Flight Dispute Over Seating Arrangement

Ah, com licença. Não, você não vai sentar ao meu lado.

Com licença? Não vou fazer o que você manda.

Ah, sim. Com licença você. Por favor, sente-se em outro lugar.

Eu realmente não quero que você sente ao meu lado.

Por que eu sentaria em outro lugar se este é o meu assento?

Hum, porque… Bem, isso é justo, mas, hum, olhe o que você está vestindo.

O que você quer dizer com o que estou vestindo?

Eu não apoio o que você faz.

Com licença?

Hum, nós não estamos alinhadas politicamente—

Senhora, senhora, por quê—

Amor, por que, por que não trocamos de lugar?

Você pode sentar aqui.

Eu sento aqui.

Você não precisa—

Só fique fora disso. Você sempre tenta se intrometer

quando eu tenho um problema com

alguém.

Uau.

Estou tentando ajudar.

Porque—

Amor.

Eu não quero que você sente ao meu lado, tá?

Hum, tipo, todo esse terror—

Você não manda, você não manda, você não manda, você não manda em mim.

Todas as coisas terríveis—

Você pode mandar nele

que você fez, eu não apoio.

Com licença?

Eu, não é algo que eu apoio—

Tá.

nem em que eu acredito.

Eu, escuta—

Tá.

Estou muito cansado. Trabalhei 14 horas antes de pegar

meu voo,

e não vou, não vou fazer isso com você.

Por favor, não... Você não... Levante-se.

Não vou me levantar.

Por favor, não fique sentado aqui.

Eu quero você, quero ver você feliz.

Eu, eu—

Eu quero—

Vá pegar seu chapéu.

Tá, tá.

Vá, está ali.

Vá se sentar ali.

Deus, você está me testando. E agora, antes que eu perca a

calma, se você encostar em mim de novo—

Eu—

vou te arremessar por este avião inteiro.

Não precisa se preocupar com ninguém vindo.

Não estou tocando em você.

Certo. Abaixe a mão. Isso vai ser um problema.

P- pegue, aliás, pegue meu chapéu.

Não, não vou pegar seu chapéu.

Você vai me respeitar.

Que tal—

Porque eu deixei, eu deixei você—

Você não quer que eu toque em você—

... se safar disso

... mas quer que eu me incline até você

para pegar seu chapéu.

É melhor dar um jeito nessa porra antes que eu...

Pegue meu chapéu.

Só, ah, olha, eu, eu—

Pegue meu chapéu.

... eu estou implorando—

Não vendi minha família

... para sentar em outro lugar.

Escuta, eu—

Isso é ridículo. Amor, o que está fazendo?

Você devia estar do meu lado.

Certo, o resto de vocês, por favor—

O que está acontecendo aqui?

Você devia estar do meu lado.

O que está acontecendo?

Ah, ah. Meu cha—

Sinto muito. Eu não... Sinto muito.

Eu realmente queria que ela o pegasse.

Por que, por que você acha que é tão privilegiada?

Privilegiada?

Todas, todas as pessoas... É, todas as—

Porque eu queria sentar no assento pelo qual paguei uma passagem, eu sou

privilegiada?

Estou claramente desconfortável.

Eu—

Está bem. Está bem. Espere. Espere.

Ooh. Espere.

Pode, pode me mostrar que este assento é seu?

Meu Deus. Por quê?

Este assento faz parte da sua passagem?

O diabo está agindo.

Hum-hum.

Esse é o seu assento—

Este é o meu assento

e este é o seu assento. Certo?

Este, es- este é o meu assento.

Este é o assento dela, mas eu, mas pedi para ela, por favor, sentar

em outro lugar.

Está bem. Bem, ela não pode fazer isso porque é contra a lei.

Uau, esta mulher—

Não, não é um voo lotado

Ela pode, não, não, não. Isso não importa.

É contra a lei sentar em outro assento?

Está bem.

Senhora, eu, eu... Estou tão cansada de ouvir a voz dela—

Em que país você respira?

… e a boca dela

Este é o país pelo qual ela lutou, e é contra a lei ela se mudar

de assento?

Está bem.

Isso não faz sentido nenhum.

Vamos, vamos apenas trocar de assento.

