english → Persian transcript

خیلی متشکرم. صبح بخیر به همه. و بار دیگر برای غیبت دیروز پوزش می‌طلبم.

و دیروز در قاهره گامی مهم در مسیر درست برداشته شد.

با توافق‌نامه مربوط به شیوه‌های عملیاتی اجرای تضمین‌ها در ایران،

که توسط من و جناب آقای دکتر عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ایران، امضا شد.

از آنجا که این سند به اجرای تضمین‌ها مربوط است، سندی عمومی نیست، اما با توجه به اهمیت

و معنای آن، اجازه دهید به‌طور کلی به آن و معنای آن از دیدگاه ما اشاره کنم.

همان‌طور که بارها گفته‌ام، و بار دیگر دوشنبه گذشته در سخنان افتتاحیه‌ام خطاب به هیئت،

حملات ژوئن به تأسیسات هسته‌ای ایران منجر به تعلیق اجتناب‌ناپذیر کار بازرسی‌ها در ایران شد، همان‌طور که می‌دانید.

به‌طور کامل. و این برای اولین بار است

از زمان تصویب یک CSA بین ایران و آژانس، مدت‌ها پیش. از سرگیری این کار ضروری

از سرگیری این کار فرایندی خودکار یا صرفاً بوروکراتیک نخواهد بود، همان‌طور که می‌توانید تصور کنید،

پس از آنچه اتفاق افتاد. علاوه بر این، همان‌طور که همه می‌دانید، مجلس ایران قانونی را تصویب کرد

برای تعلیق همکاری با آژانس. این امر ما را در معرض احتمال واقعی قرار داد

عدم پایبندی ایران به رعایت و اجرای تعهدات پادمانی خود قرار می‌داد. مطمئنم که با من موافق خواهید بود که

این وضعیتی نیست که بخواهیم شاهد آن باشیم، با توجه به پیامدهای متعدد و

ناگزیرِ منفی آن. برای ما دلگرم‌کننده بود دیدن تمایل اعلام‌شده ایران برای

عدم خروج از NPT و ادامه کار در چارچوب بین‌المللی

رژیم عدم‌اشاعه. در عین حال، ایران نگرانی‌هایی مطرح کرد، و وظیفه ما

به‌عنوان یک سازمان بین‌المللی به آن‌ها گوش دهیم و راه‌ها و ابزارهایی برای رسیدگی به آن‌ها بیابیم

به شکلی که این پارامترهای مهم، قانون جدید ایران و تعهدات حقوقی موجود را سازگار سازد

تعهدات حقوقی منبعث از توافقنامه پادمان‌های NPT که در IMF CIRC 214 آمده است، همان‌طور که می‌دانید.

این امر مستلزم گفت‌وگو و درک کامل وضعیت و دیدگاه‌های خاص ایران بود.

دیدگاه‌های خاص ایران. دقیقاً همین کاری است که ما در چند هفته گذشته انجام داده‌ایم

از طریق مجموعه‌ای از مشورت‌های فنی دوجانبه که دیروز به ملاقات من با

دکتر عراقچی در قاهره انجامید. در اصل، دوستان عزیز، این سند فنی فراهم می‌آورد

درکی روشن از رویه‌های بازرسی، اطلاع‌رسانی‌ها و سازوکارهای مربوط به آن‌ها.

اجرای آن، کاملاً در چارچوب مفاد مربوطهٔ CSA. این شامل کلیهٔ تاسیسات

و تأسیسات در ایران می‌شود، و همچنین دربرگیرندهٔ گزارش‌دهی مورد نیاز دربارهٔ تمام

تأسیسات مورد حمله، از جمله مواد هسته‌ای موجود در آن‌ها. برای این منظور،

ایران از رویه‌های داخلی که اخیراً تصویب کرده پیروی خواهد کرد، و این امر راه را

برای بازرسی‌ها و دسترسی‌های مربوطه هموار خواهد کرد. رویکردهای پادمانی برای هر یک از تأسیسات

در سطح فنی مورد بازبینی قرار خواهند گرفت، همیشه در چارچوب حقوق و تعهدات ایران و

آژانس تحت توافق پادمانی NPT، که به‌واسطهٔ این اقدامات عملی تغییری در آن‌ها ایجاد نمی‌شود.

اقدامات عملی. همکاران گرامی، ماهیت فنی این سند از اهمیت آن نمی‌کاهد.

اهمیتی عمیق. ایران و آژانس اکنون همکاری را محترمانه و

جامع از سر خواهند گرفت. این گام‌های عملی — و اجازه دهید این نکته بدیهی را بگویم — باید

همین حالا اجرا شوند. در این فرایند ممکن است قطعاً دشواری‌ها و مسائلی برای حل شدن وجود داشته باشد،

اما اکنون می‌دانیم چه باید بکنیم و چه عناصری در اختیار داریم برای اجرای این

تفاهم‌ها اجرا شوند. بگذارید بگویم که صمیمانه امیدوارم که از سرگیری

فعالیت بازرسی‌های ما در ایران بتواند به‌عنوان نشانه‌ای مثبت، مرجع و نشانگر

باشد که توافق‌ها و تفاهم‌ها ممکن است، و اینکه هیچ چیز جایگزین گفت‌وگو نمی‌شود اگر کسی بخواهد

راه‌حل‌های پایدار و ماندگار برای چالش‌های بین‌المللی مانند این. در پایان، چند کلمه دربارهٔ

سپاسگزاری از مصر، و از رئیس‌جمهور سیسی که با مهربانی با ما دیدار کردند و ما را به توافق تشویق کردند،

و به دوست عزیزم، وزیر امور خارجه Badr Abdelati، برای صبر، نصایح خردمندانه و

تشویق مداوم. اکنون وقت آن است که این توافق را به اجرا درآوریم، که دقیقاً

همان کاری است که قصد انجام آن را داریم. بسیار متشکرم، خانم رئیس.