Transcript · Tamil → English
Auto Drivers Protest Against Government Policies
Sir, do you have children? We can't even afford a good phone if they ask.
Sir.
We can't even afford ordinary powder on our income.
When we ask a woman to take a share auto, she says, "No, sir, for us..."
the free bus is enough, sir.
How are we supposed to survive after being dealt such a blow, sir?
I have to use the free bus too. The women in our house won't take anything else.
We'll all get together and see what we can do.
This is to inform the CM that this government said it would do good for us.
Saying that, all of us—drivers and the public—voted for them.
It hasn't even been three months.
He has completely shut out these auto drivers.
Now we're in a state where all we can do is complain, sir.
We have no daily income, sir. Sir, do you have children?
We can't even buy a good phone, sir.
We can't even afford ordinary powder with our income.
Only if we have an income can we run a family.
Then what can we tell the women, the ladies?
If we take them to an unemployed man and say we have no income, will they
agree? Tell me. For a day or two, they'll say,
"Buy it, it's okay."
If we tell them every day that we have no income, what are we supposed to do?
How can we support our family? Or should we die with our families?
It was only in the hope that this government would do something good for us
that we did it, sir. But we never thought they would do
something like this.
They could have provided over 50 ACs.
The elderly, those who cannot go anywhere, those with no income,
They could have given it to the elderly.
They announced this entire scheme, and all
women benefited. When we say,
“We’ll put a woman in a shared auto, come on,” they say, “No, sir, shared
free bus rides are enough for us. We’ll travel on that,” sir.
How can I put it?
Ah, there are transgender women. A lady is giving an interview.
“If they introduce electric buses, how can I go here?” A woman tells me, “Wear a sari
and go.” How is that possible, sir? Tell me.
They’re telling us to undergo surgery.
There are so many advertisements on YouTube, Instagram, and social media.
Why isn’t this government looking into it
and taking action? The previous government came to power to do good for the public, not all this…
They only say they gave everything free, that they gave it free.
What did they do differently? They too came and gave it for free.
They gave double what the others did, sir. They gave double what the others did.
Are you killing the public just so they can win?
If you make them win by voting, saying hundreds of thousands will cast their votes,
If there are auto drivers like this, I’m not the only one, sir.
There are six people in my family altogether.
In families of auto drivers like mine, there are ten people,
five people
living there. How can we survive, sir?
The cost of living has gone up. Oil, rice, corn, everything has become expensive.
A bottle of palm oil costs 300 rupees at one shop.
If I take the money I earn driving and give it to them, how can I go home, sir?
Can people travel for free? The free pass is no use to us.
There is no benefit at all.
Women come too, and there is a lot of humiliation happening here.
Because of free passes, contractors come by AC bus and say, “Don't sit. Walk. Get off.”
He humiliates women. Are there women without even a ten-rupee ticket?
Everyone earns, sir. They humiliate us, sir.
Everyone earns, sir. They humiliate us, sir.
Even the women in our homes don't travel by auto. They don't travel by bus, sir.
We lived to support them, sir, those who got beaten...
What about those who got beaten, sir? I need to get a free pass too.
The women in our homes won't get on anything else. They insult us terribly.
Then, from the contractor to the driver, they are also suffering.
Because they gave out free passes,
will they get an income or not?
Contractors and drivers are not being paid.
There are also people who go to work.
Our demand is that this pay cut must be revoked.
The next step is, if they continue doing this again and again…
We
the entire country
will go on strike. We will go on strike.
All of us auto drivers, whatever we can do, we will all come together
We'll keep seeing what can be done.
We are informing the Chief Minister of this.
We definitely believe this matter will reach the Chief Minister.
Knowing this information and our distress, he will take some
action, we hope.
It is in that hope that we are giving this interview.
Thank you.
End of transcript · 846 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
சார் குழந்தையா? ஒரு நல்ல போன் கேட்டா கூட வாங்கிக்கொள்ள சார். சாதாரண powder வாங்கக் கூடப் புடலை எங்களால வருமானத்தில். ஒரு பெண்ணை வந்து நாங்க share auto போடுவோம் வாங்கன்னு சொன்னா இல்லப்பா எங்களுக்கு share free வெட்டிப் பேன் போதுப்பா.
