Transcript · Arabic → Japanese
Yemen's Role in Middle East Security
皆さん、こんにちは
今日 イエメンで起きていることを 理解しようとするなら
サヌアでもマアリブでもなく
紅海からでもなく
ホルムズ海峡から始めるべきです
なぜなら 今日イエメンで起きていることは イエメン国内の問題だけではない からです
それは 安全保障と軍事の構図を 再構築する動きの一部なのです
中東全域において 数週間前 この地域は緊迫した状況にありま した
米国とイランの間で 最も危険な緊張が高まった瞬間の ひとつです
米国のイランへの攻撃や ホルムズ海峡を閉鎖するというイ ランの脅迫
世界のエネルギー供給に対する懸 念が 全体的に高まりました
当時 提起された疑問は イランが果たして
ホルムズ海峡を交渉カードにでき るかでした この疑問は今も残っています
しかし 人々の目がホルムズ海峡や アラビア湾に向けられている間に
フーシ派はサウジアラビアに関連 する 航行を禁止したと発表しました
当然 これは単なる軍事声明ではなく フーシ派による試みなのです
そしてイランは、バブ・エル・マン デブに新たな方程式を課し、 紅海を地域的な圧力の方程式の一 部にしようとしている
言い換えれば、もしイランが ホルムズというカードを持ってい るなら、フーシ派は
バブ・エル・マンデブというカー ドも 手に入れようとしているのだ
もちろん、フーシ派の決定が独立し たものか、 それとも
イランと同調しているかは別とし て、戦略的結果は同じであり、 圧力がホルムズやペルシャ湾から 紅海へと移行することである
もちろん、ここにサウジアラビアの 懸念の理由がある。サウジアラビアは
ここ数年、ホルムズ海峡への 依存度を減らすよう努めてきた
石油輸出の大部分を 紅海沿岸のヤンブー港に移転させ ることで
東西パイプラインを通じてである
つまり、リヤドにとって紅海はもは や単なる海上航路ではなく、 主要な経済の大動脈となったので ある
したがって、この航路へのいかなる 脅威も、 サウジアラビアのエネルギー安全 保障への直接的な脅威を意味する
そして国際貿易の動きにとっても 同様である
もちろん、ここからここ数日間に見 られた 動きを理解することができる
サウジアラビアは限定的とはいえ すぐに軍事的な対抗措置に踏み切 りました
確かに大規模な作戦は発表してい ませんが
政治的行動や小規模な軍事攻撃 そして広範な外交活動から始めま した
この動きは紅海の安全保障を 単独の責任から共同責任へ移行さ せるためです
本日 紅海の航行を守るための 多国籍海上連合の計画が発表され ました
一見すると この連合は過去のものと同様に 単なる軍事的な調整に見えるかも しれません
しかし実際には リヤドとサウジアラビアの 戦略における転換点なのかもしれ ません
単独でフーシ派と対峙することも 紅海が自国のみの責任になること も望んでいません
あるいは国際航行がイランやフー シ派の 人質となるホルムズ海峡の二の舞 になることも
そのためにこの連合が結成された のです もちろん これは偶然ではありません
サウジの国防相ハリド・ビン・サ ルマン王子の ワシントン訪問の後に実現したの です
米メディアが伝えた報道によると、 もちろん ワシントンもこの有志連合のメン バーの1つでした。
サウジアラビアは戦争の拡大を望 まないと述べましたが、同時に 紅海での新たな交戦規則の導入を 許すわけにはいきません。
サウジアラビアが広範な戦争を望 んでいないとすれば、 ここで非常に重要なポイントがあ ります。
では、なぜこれほど多くの軍事的な 動きが見られるのでしょうか？
サウジアラビア、有志連合、あるい はイエメンのいずれにおいても。
答えは、この同盟だけでは不十分だ からです。もちろん、 ここ2日間の間に大規模な軍事増強 がありました。
軍事情報筋によると、これはここ最 近で到着した 最大規模の増強の1つであるとのこ とです。
その一部はマアリブへ、一部はアデ ンへ、 そして一部はシャブワへと向かい ました。
フーシ派とイエメン政府の双方に よる 無人機の飛行も続いています。
もちろん、フーシ派の支配地域を偵 察しており、 その逆もまた同様です。
サウジアラビアの軍事行動と並行 して、 軍事的な警戒レベルが引き上げら れており、誰もが
フーシ派もサウジ政府も準備を進 めていますが、 地上戦への突入は誰も望んでいま せん
一方で、フーシ派は一歩も引く気配 を 見せていません。本日、アブドルマ リク・フーシは
全面的なエスカレーションを行う と述べ、サウジ側にも 緊張を高めようとする兆候が見ら れると指摘しました
そのため、双方が同様の準備を始め ています
サウジが国際同盟を構築し、フーシ 派が脅威を強める中、 同様に極めて重要なもう一つの動 きがあります
