 yılda yurt içindeki vatandaşlarımızla değişiklikleriyle yurt dışındaki seçmenlerimizin büyükelçilik ve konsolosluklarımızda kurulan sandıklardan oy kullanabilmelerini sağladık. Askerlikten emeklilik işlemlerine, nüfus ve vatandaşlıktan gümrük ve noter hizmetlerine, bugüne kadar 60'ın üzerinde
düzenlemeyi hayata geçirdik. Konsolosluk Çağrı Merkezimizle son 11 ayda Topluluklar Başkanlığımızı kurarak Türk diasporasının geleceği adı önemli bir adım attık. İnşallah bunlara yenilerini ekleyerek sizlere kültürünüzle birlikte kardeşliğinize de sıkı sıkıya sahip çıkmanızı bekliyorum. Kimsenin sizi kışkırtması , sizi hukuk ve
meşruiyet dairesi dışı çekmesine izin vermeyeceksiniz. Memleketinizle bağınızı mutlaka koruyacak, güçlendireceksiniz.