Transcript · English → Spanish
Pakistan's Response to Israel in UN Debate
Pakistán ha pedido la palabra para formular una declaración
adicional.
Les doy la palabra.
Gracias, señor Presidente.
Me veo obligado a tomar la palabra para responder
a
algunos comentarios.
El representante de Israel quizá no escuchó
atentamente a todos los miembros del Consejo y
demás oradores
en el debate de hoy.
Y, a nuestro juicio, resulta
inaceptable,
realmente ridículo,
que un agresor,
un ocupante,
un violador sistemático de la Carta de la ONU y del derecho internacional,
es decir, Israel,
abuse de
esta cámara
y falte al respeto al carácter sagrado
de este Consejo.
Y no es la primera vez.
Y señalando a otros con el dedo,
con acusaciones infundadas,
destinadas principalmente a encubrir sus propias acciones ilegales
y violaciones del derecho internacional.
Señor Presidente, pero eso no es
en absoluto sorprendente.
Es un ocupante que no escucha a nadie,
que no hace caso
a ningún consejo,
ni siquiera de sus amigos,
si es que le queda alguno.
Eso refuta,
y no solo refuta,
amenaza a
miembros de la comunidad internacional,
medios de comunicación internacionales,
organizaciones internacionales de derechos humanos y organizaciones humanitarias.
No escucha a la CIJ
ni a la CPI,
y amenaza a la ONU y a sus altos funcionarios.
Y lo hace con impunidad,
protegido por sus apologistas,
que una y otra vez
consienten sus acciones ilegales
y su desafío a la comunidad internacional.
Y como todos los ocupantes,
a pesar de ser el agresor,
finge y se hace la víctima.
Pero hoy está totalmente expuesto.
Señor Presidente,
este Consejo lleva décadas
debatiendo la situación en Oriente Medio y la cuestión palestina.
Reunión tras reunión,
dedicamos horas a este programa.
No es por culpa de nadie más.
Es porque Israel
se niega a poner fin a su ocupación
ilegal.
Y viola flagrantemente las resoluciones de este
consejo.
Por eso nosotros, por eso tenemos estas discusiones.
Israel también decidió referirse a un hecho
no relacionado
y hacer comentarios engañosos sobre
Pakistán.
En un intento de justificar sus propias acciones ilegales y
violaciones del derecho internacional.
La postura de Pakistán sobre ese incidente ha sido claramente
expresada y está disponible públicamente.
La comunidad internacional conoce bien el papel de primera línea de Pakistán
y sus sacrificios en la
lucha de la comunidad internacional contra el terrorismo.
El mundo entero,
incluidos nuestros socios,
reconoce que Al Qaeda fue prácticamente diezmada
gracias a los esfuerzos antiterroristas de Pakistán.
Y seguimos comprometidos con este empeño mundial
colectivo.
No podemos aceptar insinuaciones
de un Estado canalla irresponsable
que es, de hecho, el perpetrador de la peor
clase de terrorismo de Estado
que estamos presenciando
en Gaza y, de hecho, en los territorios palestinos ocupados
durante décadas.
Y rechazamos toda falsa analogía,
como también ha hecho Catar.
Sea cual sea la forma
en que interprete las declaraciones de este Consejo,
la potencia ocupante
debe volver
y leer atentamente
la declaración emitida hoy por el Consejo de Seguridad.
End of transcript · 483 words · machine translated
Original transcript (English)
Pakistan has asked for the floor to make a further statement. I give them the floor. Thank you, Mr. President. I am obliged to take the floor to respond
to some comments. The representative of Israel perhaps did not listen attentively to all council members and other speakers
in today's debate. And in our view, it is unacceptable, indeed ludicrous, for an aggressor,
an occupier, a serial violator of UN charter and international law, that is Israel, to abuse this chamber
and disrespect the sanctity of this council. And this is not the first time. And by pointing fingers on others, baseless assertions,
primarily aimed at masking its own illegal actions and violations of international law. President, but that's not at all surprising. It is an occupier that does not listen to anyone,
that does not pay heed to any advice, even from its friends, if there are any left. That refutes,
and not just refutes, it threatens members of the international community, international media, international human rights and humanitarian organizations.
Doesn't listen to the ICJ or the ICC, and threatens the UN and its senior officials. And it does that with impunity, shielded by its apologists,
who time and again acquiesce in its illegal actions and defiance of the international community. And like all occupiers, despite being the aggressor,
it feigns and plays the victim. But today, it is totally exposed. President, this council has spent decades discussing the situation in the Middle East and the Palestinian question.
Meeting after meeting, we devote hours to this agenda. It is not because of anyone else. It is because of Israel that refuses to vacate its illegal
occupation. And that blatantly violates the resolutions of this council. It's because of that we, that we have these discussions. Israel also chose to refer to an unrelated
incident and make misleading remarks regarding Pakistan. In an effort to justify its own illegal actions and violations of international law.
Pakistan's position on that incident has been clearly stated and is publicly available. The international community is well aware of Pakistan's frontline role and sacrifices in the international community's fight against terrorism.
The entire world, including our partners, acknowledge that Al-Qaeda was largely decimated due to Pakistan's counter-terrorism efforts. And we remain committed in this global
collective endeavor. We cannot accept insinuations from an irresponsible rogue state that is, in fact, the perpetrator of worst kind of state terrorism
that we are witnessing in Gaza, and in fact, in the occupied Palestinian territories for decades. And we reject any false analogy, as has also been done by Qatar.
For whatever way it interprets the statements in this council, the occupying power must go back and read carefully
the statement issued by the Security Council today.
