Transcript · Arabic → Spanish
Conflict and Dynamics in Yemen
No fueron los únicos que se negaron a que los filmara.
Un grupo de combatientes de Al Qaeda inició una discusión
después de enfurecerse por la presencia de una mujer en la línea del frente.
¿Quiénes son esos para no querer que esté aquí?
Son Ansar al Sharia.
Al Qaeda en la Península Arábiga lucha aquí para ampliar
su influencia en el país.
No los aceptamos.
No los aceptamos, no los aceptamos según la sharía.
¿Qué dijo? Que no nos aceptan según la sharía.
Esto es Dáesh, Dáesh.
Por Dios, es peor que Dáesh. Es imposible convivir con ellos.
Hay diferentes grupos locales que luchan junto a
la coalición, entre ellos Al Hirak y los salafistas.
Al Qaeda lucha por distintos motivos.
Nuestra religión islámica no nos permite el extremismo excesivo.
Debemos ser moderados,
pero tenemos un grupo extremista con nosotros.
Pero luchan juntos en el frente.
Claro, claro. En el frente estamos juntos.
Y aunque estos grupos luchan ahora juntos,
cada uno tiene dudas sobre lo que ocurrirá después de la guerra.
End of transcript · 173 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
لم يكونوا الوحيدين الذين رفضوا أن أصورهم. بدأت مجموعة من مقاتلي القاعدة مشادة كلامية بعد ما أثار غضبها وجود امرأة على خط المواجهة. مين هؤلاء ما يشتونني أكون موجودة يعني؟ هؤلاء أنصار الشريعة.
القاعدة في جزيرة العرب تقاتل هنا لتوسيع نفوذها في البلاد. احنا لا نقبل نقبلكم نحن لا نقبلكم شرعا. إيش قال لا نقبلكم شرعا.
هذا دواش دواش. والله أخص من الدواش. لا يمكن تعايش معه. هناك جماعات محلية مختلفة تقاتل إلى جانب التحالف من ضمنها الحراك والسلفيون والقاعدة بدوافع مختلفة للقتال.
لا يسمح لنا ديننا الإسلامي بالتشدد الزائد أن نكون معتدلين، بس معنا مجموعة متشددة. بس تحاربوا مع بعض في الجبهة. أكيد أكيد الجبهة بالنسبة للجبهة نحن مع بعض.
وبينما تقاتل هذه الجماعات معا الآن، فإن لكل منها شكوكا إزاء ما سيحدث بعد الحرب.
