Transcript · Hindi → English
Hindi → English transcript
When did the migration start? In’ 89. You were the CM? Yes, I was.
It happened during your tenure?
Yes. The genocide happened during your tenure?
They got scared. They got scared?
No, but if it happened during your tenure, then it is your responsibility.
It happened, so it happened. What are you saying?
Tell me… No, Farooq sahab, that is wrong. Do not say“ it happened, so it happened.”
Okay, listen to me, listen to what I am saying. So it did not happen?
Okay, listen to what I am saying.
Do not say“ it happened, so it happened.” Listen to what I am saying.
What should we do, what should we tell? Today they say, why did you people run away?
We were made to run.
When they used to announce it in the mosques.
The girls were counted and marked, that girl is mine, that house is mine,
that woman is mine. We will kill the men. How could we… how could our parents
leave us behind? I was in my… in class ten, my brother used to study there.
I came here in that truck… in the neighbors’ truck. I said I cannot leave my
brother here. I would want him to go with me.
My elder brother was in Srinagar. His wife was expecting.
How did two blasts go off in front of him… that poor guy even in that…
He came in those processions to pick me up. I said, Brother, I will not go.
He is little, how can we leave him here? I left taking him along as well.
What all did they tell them? Which neighbor? Did anyone come out? In their mosques
was there no one with knowledge there to tell them,“ Do not do this,
this is wrong”? These things… what brotherhood…
what kind of brotherhood did they show us at that time? For us to say, yes,
these are our own people.
End of transcript · 324 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
Migration kab shuru hua tha? 89 mein. Aap CM the? Haan, main tha. Aapke karyakal mein hua? Haan. Genocide aapke karyakal mein hua? Unko darr laga. Unko darr laga? Nahi lekin agar aapke karyakal mein hua, toh aapki zimmedari hai.
Hua toh hua. Kya keh rahe hain? Mujhe bataiye... Nahi Farooq sahab yeh galat baat hai. Yeh mat boliye hua toh hua. Achha suniye meri baat suniye. Toh hua nahi? Achha meri baat suniye. Yeh hua toh hua mat boliye. Suniye meri baat. Kya karein, kya batayein hum? Aaj kehte hain tum log kyun bhaage?
Bhagaya gaya. Masjidon mein jab woh announce karte the. Ladkiyan gin ke rakhi thi, woh ladki meri, woh makaan mera, woh aurat meri. Aadmiyon ko maar daalenge. Hum kaise... hamare maa-baap humein kaise chhodte? Main apne... dasakhand class mein mera bhai padhta tha.
Main usko truck mein... padosiyon ki truck mein aayi hoon. Maine kaha main bhai ko nahi chhod sakti yahan pe. Main chahungi yeh mere saath jayega. Bade bhaiya Srinagar mein the. Unki Mrs. family way mein thi. Kaise nikle unke saamne do blast... woh bechara usmein bhi...
Un julooson mein aaya mujhe lene. Maine kaha bhaiya main nahi jaungi. Chhota hai, isko kaise chhod sakte hain yahan pe? Usko bhi saath leke nikli. Kya kya bataya inko? Kaunsa padosi? Koi nikla? Unke masjidon mein koi nahi tha unka gyan-wyan wahan par jo unko batayein ki yeh mat karo, yeh galat hai?
Yeh cheezein... hum kaunsa bhaichara... kya kaunsa bhaichara unhone humein us time dikhaya? Jo hum bolein ki haan, yeh hamare apne hain.