船舶への攻撃に加え、ジャザンとヤ ンブーにある アラムコの施設も標的となってい ます
実行犯が誰であれ、イラン側からの ものと思われる 戦略的メッセージは明確です
対立は紅海の船舶にとどまらず、エ ネルギー施設や 海上航路、そして世界貿易にまで及 んでいます
これにより、今日のイエメンは単な る国内の戦場ではなく、 地域全体の情勢の一部となってい るのです
最も重要な問いは、我々が今 海戦だけに直面しているのか、それ とも
海は単なる第一段階に過ぎないの か？当然、現時点では 大規模な地上作戦の決定を示す決 定的な兆候はない
なぜなら、誰もが知るように、地上 戦は あらゆる損害において最も代償が 大きくなるからだ
サウジアラビアも米国もそれを認 識しており、フーシ派でさえ 大規模な地上戦になれば全く異な る局面を迎えることを理解している
そのため、すべての当事者が選択肢 、すなわち政治的抑止や 海上抑止といった初期の選択肢を 尽くそうとしているようだ
小規模な軍事攻撃、国際的な同盟、
軍事的な警戒態勢の引き上げ。しか し、もし これらの手段がすべて同時に失敗 したらどうなるだろうか？
確実にエスカレーションし、構図は 変わる。おそらく そのために、今日、地上での警戒態 勢の引き上げが見られるのだ
イエメン政府にとって、海上での同 盟構築とともに、 誰もが保護を求め、備えを固めたい と考えているからだ
ゲームのルールが変われば。状況の 全体像を見渡せば、 問いはもはや「イランがホルムズ海 峡を閉鎖するか」ではないと分かる
フーシ派が今日、紅海で新たな船を 標的にするかどうかですらありま せん
しかし、現時点での真の問いは、バ ブ・エル・マンデブ海峡が ホルムズ海峡のような地域の圧力 の切り札になるかです
そして、新たな同盟がそれを阻止で きるのか、それとも地域が 紅海を全面的な対決の場とする段 階に向かっているのかです
もちろん、イエメンでの地上戦の再 開に先立つものですが、 地上戦があればの話であり、数週間 以内に答えが出る問いです
しかし、これまでに明らかなのは、 この地域が単なる通常の 軍事的高揚だけでなく、地域安全保 障のルール再構築の段階にあることです
ホルムズ、バブ・エル・マンデブ、 イエメン、イラク、 そしてレバノンが、一つの地域の方 程式の一部となったのです
中東の平和と、今後の戦術に 影響を与える方程式です
End of transcript · 1,531 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
السلام عليكم إذا أردنا أن نفهم ما الذي يحدث اليوم في اليمن فعلينا أن نبدأ لا من صنعاء ولا من مأرب ولا حتى من البحر الأحمر يفترض أن نبدأ من مضيق هربز
لأن ما يجري اليوم في اليمن ليس ملفاً يمنياً بل هو أصبح جزء من إعادة تشكيل المشهد الأمني والعسكري في الشرق الأوسط كله قبل أسابيع كانت المنطقة تعيش واحدة من أخطر لحظات التصعيد بين البلاد المتحدة وإيران ضربات أمريكية داخل إيران، تهديدات إيرانية بإغلاق أيضاً مضيق هربز
ارتفع منسوب القلق على إمدادة الطاقة العالمية عموماً في ذلك الوقت كان السؤال المطروح هو هل تستطيع إيران استخدام مضيق هربز كورقة ضغط؟ ولا زال هذا السؤال حتى الآن لكن بينما كانت الأنظار تتجه إلى هرمز وإلى الخليج العربي أعلن الحوثيون أنهم حضروا الملاحة المرتبطة بالمملكة العربية السعودية
طبعاً هذا ليس مجرد بيان عسكري بل هو محاولة من الحوثيين وإيران لفرض معادلة جديدة في باب المندب تجعل البحر الأحمر جزء من معادلة الضغط الإقليمي بمعنى آخر إذا كانت إيران تمتلك ورقة هرمز فإن الحوثيين يحاولون أن تمتلك أيضاً ويمتلكوهم ورقة باب المندب بغض النظر طبعاً عن كون قرارات الحوثية المستقلة أم أنها
