Transcript · English → Portuguese
Mystery of the Miraculous Staircase
Não sabemos quem a construiu,
não entendemos a física por trás dela,
e não temos sequer uma boa indicação
de que material ela é feita.
O mistério da escada
começa, na verdade, com este carpinteiro misterioso.
As irmãs pediram aos carpinteiros locais para construírem uma,
mas eles falharam.
Eles não sabiam como fazer.
As irmãs, então, decidiram recorrer à oração
e fizeram uma novena de nove dias,
pedindo a São José, o padroeiro dos carpinteiros,
que as ajudasse com o seu problema.
No último dia da sua oração,
diz-se que bateram a estas portas.
Este homem idoso estava ali parado
com um burro ao seu lado,
e disse à irmã que
tinha vindo para construir a escada delas.
Teria sido São José, como as irmãs acreditavam?
Algumas pessoas piedosas acham que foi um anjo.
Mas ele era muito recluso e insistiu
ao trabalhar sozinho dentro desta capela,
nunca permitindo que ninguém o visse trabalhar
na escada.
Após três meses, as irmãs entraram na capela
e o homem tinha sumido.
E quando não conseguiram encontrá-lo
sequer para pagá-lo pelo seu trabalho,
elas foram à única madeireira da cidade
e perguntaram quanto deviam pelos materiais.
E a madeireira disse às irmãs que
o homem nunca obteve nenhum material deles.
Então, de que material esta escada é feita?
Eu entreguei uma amostra do miolo da madeira
da viga lateral interna a um cientista naval dos EUA,
e ele determinou imediatamente que era uma forma de abeto Picea.
A madeira desta escada não correspondia a
nenhum outro abeto Picea conhecido pela ciência.
Esta madeira não corresponde a
nenhuma outra parecida na Terra.
End of transcript · 271 words · machine translated
Original transcript (English)
We don't know who built it, we don't understand the physics behind it, and we don't even have a good indication as to what it's made of. The mystery of the staircase
actually begins with this mysterious carpenter. The sisters asked the local carpenters to build one, but they failed. They didn't know how to do it. The sisters, they decided to turn to prayer
and said a nine-day novena, asking Saint Joseph, the patron of carpenters, to help them with their problem. At the last day of their prayer, it said that a knock came at these doors.
This elderly man was standing there with a donkey by his side, and he told the sister that he had come to build their staircase. Was it Saint Joseph, like the sisters believed?
Some pious people think it was an angel. But he was very reclusive and insisted upon working inside this chapel by himself, never allowing anyone to see him work on the staircase.
After three months, the sisters came into the chapel and the man was gone. And when they could not find him to even pay him for his labor, they went to the only lumberyard in town
and asked them how much they owed for the materials. And the lumberyard told the sisters that the man never got any materials from them at all. So what material is this staircase made of? I gave a core sample of the wood
from the inner stringer to a U.S. naval scientist, and he determined right away that it was a form of Picea spruce. Wood in this staircase did not match up with any other Picea spruce known to science. This wood does not match up with
any other quite like it on earth.
