Transcript · English → Polish
Dark Humor on Death and Consumerism
Wszystko wokół mnie umiera.
Mam na imię Śmierć.
No więc moja praca to, yyy,
no tak, odbieranie życia.
Chyba całkiem dobrze mi to wychodzi.
Ale to samotny zawód.
Bardzo trudno poznawać nowe osoby.
Więc robi się trochę, no, nudno.
Ale ostatnio
kogoś poznałem.
Jestem gównifikatorką. Moją pracą jest robienie rzeczy
gównianymi.
Gównianymi.
A co jest bardziej gówniane niż
to?
To była idealna para, o ile zachowuję bezpieczny dystans.
Kiedyś produkty po prostu
wytrzymywały wiecznie. Problem w tym
jest taki, że zarabia się na nich tylko raz. Musieliśmy więc
znaleźć sposób, by skrócić ich żywotność.
To proste. Bierzemy zwykły, solidny produkt i dajemy go
jej, a ona wymyśla sposób, by skrócić jego
żywotność.
Och.
Spójrzcie na wszystkie firmy, które kiedyś produkowały solidne, trwałe
produkty.
Gdzie są teraz?
Martwe.
Naprawdę podobało mi się używanie moich zdolności do zabijania rzeczy, a nie tylko
żywych istot.
Najłatwiejszym sposobem, by zapewnić produktowi krótkie życie, jest użycie
materiałów niskiej jakości.
Bardzo ważne jest, by produktu nie dało się naprawić.
Psuje się, potem umiera, więc musisz kupić kolejny,
i kolejny, i kolejny, i kolejny, i kolejny.
W ten sposób naprawdę powoli zabijamy planetę
również.
Cyfrowe zabijanie jest jeszcze łatwiejsze. Po prostu przestajemy wysyłać
aktualizacje, a wtedy produkt sam umiera.
Albo jeszcze lepiej, wysyłamy aktualizację, by skrócić jego
życie.
Tworzymy bardzo dobry zespół.
Jesteśmy wspólnikami w zbrodni.
Cóż.
Nie jak romantyczni partnerzy.
Nie, nie.
Ale raczej jak naj- najlepsi przyjaciele.
Tylko w godzinach pracy.
To bardzo miłe, być użytecznym
dla kogoś.
Nic nie trwa wiecznie.
Z wyjątkiem śmierci.
Tak.
Tak, to prawda. Zabawne, bo to prawda.
Tak, to prawda.
Tak.
Dobrze,
wracajmy do pracy.
End of transcript · 266 words · machine translated
Original transcript (English)
Everything dies around me. My name is Death. Uh, so my job is, um, yeah, taking life. I think I'm pretty good at it.
But, uh, it's a lonely profession. It's, uh, very hard to meet new people. So, uh, it gets a bit, yeah, boring. But recently, I met someone.
I'm an Shitificator. My job is making things shitty. Shitty. And, uh, what's more shitty than that?
It was the perfect match, as long as I keep a safe distance. So products used to just last forever. The problem with that is that they only make money once. So we needed a way to just shorten their lifetime.
It's simple. We just take a normal, solid product, give it to her, and she figures out a way to shorten its life. Oh. Look at all the companies who used to make solid, long-lasting
products. Where are they now? Dead. I've really enjoyed using my abilities to kill things, not just living beings.
The easiest way to make sure a product has a short life is by using low-quality materials. It's really important that the product can't be fixed. It breaks, then it dies, so you have to buy another one, and another one, and another one, and another one, and another one.
This way, we're actually slowly killing the planet as well. Digital killing is even easier. We just stop sending updates, and then the product dies by itself. Or even better, we give an update to make its
life shorter. We make a very good team. We're partners in crime. Well. Not like romantic partners.
No, no. But more like fr- best friends. Strictly business hours. It feels very good to be useful to someone.
Nothing lasts forever. Except death. Yeah. Yeah, it's true. It's funny 'cause it's true. Yeah, it's true.
Yes. Okay, back to work.