வாழ்ந்தோம் தாரை சார் அடிச்சவங்களுக்கு எப்படி சார்? நானும் வெட்டிப் பேன் கிட்ட போகணும். எங்க வீட்டுப் பெண்களும் வேற ஏறமாட்டாங்க. நாங்க எல்லாம் ஒன்னு சேர்ந்து என்ன பண்ண முடியும்ன்றதை நாங்க அப்பப் பாக்கட்டுவோம். இது ஒரு தகவலாகத் தெரிவுக்கு CMக்கு இந்த அரசாங்கம் வந்து எங்களுக்கு நல்லது செய்யும்னு சொல்லிதான் நாங்க எல்லாருமே ஓட்டுநர் பொதுமக்கள் நாங்க எல்லாருமே ஓட்டு
போட்டோம். வந்து மூணு மாசம் கூட ஆகலை. இந்த ஆட்டோ ஓட்டுனர்களைச் சுத்தமாவே மறிச்சிட்டாரு. இப்ப புலம்புற அளவுக்குப் பாட்டுக்கு இருக்கோம் சார். ஒரு நாள் வருமானம் கிடையா சார் எங்களுக்கு. சார் குழந்தையா? ஒரு நல்ல போன் கேட்டா கூட வாங்கிக்கொள்ள சார்.
சாதாரண powder வாங்கக் கூடப் புடலை எங்களால வருமானத்தில். வருமானம் இருந்தா தான் நாங்க ஒரு குடும்பம் நடத்த முடியும். அப்பப் பெண்கள்கிட்ட ladiesகிட்ட நாங்க என்ன சொல்ல முடியும்? வெட்டிப் பேன் கிட்ட கூட்டிட்டு போனா எங்களுக்கு வருமானம் இல்லன்னு சொன்னா அவங்க ஒத்துப்பாங்களா? சொல்லுங்க. ஏதோ ஒரு நாள், ரெண்டு நாள் சொல்லுவாங்க.
வாங்கிட்டு வாங்க இல்ல பரவால்ல அப்படின்னு. தினமும் நாம இதே வருமானம் இல்லன்னு சொன்னா அவங்களை எப்படி பண்ணுவோம்? எங்க குடும்பத்தை நாங்க எப்படி காப்பாத்த முடியும்? இல்ல நாங்க குடும்பத்தோட சாவறதா? எங்களுக்கு ஏதாவது இந்த அரசாங்கம் வந்து நல்லது செய்யும் っ て い う நம்பிக்கையில தான் நாங்க செஞ்சோம் சார். ஆனா இந்த மாதிரி பண்ணுவாங்கன்னு நாங்க
நினைக்கவே இல்லை. ஒரு அம்பது ஏசி மேல குடுத்திருக்கலாம். வயசானவங்க எங்க போக முடியாதவங்க, வருமானம் இல்லாதவங்க, முதியோர்களை வந்து அவங்களுக்கு குடுத்திருக்கலாம். இந்தத் திட்டத்தை மொத்தமா அறிவிச்சு எல்லா
பெண்களும் பயனடைஞ்சு ஒரு பெண்ணை வந்து நாங்க share auto போடுவோம் வாங்கன்னு சொன்னா இல்லப்பா எங்களுக்கு share free வெட்டிப் பேன் போதுப்பா. நாங்க அதுல போறோம்னு சொல்றாங்களே சார். எப்படி சொல்றது? ஆஹ் வெட்டிப் பேன் இருக்குறாங்க. ஒரு lady வந்து பேட்டி கொடுக்கிறாங்க.
எலெக்ட்ரிக் bus விட்டுன்னா என்னம்மா இங்க போனா ஒரு பெண்ணு சொல்றேங்க புடவை கட்டிகிட்டு போ சொல்றா. அது எப்படி சார் போக முடியுமா? சொல்லுங்க. இல்ல operation பண்ணிக்கு சொல்லிட்டு இருக்காங்க. YouTubeல Instagramல social mediaல அவ்வளவு விளம்பரம் வருது. இந்த அரசாங்கம் இதைப் பார்க்காம என்ன நடவடிக்கை எடுக்காம இருக்காங்க.
