Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
Have you ever been confessed to?
Yeah, I have, for what it’s worth. About how many times? Like three times.
Whoa, that’s amazing. Seriously. Do you have a girlfriend now? No, not yet.
Have you ever had one in the past? Yeah, I have. In those cases,
were you the one who made a move?
Yeah, that’s right, I was the one, more or less.
It was pretty much the same situation, back in high school.
What kind of way do you go about making a move?
We were in the same class and sat next to each other, back then, that girl and I.
Then we started talking on LINE all the time, kind of a typical story, but…
And somehow it worked out.
End of transcript · 125 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
人生で告白されたことあります？ ああ、一応ありますね。 人生で告白されたことあります？ ああ、一応ありますね。 今って彼女さんいますか？ ああ、まだいないんですよね。 過去にできたことってあるんですか？ ああ、あります。 それって自分からアタックっていったんですか？
ああ、そうですね、一応僕からですね。 ほぼ同じ感じだったんですけど、高校の時に。 どんなアタックの仕方とかありますか？ クラスが一緒で席が隣だったんですけど、 その子と当時。 それでLINEして、ずっと話すっていうなんか、 ありきたりな感じなんですけど、 それでなんとかいけましたね。
