Transcript · Spanish → English
Driving and Racing Conversation
Brake. Dude, you've got one flat-out lap, huh?
Sure.
Dude.
This is Chuche, man. This is favorite Chuche, man.
You know you're going to beat Oino tomorrow.
Send it, bro.
I'm going to go flat out, huh?
Yeah, yeah, flat out.
He ate it, huh?
He-he—
And this one doesn't have enough to…
My God.
Come on, man. Come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, we were going off, dude.
It's a miracle those guys didn't get killed.
Come on, come on, come on, come on, man.
There's no time left, right?
Your finishing move, sir.
Bro, you've— you've—
turned all the way around.
You fucked up, huh?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Gabi shit himself.
Criminal.
Gabi, assess Fermín's driving.
That man is a criminal, dude. Fermín is a criminal,
I didn't like it at all—
From one to ten?
From one to ten? Zero. I'm off, I'm off.
Okay.
Should I go out now?
Yeah. Speed up, brother, speed up! Speed up!
And now to the left, right?
Floor it, brother. Go for it. Go, go, go. Go, go.
Oh, does that count, or more?
More, more.
Push it, push it, push it, push it. Push it more, brother.
Speed up, brother. There you go.
I'm doing a hundred, brother. How fast do you want me to go?
Put the pedal to the floor.
Man, my God, I can't do this like you, can I?
Why?
We almost rolled over, brother.
But I did it well, right?
Okay.
Man, you ran over the cone, brother, brake.
Man, no way, I didn't knock any over.
End of transcript · 276 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Frena. Tío, tienes una ronda a fondo, ¿eh? Claro. Tío. Esta es Chuche, tío. Esta es Chuche preferida, tío. Sabes, vas a ganar a Oino mañana.
Mételo, hermano. A fondo le voy a dar, ¿eh? Sí, sí, a fondo. Se la ha comido, ¿eh? Se-se-
Y este no tiene pa'... Madre mía. Hala, tío. Hala, hala, hala, hala, hala, hala, hala, hala, que nos íbamos chaval. No se mataron aquellos de milagro. Hala, hala, hala, hala, tío.
Ya no hay tiempo, ¿no? Tu remate, señor. Hermano, que te has-- que te-- has girado entero. La has cagado, ¿eh?
Uy, uy, uy, uy. Se ha cagado Gabi. Criminal. Gabi, valora la conducción de Fermín. Ese hombre es un criminal, tío. Fermín es un criminal,
no me ha gustado na- ¿Del uno al diez? ¿Del uno al diez? Cero. Voy, que paso, que paso. Vale. ¿Salgo ya?
Sí. Acelera, hermano, ¡acelera! ¡Acelera! Y ahora por la izquierda, ¿no? Al tope, hermano. Córrela. Corre, corre, corre. Corre, corre. Ah, ¿le vale o más? Más, más.
Aprieta, aprieta, aprieta, aprieta. Aprieta más, hermano. Acelera, hermano. Va. Voy a cien, hermano. ¿A cuánto quiere que vaya? Al pedal a fondo. Tú, madre mía, esto yo no lo hago como tú, ¿eh?
¿Por qué? Casi nos volcamos, hermano. Pero lo he hecho bien, ¿eh? Vale. Buah, si te has comido el cono, hermano, frena.
Buah, qué va, no he tirado ninguno.