இதெல்லாம் இல்லாம பொதுமக்களுக்கு நல்லது செய்யறதுக்காகத்தான் போன ஆட்சியில் வந்து எல்லாம் free குடுத்தாங்க free குடுத்தாங்கன்னு மட்டும் சொல்லுவாங்க. இவங்க மட்டும் என்ன பண்ணாங்க? இவங்களும் வந்து free தான் குடுத்தாங்க. அவங்க விட double குடுத்துட்டாங்க சார். அவங்க விட double குடுத்துட்டாங்க. அவங்க ஜெயிக்கணும்ங்கறதுக்காகப் பொதுமக்களை எல்லாம் சாவடிக்கிறீங்களா?
லட்சக்கணக்கான பேர் வெட்டிப் பேன் ஓட்டு போடுவாங்கன்னு ஓட்டு போட்டு ஜெயிக்க வச்சா இந்த மாதிரி auto நன்பருன்னா, ஏன் நான் மட்டும் இல்ல சார். என் குடும்பத்துல மொத்தம் ஆறு பேர் இருக்கோம். இந்த மாதிரி என் குடும்பத்து auto ஓட்டுனர்கள் குடும்பத்துல பத்து பேர், அஞ்சு பேர்
இருக்காங்க. எப்படி சார் வாழ முடியும்? செலவாசி அதிகமாயிடுச்சு. oil, அரிசி, சோளம் அதேதான் எல்லாமே ஏறிப்போச்சு. ஒரு palm oil ஒரு கடையில போனா முந்நூறு ரூபாய். அது ஓட்டுன காசு எடுத்து அவங்களுக்கு குடுத்திட்டு வீட்டுக்குப் போய் எப்படி சார் சும்மா போக முடியும்? வெட்டிப் பேன் தால எங்களுக்கு ஒரு
பிரயோஜனமும் கிடையாது. பெண்களும் வந்து இதில் இழிவு நிறைய நடக்குது. வெட்டிப் பேன் தால contractor AC busல வர, உக்காறாத, நடந்து போ, இறங்கு போ. பெண்களை இழிவுபடுத்துறான். பத்து ரூபாய் ticket இல்லாம பெண்களும் கூட இருக்காங்களா?
எல்லாருமே சம்பாதிக்கிறாங்க சார். அசிங்கப்படுத்துறாங்க சார். எங்க வீட்டுப் பெண்களே வந்து autoல போகமாட்டாங்க. busல போகமாட்டாங்க சார். இவங்கள வாழ்வாக்கு நம்மள வாழ்ந்தோம் தாரை சார் அடிச்சவங்க அடிச்சவங்களுக்கு எப்படி சார்? நானும் வெட்டிப் பேன் கிட்ட போகணும். எங்க வீட்டுப் பெண்களும் வேற ஏறமாட்டாங்க. எங்க அசிங்கமா திட்டுறாங்க.
அப்போ இந்த contractor முதல் கொண்டு driver முதல் கொண்டு அவங்களுக்குமே கஷ்டமா இருக்கு. வெட்டிப் பேன் த பேன் தத்து விட்டதுனால அவங்களுக்கு வருமானம் வருமா? வராதா? ஊதியம் இல்லாம இருக்காங்க contractor, driver எல்லாம். வேலைக்கு போறவங்களும் இருக்காங்க.
எங்களுடைய கோரிக்கை என்னன்னா இந்த வெட்டிப் பேன் த ரத்து செய்யணும். அடுத்த கட்ட நடவடிக்கை என்னன்னா இது திருப்பிவே தொடர்ந்து பண்ணாங்களா திருப்பி நாங்க நாடு முழுவதும் strike பண்ணுவோம். strike பண்ணுவோம்.
ஆட்டோ ஓட்டுனர்கள் எல்லாரும் நாங்க என்ன பண்ண முடியுமோ நாங்க எல்லாம் ஒன்னு சேர்ந்து என்ன பண்ண முடியும்ன்றதை நாங்க அப்பப் பாக்கட்டுவோம். இது நாங்க ஒரு தகவலாகத் தெரிவுக்கு CMக்கு. CMக்கு இந்த விஷயம் போவோம்ன்றதை நாங்க கண்டிப்பா நினைக்கிறோம். இந்த தகவலை எங்களுடைய இந்த வருத்தத்தை தெரிஞ்சு அவர் ஏதாவது நடவடிக்கை
எடுப்பார்ன்ற நம்பிக்கையில தான் இந்தப் பேட்டி கொடுக்கிறோம். நன்றி.
