Portuguese → English transcript

2:49 Mar 1, 2026 Original on X ↗ More from @BrasilEdition 62 reads

What was that? What do you mean, what?

Do you guys really think you do that? You dissing us? Fuck, is that it?

Tá esculachando a gente?

You think we don’t know where you live, where you guys live, man?

What do you think this is? This is Vasco, brother. You messing with us?

Nobody’s doing you wrong. Nobody here is crazy. Come on, man. You messing with us?

Qual é, rapaz? Tá de sacanagem com a gente?

You not taking this shit seriously anymore?

wanna go to leave? You wanna leave? Say it straight, fuck.

Damn, we put you on the team, we kiss your asses. We treat you well.

What more do you want, fuck? The guy tells us to fuck off,

and you’re there hugging the guy, fuck.

The other one is cursing and you’re there hugging him.

The guy cursed you out like crazy, man.

The guy insulted you, told you to fuck off, to fuck yourself,

you leave and grab the guy’s jersey? Apologize. What the fuck is this, damn it?

You disrespected Thiago Mendes, man.

You didn’t even show any team spirit.

You’re not turned on by this Vasco shit anymore? Be straight with me, man.

“ I’m not feeling comfortable anymore.” This here is a job, man.

Okay, we’re going to accept that.

Damn, you made it to the national team. You don’t want to play at all anymore?

You don’t like criticism, I don’t give a fuck, man. If you guys have your own thing,

Se vocês têm a parada de vocês, eu quero que se foda.

don’t disrespect us, man. Say it. What do you want? You want to leave Vasco?

What do you want? Say it. Man, first, like…

uh… I really respect Vasco a lot, man, honestly.

I have always been respectful, I have never had any problem in here, ever,

since I arrived, since when I used to play, when I was not playing.

First thing is, um…

I did not see it. Because it was very fast in the game,

I found out about it after the match, I do not have social media,

I do not look at Instagram, I do not look at anything, I did not know anything.

Man, everybody knows that Neymar is a star player and all that.

Maximum respect for him. Man, what happened in the match?

I laid into him the way I had to.

I apologized… no, I did not apologize.

I do not go on the pitch to hurt anyone, to… to injure anyone.

Man, it’s just that I only found out later that he had…

… made the gesture to the fans. I didn’t know at the time,

I didn’t know then, that’s even why that thing happened there. End of the match,

I was talking with him. It was about what?

About the hit I had laid on him there.

Because he, man, said stuff and all… that wasn’t needed.

other players.

Just like before, when I was leaving the pitch, I talked with…

with Moisés, I talked with Thaciano, just like I talked with any player. And…

and it ended there, man.

Mandou a gente se foder.

Just needed to add the hand gesture, damn it. I didn’t see it…

I saw it later because they sent it to me, they told me: “ Man, it’s blowing up,

I don’t know what.” I didn’t know.

You’re in a fucking terrible streak of bad luck. We know you can do a lot better.

A gente sabe que tu pode render mais.

We’re thinking you don’t want to play for Vasco anymore. Are you crazy, man?

You’re crazy. Damn, you’re different since you came back from the national team.

You made it to the national team, brother. I know that.

End of transcript · 714 words · machine translated

Original transcript (Portuguese)

Qual foi? Qual foi o quê? Vocês acham que faz isso mesmo? Tá esculachando a gente? Porra, é isso mesmo? Vocês acham que a gente não sabe onde vocês moram, onde vocês vivem não, cara? Tá achando o quê?

É o Vasco, irmão. Tá de sacanagem com a gente? Ninguém tá de mancada, não. Ninguém aqui é maluco. Qual é, rapaz? Tá de sacanagem com a gente? Tá levando a sério esse bagulho mais não? Tem mais brincadeira com vocês não, porra.

Tá de sacanagem? Tu quer ir... quer ir pra sair? Quer sair? Dá o papo, porra. Caralho, a gente te botou na seleção, a gente baba o ovo de vocês. Recebe vocês bem. O que que vocês querem mais, porra? O cara mandando a gente se foder, tu abraçado com o cara, porra.

O outro xingando e lá tu abraçado com o cara. O cara te xingou pra caralho, cara. O cara te xingou, te mandou tomar no cu, se foder, tu sai e pega a camisa do cara? Pede desculpa. Que porra é essa, caralho?

Esculachou o Thiago Mendes, irmão. Tu não teve nem coletividade. Tu não tem mais tesão nessa porra do Vasco não? Dá o papo, irmão. "Eu não tô mais me sentindo à vontade." Isso aqui é um trabalho, irmão. Tá beleza, a gente vai aceitar isso aí.

Caralho, tu chegou na seleção. Tu quer jogar mais nada? Tu não gosta de crítica, eu quero que se foda, irmão. Se vocês têm a parada de vocês, eu quero que se foda. Só respeito, não desrespeita a gente, irmão. Fala. O que que cê quer? Quer sair do Vasco?

O que que cê quer? Fala. Cara, primeiro, assim... é... eu respeito demais o Vasco, mano, de verdade mesmo. Sempre respeitei, nunca tive problema nenhum aqui dentro, sempre, desde quando eu cheguei, desde quando eu jogava, quando não jogava. Primeira coisa, é... eu não sabia que o Neymar tinha feito aquilo lá.

Eu não vi. Porque foi muito rápido no jogo, ele correu pro lado contrário de onde tava a torcida. Aglomerou lá... eu fui descobrir isso depois do jogo, eu não tenho rede social, não vejo Instagram, não vejo nada, não sabia de nada. Cara, que todo mundo sabe que o Neymar é um craque, é tudo mais. Respeito máximo por ele.

Cara, o que aconteceu no jogo? Dei porrada nele que eu tive que dar. Pedi desculpa... não pedi desculpa. Pedi desculpa igual eu pedi desculpa já pra vários jogadores. Não entro em campo pra machucar ninguém, pra... pra lesionar ninguém. Cara, só que eu fiquei sabendo depois que ele tinha... ...feito o gesto pra torcida.

Eu não soube na hora, não sabia na hora, até por isso que aconteceu ali. Final do jogo, tava conversando com ele. Era questão do quê? Da porrada que eu tinha dado nele lá. Que ele, pô, falou e tal... não precisava disso. Também falei: "Pô, Neymar, tava correndo" e tudo mais. Abracei ele igual eu abraço outros jogadores.

Igual antes, hora que eu tava saindo do campo, eu falei com o... com o Moisés, falei com o Thaciano, igual eu falei com qualquer jogador. E... e acabou ali, cara. Só que simplesmente eu não sabia que ele tinha feito aquilo. Mandou a gente se foder. Faltou botar a mão, porra.

Eu não vi... eu vi depois porque me mandaram, me falaram: "Cara, tá dando repercussão, não sei o quê". Eu não sabia. Tu tá numa maré de azar do caralho. A gente sabe que tu pode render mais. A gente tá achando que tu não quer mais jogar no Vasco.

Tá maluco, cara. Tá maluco. Porra, tu é outro depois que tu veio da seleção. Tu chegou na seleção, irmão. Eu sei disso.

Portuguese → English transcript

Read any video in your language