مع إيران هي النتيجة الاستراتيجية واحدة وهي انتقال الضغط من هرمز والخليج العربي إلى البحر الأحمر هنا طبعاً يكمن سبب القلق السعودي السعودية خلال السنوات الماضية عملت على تقليل اعتمادها على مضيق هرمز عبر نقل جزء كبير من صراديراتها النفطية إلى ميناء ينبع على البحر الأحمر من خلال خط نبيب شرق غرب
أي أن البحر الأحمر لم يعد مجرد ممر بحري بالنسبة للرياض بل أصبح شريان اقتصادي رئيسي فإن أي تهديد لهذا الممر يعني تهديد مباشر لأمن الطاقة السعودي ولحركة التجارة الدولية أيضاً طبعاً من هنا يمكننا أن نفهم التحركات التي شاهدناها خلال الأيام الماضية السعودية ذهبت مباشرة إلى التصايد العسكري ولو المحدود طبعاً
صحيح أنها لم تعلن عملية واسعة لكن بدأت بتحرك سياسي ضربة عسكرية صغيرة أيضاً تحرك دبلماسي واسع هذا التحرك هدفه نقل أمن البحر الأحمر من مسئولية واحدة إلى المسئولية الجماعية اليوم طبعاً كان هناك إعلام مشروع تحالف بحري متعدد الجنسيات لحماية الملاحة في البحر الأحمر ربما طبعاً يبدو هذا التحالف للوحدة الأولى مجرد تنسيق عسكري مثل سابقاته
لكن في الحقيقة هو ربما أيضاً تحول في الاستراتيجية الرياض والسعودية لا تريد أن تواجه الحوتيم لوحدها ولا تريد أيضا أن يتحول البحر الأحمر مسؤوليتها أو إلى نسخة من مضيق هرمز حيث تصبح الملاحة الدولية رهينة لتصعيد إيران أو لتصعيد الحوثي من أجل ذلك جاء هذا التحالف طبعا هذا التحالف طبعا ليس من قبل المصادفة أنه جاء بعد زيارة وزير الدفاع السعودي الأمير خالد بن سلمان إلى واشنطن
وطبعا واشنطن كانت واحدة من أعضاء هذا التحالف وفقا لتقارير الإعلامية التي نقلتها وسائل الإعلامية الأمريكية المملكة قالت أنها لا تريد توسيع الحرب لكن في نفس الوقت لا تستطيع السماح بفرض قواعد اشتباع جديدة في البحر الأحمر هنا نقطة في غاية الأهمية إذا كانت السعودية لا تريد حرب واسعة فلماذا نرى كل هذه التحركات العسكرية سواء في السعودية أو في التحالف أو في اليمن
الإجابة لأن هذا التحالف وحده لا يكفي طبعا خلال اليومين الماضيين كان هناك تعزيزات عسكرية كبيرة المصادر العسكرية قالت أنها من أكبر التعزيزات التي وصلت منذ فترة جزء منها اتجه لمأرب وجزء منها اتجه إلى عدن وجزء منها ايضا اتجه إلى شبوه الطائرات المسيرة أيضا مستمرة في التحليق سواء من جانب الحوتيين أو من جانب الحكومة اليمنية التي تقوم بالاستطلاع على مناطق الحوتيين طبعا والعكس
