Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
A cidade de Nova York enfrenta uma crise orçamentária de magnitude histórica.
Herdamos um déficit maior que qualquer outro desde a Grande Recessão.
Anos de má gestão e suborçamento crônico, junto com um desequilíbrio estrutural entre o que
a cidade de Nova York envia ao estado e o que recebemos em troca, cobraram seu preço.
Não podemos fechar esse déficit apenas com economias.
Precisamos de novas receitas.
E precisamos de uma reestruturação profunda na nossa relação com o estado.
Essa é a única maneira de cumprir nossa obrigação legal de aprovar um orçamento equilibrado e fazer isso sem
impor um peso financeiro sobre os ombros das pessoas trabalhadoras.
Estou feliz em fazer parceria com a presidente Mennon enquanto conclamamos Albany e entregamos um
orçamento equilibrado.
Juntos, estamos estendendo o prazo do orçamento executivo desta próxima sexta-feira até maio
No dia 12, porque uma crise dessa dimensão não pode ser resolvida sem ação do Estado.
Quero ser clara.
Nós não estamos simplesmente pedindo que outros ajam.
A cidade de Nova York está fazendo a nossa parte.
Estamos comprometidos a governar com a responsabilidade fiscal que este momento exige.
O presidente Mennon e eu já identificamos economias significativas.
E continuaremos esse trabalho, com cuidado, de forma deliberada e sem cortar os serviços
dos quais os nova-iorquinos dependem.
Mas não podemos fazer isso sozinhos.
É por isso que estamos juntos nesta manhã para ressaltar o que está em jogo e
para convocar Albany a entregar receitas adicionais.
End of transcript · 246 words · machine translated
Original transcript (English)
New York City faces a budget crisis of a historic magnitude. We inherited a deficit larger than any since the Great Recession. Years of mismanagement and chronic under-budgeting, alongside a structural imbalance between what New York City sends to the state and what we receive in return, have taken a toll. We cannot close this deficit with savings alone.
We need new revenue. And we need a structural reset in our relationship with the state. That is the only way to meet our legal obligation to pass a balanced budget, and to do so without imposing a financial burden onto the backs of working people. I'm glad to partner with Speaker Mennon as we call upon Albany and deliver a balanced
budget. Together, we are extending the executive budget deadline from this coming Friday until May 12th, because a crisis of this scale cannot be solved without state action. I want to be clear. We are not simply asking others to act.
New York City is doing our part. We are committed to governing with the fiscal responsibility this moment demands. Speaker Mennon and I have already identified meaningful savings. And we will continue that work, carefully, deliberately, and without cutting the services that New Yorkers rely on.
But we cannot do it alone. That is why we are standing together this morning to underscore what is at stake, and to call on Albany to deliver additional revenue.
