Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Tenemos que luchar para alcanzar la libertad como la mayoría negra en este país.
as the black majority in this country. And the
Y la lucha tiene que situarse en recuperar la
tierra y expropiarla de vuelta para el pueblo,
en apropiarnos de los medios de producción y expropiar todo,
o más bien redistribuirlo todo por igual. Una sociedad que encarne un
equally. A society that would embody a value
sistema de valores que ponga a la gente negra
primero tendrá que alcanzarse mediante
Mediante la confrontación, lamentablemente, porque nuestro pueblo ha esperado tanto
our people have waited for so long, right?
tiempo,¿ no? Hemos esperado tanto tiempo, pacíficamente,
y nada está pasando en cuanto a cambiar nuestra experiencia vivida,¿ cierto?
experience, right?
De hecho, los colonos lo saben muy bien. Así que ya estamos en guerra.
we are already at war. We are already at war.
Nuestro pueblo está en guerra en las granjas ahora. La gente blanca y personas como
Breytenbach son ladrones de tierras,
y no tienen ningún interés en esta sociedad.
Y la mayoría negra lo entiende, y nosotros vamos a responder en consecuencia.
will respond accordingly. I think black people
have been patient enough for more than 400 years
Y no queremos que ustedes sientan lástima por nosotros. Vamos a por ustedes,
pity for us. We are coming for you, and we are
y vamos a quedarnos con todo lo que poseen. Es nuestro. Los asesinatos en granjas
Farm murders are one of the most gruesome kind
escenas del crimen con los que tenemos que lidiar, especialmente, bueno,
en Sudáfrica. Los asesinatos en granjas son intencionales. No son robos.
It's not robberies. It's intention. The intention
of the attackers is, according to us and what
según nosotros y lo que hemos visto, es matar. Está siendo clasificado,
especialmente también en las estadísticas de criminalidad, como
ataques o robos, allanamientos. Pero porque actualmente no hay
estadísticas de asesinatos en granjas en Sudáfrica. La brutal, la
in South Africa. The brutal, the brutality of
the farm murders in South Africa is indescribable.
indescriptible. Encontramos pedazos de uñas
found hands being removed from bodies. We found
people right, murdered, brutally murdered, babies,
asesinadas, bebés, niños. Los granjeros intentando proteger a sus familias,
y simplemente no hay manera de detenerlo.
Los asesinatos en
Another one that stays with me is in Johannesburg,
Tuvimos un asesinato en una granja donde
entraron cinco personas.
Lo organizó la empleada doméstica. Y ahogaron al niño de doce años en
boy in boiling hot water. So we had to remove
la piel de la bañera porque se le estaba despegando en el agua caliente.
Fue una escena terrible.
Si miras las peores, peores películas de la historia hecho, es…
made, it's...
End of transcript · 457 words · machine translated
Original transcript (English)
We have to fight in order to attain freedom as the black majority in this country. And the fight has to be located in taking back the land and expropriating it back into the people, in seizing the means of production and expropriating
everything, or rather redistributing everything equally. A society that would embody a value system that puts black people first, will have to be attained through confrontation, unfortunately. Through confrontation, unfortunately, because
our people have waited for so long, right? We've waited for so long, peaceful, and nothing is happening in terms of changing our lived experience, right? In fact, the settlers know that very well. So
we are already at war. We are already at war. Our people are at war in farms now. White people and persons like Breytenbach are land thieves, and they have no stake to this society. And the black majority understands that, and we
will respond accordingly. I think black people have been patient enough for more than 400 years of colonialism. And we don't want you to feel pity for us. We are coming for you, and we are going to get everything that you own. It's ours.
Farm murders are one of the most gruesome kind of crime scenes that we have to deal with, especially, well, in South Africa. Farm murders are intentional. It's not robberies. It's intention. The intention of the attackers is, according to us and what
we've seen, is to kill. It's being classified, especially on the crime stats as well, that it's attacks or robberies, burglaries. But because there is no statistic for farm murders currently in South Africa. The brutal, the brutality of
the farm murders in South Africa is indescribable. We found pieces of nails being pulled out. We found hands being removed from bodies. We found people right, murdered, brutally murdered, babies, children. The farmers trying to protect their
families, and there's just no stopping. The farm murders are brutal. Another one that stays with me is in Johannesburg, just outside Johannesburg. We had a farm murder where five people came in. It was arranged by
the domestic worker. And they drowned the 12-year-old boy in boiling hot water. So we had to remove the skin from the bath as it was peeling off him in the hot water. That was a terrible scene. If you look at the worst, worst movies ever
made, it's...
