Transcript · English → Portuguese
Tribute to Dolly Parton
Olá a todos. Meu nome é Brian Seaver, filho de Cassie
Parton, e estou representando a família Parton
e Owens hoje,
anunciando o falecimento da minha tia Dolly Rebecca Parton Dean.
Irmã, mana, Tia Vovó para uma geração,
e Gigi para a
próxima.
Este comunicado em vídeo é algo que Dolly me pediu anos atrás,
antes de eu assimilar
plenamente isso como uma realidade futura.
Como seu chefe de segurança por mais de duas décadas, função que meu pai Larry exerceu
antes de mim, imaginei o peso deste
momento, mas não o senti de verdade
até agora. É uma honra, uma honra que se mistura a um
orgulho absoluto e uma grande tristeza.
Mas a tristeza cabe a nós, não a Dolly.
Dolly viveu na luz e está nos braços de Jesus, certamente
acolhida por Carl, seus pais e incontáveis outros que velavam por ela
e
ansiavam que ela os encontrasse nos céus.
Peguei a estrada com Dolly pela primeira vez quando criança, conhecendo a vida na estrada no
início dos anos 1980. Dolly abriu portas não apenas para mim,
mas para toda a sua família alcançar um potencial que nem sabíamos
ser possível.
Dolly também abriu portas para gerações de cantores, compositores,
músicos e sonhadores de todas as origens,
e em todos os continentes.
Pelo exemplo dela, acreditamos que tudo era possível.
Ela nunca viu uma porta que não pudesse abrir, e as portas que abriu fizeram e
mudaram a história.
Minha família e eu compartilhamos uma vida de lindas lembranças com Dolly,
mas você também. Ela sempre esteve na sua televisão,
no seu
toca-discos, no seu CD e na playlist do celular, tornando-se uma
uma extensão da sua família, quer você quisesse ou não.
Nossa família e a equipe a quem ela confiou seu legado trabalharão com afinco para
garantir que o espírito dela viva conosco para sempre.
Dolly era uma agricultora, assim como o pai.
Ele cultivava a terra. Ela cultivava canções e alegria.
Dolly me ligou e disse que quer descansar em uma linda cama de algodão macio,
porque, após uma vida usando strass pesado, ela finalmente merece
ficar confortável e ter algum descanso.
Descanse em paz, tia Dolly, tia Granny,
Gigi. Que Deus abençoe Dolly Parton e que Deus abençoe a todos vocês.
Ela sempre vai amar vocês.
End of transcript · 385 words · machine translated
Original transcript (English)
Hey everyone. My name is Brian Seaver, son of Cassie Parton, and I'm representing the Parton and Owens family today, announcing the passing of my Aunt Dolly Rebecca Parton Dean. Sister, sis, Aunt Granny to one generation,
and Gigi to the next. This video announcement is something Dolly asked of me years ago, before I fully absorbed it as a future reality.
As her head of security for more than two decades, a role my father Larry held before me, I have imagined the heaviness of this moment, but haven't truly felt it until now. It is an honor, an honor that is mixed with absolute pride and great sadness.
But sadness lies with us, not with Dolly. Dolly has lived in the light, and is in the arms of Jesus, surely met by Carl, her parents, and countless others who have watched her and longed for her to meet them in the heavens.
I first went on the road with Dolly as a kid, getting a taste of the road life in the early 1980s. Dolly opened doors not just for me, but for her entire family to reach the potential we didn't even know was possible. Dolly also opened doors for generations of singers, songwriters,
musicians, and dreamers from every walk of life, and across every continent. By her example, we believed that anything was possible. She never saw a door she couldn't open, and the doors she opened made and changed history.
My family and I have shared a lifetime of beautiful memories with Dolly, but so have you. She has always been on your television, your record player, your CD, and on your phone playlist, becoming an extended part of your family whether you liked it or not.
Our family and the team she has entrusted with her legacy will work diligently to ensure her spirit will live with us forever. Dolly was a farmer, just like her daddy. He farmed the soil. She farmed songs and happiness. Dolly called me and said she wants to rest in a beautiful bed of plush cotton,
because after a life wearing heavy rhinestones, she finally deserves to be comfortable and have some rest. Rest in peace, Aunt Dolly, Aunt Granny, Gigi. May God bless Dolly Parton, and may God bless you all. She will always love you.