هناك مستوى جاهزية عسكرية يرتفع بصورة متوازية مع تحركات السعودية العسكرية والجميع الحوتي سعودية الحكومة يستعد لكن لا أحد يريد أن يدخل الحرب البرية في المقابل الحوتيين لم يظهروا أبدا أي مؤشر على التراجع عبد الملك الحوتي اليوم قال بأنه سيقومون بالتصعيد الشامل وأنه رأى أن السعودية لديه مؤشرات بأن السعودية تصعد أيضا ولذلك الطرفان يبدئن الاستعداد نفسه
السعودية تبني التحالف الدولي الحوتيين يرفعوا سقط التهديد لكن في المقابل أيضا هناك تطور آخر لا يقل أهمية بالإضافة إلى استهداف السفن هناك استهدافات منشآت رامكو في جازان ويمبون بغض النظر عن من نفذ فإن الرسالة الإستراتيجية ربما الإيرانية واضحة المواجهة لا تدور فقط حول سفن البحر الأحمر بل أصبحت تمس منشآت الطاقة والممرات البحرية وأمر التجارة العالمية وهذا ما يجعل اليمن اليوم جزء من المشهد الإقليمي ليس فقط مجرد ساحة قتال داخلية
السؤال الأهم هل نحن الآن بصدد حرب بحرية فقط أم أن البحر هو مجرد المرحلة الأولى حتى الآن لا توجد طبعا مؤشرات حاسمة على اتخاذ قرار بعملية برية واسعة لأن الحرب البرية والجميع يعرف ستكون الأعلى كلفة على جميع الأضرار السعودية تدرك ذلك الولايات المتحدة أيضا تدرك ذلك وحتى الحوثيون يدركون أن أي مواجهة برية واسعة ستفتح مرحلة مختلفة تماماً لهذا يبدو أن جميع الأطراف تحاول الاستفادة أو استنفادة الخيارات كل الخيارات الأولى الردع السياسي الردع البحري
ضربات أسكرية صغيرة تحالفات دولية رفع جاهزية أسكرية لكن ماذا إذا فشلت كل هذه الأدوات في وقت؟ التصعيد بالتأكيد المعادلة تتغير ربما لهذا السبب اليوم نشهد رفع الجاهزية على الأرض للحكومة اليمنية مع بناء تحالف في البحر لأن الجميع يريد مضلة وأن يكون مستعد إذا تغيرت قواعد اللعبة لو تأملنا المشهد كاملاً سنجد أن السؤال لم يعد هل ستغلق إيرام نظيق هرمز
ولا حتى هل سيستهدف الحوثيون اليوم سفينة جديدة في البحر الأحمر لكن السؤال الحقيقي في هذه اللحظات أصبح هل يتحول باب المندب إلى ورقة ضغط إقليمية شبيهة بمضيق هرمز وهل ينجح التحالف الجديد في منع ذلك أم أن المنطقة تتجه إلى مرحلة يصبح فيها البحر الأحمر ساحة مواجهة مفتوحة تسبق طبعاً عودة الحب البرية في اليمن هذا إذا كان هناك حرب برية طبعاً هذا هو السؤال الذي سيجاب عنه الأسابيع المقبلة لكن ما يبدو واضحاً حتى الآن أن المنطقة لم تعيش فقط مجرد تصعيد أسكري عادي بل تعيش مرحلة إعادة رسم لقواعد الأمن الإقليمي
حيث أصبح هرمز وباب المندب واليمن والعراق والبنان جزء من معادلة إقليمية واحدة تؤثر على السلام في الشرق الأوسط وعلى التكتيكات القادمة