Você precisa manter a bunda no assento pelo qual pagou.

Minha bunda está no assento pelo qual paguei.

No assento, está bem, e ela—

E eu gostaria que ela se mudasse.

Bem, isso, isso, e, e isso—

Isto—

… eu poderia, eu… O que posso fazer—

Só, só faça ela se mudar.

… Está bem. Sabe de uma coisa?

Não é tão importante assim.

Posso colocá-la na primeira classe.

Sabe de uma coisa?

Obrigada por servir ao nosso país.

Eu, eu iria para a primeira classe.

Aham.

Mas sabe de uma coisa? Eu vou ficar—

Você, você também entrou no voo primeiro.

Com licença. Estou falando.

Por que ela pôde ficar sentada no voo?

Respeite o, respeite o... Ei, ei, ei, ei, ei.

Ei, ei.

Não venha para cima de mim.

Ei.

Certo, escute—

Aquela senhora, fique quieta.

Escute. Eu iria para a primeira classe, mas—

Mas ela não vai.

Pare—

Vou ensinar uma lição a vocês

por falarem com o meu namorado.

Eu vou.

Vou sentar aqui—

Eu só quero ir para casa

e vou pegar meu voo—

Como você faz isso?

e vamos ficar aqui como se fôssemos boas

pessoas, certo?

Sério?

Então vamos ser amigas a esta altura.

Sério?

Ajude meu filho aqui.

Você tem opções. Pode ficar neste voo e ficar quieta—

É.

ou posso tirar você do avião. O que gostaria que eu fizesse?

É.

Aff.

O que gostaria que fizéssemos?

Por que está me perguntando o que eu gostaria?

Porque este é o seu mundo, só estamos vivendo nele.

Este é o seu mundo, nós só vivemos nele. Agora, vamos ver o que vamos fazer.

Vai ficar aí sentado e agir, quer agir civilizadamente agora?

Só quero que você se mova.

Não vou sair daqui.

Então, suas opções são sair do avião ou ficar no seu assento.

Eu, eu acho que vou—

Certo. Todos coloquem os cintos.

Vou esperar, vou esperar pelo próximo—

Fique quieta.

Você está perturbando o avião inteiro,

e estamos nos preparando para, hã, decolar, então.

Posso lhe trazer alguma coisa?

Não vou sentar ao lado dela. Vou sentar no chão.

Certo, posso tirá-la do avião.

Você vai ser arrastada pelo chão daqui a pouco.

Certo.

Só quero ir para casa.

É. Aposto que você quer mesmo ir para casa.

Com licença.

Tenho pena de você como homem. Se você tem que lidar com isso—

Não ponha a mão na minha cara.

Ei, ei.

Saia da frente. Escuta, eu—

Sente-se

Eu vou te obrigar. Escuta.

Meu Deus—

Sinto muito, eu, sinto muito por você como homem.

É disso que sinto muito.

Não fale assim com o meu homem.

Tá bom. Pode passar—

Ele também não gosta de você.

Porque eu não vou levantar.

Ele também não gosta de você.

Ei.

Eu te prometo.

Tá bom.

Tá bom.

Pode passar.

Você não vai levantar?

Eu c-c-com certeza não vou.

Meu Deus. Tá bom.

Vou pegar o assento pelo qual paguei.

Tudo bem. Tudo bem.

Não toque em mim.

Tá bom, tá bom, tá bom. Senhora—

Não toque em mim.

Você pode colocar essas coisas no chão.

Você também pode dar a volta. Tá olhando ao redor?

Eu pre— eu preferiria esperar outro voo mesmo

a ter que—

É, eu sei.

esperar por você, para—

É.

para ficar sentada ao seu lado o voo inteiro.

Vejo quem manda nesta relação.

Bom, só pra você saber, não vai voar nesta companhia aérea.

Tudo bem. Nem gosto desta companhia aérea.

Então tem como... A gente—

Sabe de uma coisa? Podemos falar sobre isso com os policiais aéreos.

Meu Deus.

Ah, os policiais aéreos.

Este é o pior casal que já vi, e dá pra ver quem manda nesta

relação.

Bem-vindo de volta para casa.

Sinto muito.