English → French transcript

Laisse-moi te poser une question, parce que tu as parlé de respect, de se respecter les uns les autres.

Je pense au respect envers tous les auditeurs.

Tu as passé une vidéo là-dedans.

C’était quoi ?

La vidéo de smashing.

Tu donnais un cours de smashing.

On avait une rage room parce qu’on se débarrassait du blues du lundi.

Comme ça, les gens pouvaient nous envoyer un texto du genre : j’ai vraiment un gros blues du lundi parce que ma voiture est tombée en panne et tout.

Et c’était, d’accord, je vais casser quelque chose pour toi, Calum, et tu frappais et ensuite c’était passé.

Ils disaient un truc du genre, waouh, ça faisait vraiment du bien.

Et c’était assez intense et j’ai vu qu’à un moment tu avais une statue de Jésus.

Je sais bien que ça te fait rire, mais penses-tu que pour beaucoup d’auditeurs ils trouveraient ça

profondément offensant de prendre une batte et de réduire Jésus en morceaux ?

Ce n’était pas Madonna, au fait ?

Non, c’était…

Il y en avait une, je crois, de Madonna, la Vierge à l’Enfant, et il y en avait une de Jésus.

Donc le truc…

C’est une très bonne question, parce que je pense que ça pourrait offenser des gens.

En Belgique, je pense, pas vraiment.

Nous ne sommes pas un pays très religieux, certainement pas les auditeurs de Studio Brussels.

Mais ce que nous avons fait, toutes les choses que nous avons fracassées, nous avons aussi précisé très clairement que c’étaient

toutes des choses qui étaient déjà cassées.

Donc la statue, elle était tournée face vers le fond de la pièce pour que vous ne voyiez pas

le visage non plus, parce qu’il était déjà…

C’était aussi une statue cassée.

Mais je pense que j’aurais été plus prudent dans un autre pays, c’est sûr.

En Belgique, ce n’est pas un gros problème.

Laissez-moi vous poser cette question.

Si vous refaisiez la vidéo, est-ce que vous fracasseriez un symbole du prophète Mahomet ?

C'est un mot très dangereux.

Tu ne le ferais pas ?

Pourquoi pas ?

Non, parce que ce serait inapproprié, parce qu'en Belgique, il y a beaucoup de…

Il y a des chrétiens aussi.

Je sais que le pape a visité la Belgique récemment.

Non, je sais qu'il y a des chrétiens, mais c'est…

Comme nous venons tous de la tradition chrétienne, je pense que c'est comme rire de soi-même ou

comme…

Tu ne le ferais jamais avec Mahomet ?

Non, non.

L'étoile de David pour le judaïsme ?

Je ne le ferais pas.

Je ne le ferais pas.

C'est la même chose.

Je pense que nous avons tous été élevés dans le catholicisme.

Donc ça nous donne un peu plus de légitimité pour faire ça.

Mais c'est plus difficile si tu le fais avec une religion dont tu ne sais rien.

Je pense que c'est très dangereux aussi.

Eh bien, tu sais, certaines des idées principales et des enseignements sont les mêmes.

C'est juste intéressant à regarder.

Je traite normalement de spiritualité et de religion sur la BBC et d’autres chaînes.

Donc, quand tu le vois, tu vois cette hypocrisie.

Jésus-Christ, la statue, la briser en deux, mais jamais pour Mahomet ni pour quoi que ce soit

qui ait à voir avec la foi juive.

Et tu as aussi des auditeurs qui sont chrétiens, et c’est la VRT financée par les contribuables.

C’est la chaîne publique.

Absolument.

Mais je pense qu’il faut regarder le public spécifique de ta station.

Je ne ferais certainement pas ça sur chaque station.

Mais la station Studio Brussels est très alternative.

Donc, je veux dire, on sait qu’ils ne sont pas très religieux, d’aucune façon.

Il y a d’autres stations pour lesquelles je serais vraiment, vraiment, vraiment très prudent avec ça.

Tu as dit que tu ne le ferais pas avec d’autres religions.

Non, et maintenant on a ça, on a cette conversation, je me dis, je suis vraiment désolée, Callum, on n’aurait pas dû

le faire.

Parce qu’on n’y a pas tellement réfléchi.

On est juste en train de tout péter.

Et il se trouve qu’il y a une vieille pancarte de Jésus et on l’a explosée.

Ce qu’on fait quand on a un auditeur, parce que ça arrive aussi, on fait des trucs

juste pour rigoler, et puis quelqu’un nous fait savoir que c’était vraiment inapproprié.

Ensuite ça devient un sujet de discussion pour qu’on règle ça et qu’on puisse dire, ah oui, attends,

en fait on n’avait jamais pensé à ça.

C’est assez idiot.

Là, ça aurait été comme si quelqu’un, Callum, nous envoyait un message dans l’appli, en mode, pourquoi est-ce que vous,

pourquoi diable vous avez explosé une pancarte de Jésus ?

Et est-ce que tu ferais pareil ?

On t’appellerait et on aurait cette conversation.

Je vais passer sur VRT la semaine prochaine, les gars.

Branchez-vous.