Transcript · French → Polish
French → Polish transcript
Jesteśmy tutaj, aby uczcić milion podpisów, które zebraliśmy pod Europejską Inicjatywą Obywatelską mającą na celu zakończenie umowy stowarzyszeniowej między Unią Europejską a Izraelem.
To jest wydarzenie historyczne pod wieloma względami. Po pierwsze dlatego, że to Europejska Inicjatywa Obywatelska, która najszybciej w historii zebrała milion podpisów, w mniej niż trzy miesiące.
To jest demokratyczny rekord. Pokazuje to ogromne poparcie społeczne. Pokazuje, że obywatele Europy mają dość bezczynności, a wręcz współudziału państw europejskich w trwającym ludobójstwie w Palestynie.
A więc to, czego państwa odmawiają zrobić, obywatele mogą wreszcie wymagać od Komisji Europejskiej, aby rozliczyła się ze swoich działań.
Działać, ponieważ pilnie trzeba zawiesić tę umowę stowarzyszeniową, podczas gdy rząd Benjamina Netanjahu kontynuuje swój ludobójczy plan w Palestynie, szczególnie w Strefie Gazy,
gdy państwo izraelskie szarpie na strzępy prawo międzynarodowe i gdy obecnie rząd Benjamina Netanjahu nieustannie zrzuca coraz więcej bomb,
które w ciągu zaledwie kilku godzin zostały zrzucone na stolicę Libanu, Bejrut. I poprzez tę umowę stowarzyszeniową Unia Europejska w rzeczywistości pośrednio pomaga Izraelowi w popełnianiu jego zbrodni.
Unia Europejska jest więc bezpośrednio współwinna tym zbrodniom. W tej umowie stowarzyszeniowej jest artykuł, artykuł 2, który wiąże tę umowę z prawami człowieka, artykuł, który nie został uszanowany.
Dlatego nasza europejska inicjatywa obywatelska została uruchomiona i doskonale wiemy, że Netanjahu się nie zatrzyma, dopóki nie będzie presji dyplomatycznej, dopóki nie będzie presji handlowej.
Teraz, gdy milion podpisów został zebrany w rekordowym czasie, wyznaczamy sobie nowy cel, jakim jest zebranie miliona pięciuset tysięcy podpisów, ponieważ wiemy, że niektóre podpisy mogą zostać unieważnione.
Następnie możecie na nas liczyć, że złożymy te podpisy w Komisji Europejskiej. Nasz kolektyw Justice for Palestine zostanie zaproszony na wysłuchanie w Parlamencie Europejskim, a Komisja Europejska będzie miała więc 6 miesięcy na przedstawienie odpowiedzi.
I dlatego trzeba będzie dalej wywierać presję na Komisję Europejską. Ostatnie doświadczenia z europejskimi inicjatywami obywatelskimi, czy to My Voice, My Choice, czy na rzecz zakazu terapii konwersyjnych,
pokazały, jak przydatne są te inicjatywy, by domagać się rozliczenia i zmuszać przywódców europejskich do działania tam, gdzie do tej pory odmawiają.
Teraz mobilizacja będzie trwała w kolejnych miesiącach, ponieważ ten cel nie jest już tylko celem kolektywu liczącego obecnie milion obywateli,
to jest cel całej ludzkości i najbardziej podstawowa godność, która nam nakazuje, która nas zobowiązuje zakończyć współudział Unii Europejskiej w ludobójstwie w Palestynie.
Działanie, które nieprzerwanie prowadzimy tutaj w Parlamencie Europejskim od dwóch lat tej kadencji i które będziemy kontynuować w nadchodzących miesiącach, teraz uzbrojeni w ten milion podpisów.
Dziękuję państwu.
End of transcript · 403 words · machine translated
Original transcript (French)
Nous sommes ici pour célébrer le million de signatures que nous avons obtenues pour l'Initiative Citoyenne Européenne visant à mettre un terme à l'accord d'association entre l'Union Européenne et Israël. C'est historique à plusieurs points de vue. D'abord parce que c'est l'Initiative Citoyenne Européenne qui recueille le million de signatures le plus rapidement possible de l'histoire en moins de trois mois. C'est un record démocratique. Ça montre le soutien massif de la population. Ça montre que les citoyens européens n'en peuvent plus de l'inaction voire même de la complicité des Etats européens dans le génocide en cours en Palestine. Et donc ce que les Etats se refusent à faire, les citoyens peuvent enfin demander des comptes à la Commission Européenne pour agir. Agir parce qu'il y a urgence de suspendre cet accord d'association alors que le gouvernement de Benjamin Netanyahou continue son génocide en Palestine, particulièrement dans la bande de Gaza,
que l'Etat israélien réduit en lambeaux le droit international et que désormais le gouvernement de Benjamin Netanyahou bombarde sans cesse plus de centaines de bombes qui ont été en l'espace de quelques heures lancées sur la capitale du Liban, Beyrouth. Et à travers cet accord d'association, l'Union Européenne aide en réalité indirectement Israël à commettre ses crimes. L'Union Européenne est donc directement complice de ses crimes. Il y a un article dans cet accord d'association, l'article 2, qui lit cet accord aux droits humains, article qui n'a pas été respecté. C'est pourquoi notre initiative citoyenne européenne a été lancée et on sait pertinemment que Netanyahou ne s'arrêtera pas tant qu'il n'y a pas de pression diplomatique, tant qu'il n'y a pas de pression commerciale. Maintenant que le million de signatures a été collecté en un temps record, nous nous fixons un nouvel objectif, celui de collecter 1,5 million de signatures car on sait que certaines signatures peuvent être invalidées.
Comptez sur nous ensuite pour déposer ces signatures à la Commission Européenne. Notre collectif Justice for Palestine sera invité à une audition au Parlement Européen et la Commission Européenne aura donc un délai de 6 mois pour proposer une réponse. Et donc il faudra continuer à mettre la pression sur la Commission Européenne. Les expériences récentes d'initiatives citoyennes européennes, que ce soit My Voice, My Choice ou pour interdire les thérapies de conversion, ont démontré l'utilité de ces initiatives pour demander des comptes et forcer les dirigeants européens à agir là où ils se refusent jusqu'à présent. Maintenant, la mobilisation va se continuer dans les prochains mois parce que cet objectif-là n'est pas seulement l'objectif d'un collectif désormais d'un million de citoyens, c'est l'objectif de l'humanité et la dignité la plus élémentaire qui nous commande, qui nous oblige à mettre fin à la complicité de l'Union Européenne dans le génocide en Palestine.
Une activité que nous n'avons eu de cesse ici au Parlement Européen de mener depuis 2 ans de ce mandat et que nous continuons dans les mois qui viennent désormais armés de ce million de signatures. Je vous remercie.
