Transcript · English → Japanese
George Soros on Morality and Guilt
この２年間で タイ、マレーシア、インドネシア、 日本、ロシアの金融崩壊の責任を問 われましたね
そのすべてにおいてです
そのすべてにおいてです
あなたには それほどの影響力があるのですか？
いいえ 大きな誤解があると思います
私は基本的に 利益を得るために行動しています
自分の行動が社会に与える影響を 考慮することはできないし、してい ません
競争相手としては 勝つために競わねばなりません
１人の人間としては 自分が暮らす社会を 心配しています
私は今 どちらのジョージ・ソロスと 話しているのでしょう？
非道徳的なジョージ・ソロスか それとも道徳的なジョージ・ソロ スか？
同一人物ですよ
ある時は非道徳的な活動に従事し それ以外の時は道徳的であろうと する同一人物です
あなたはキリスト教徒を装って ホロコーストを逃れたハンガリー 系ユダヤ人ですね
そして 多くの人々が死の収容所へ 送られるのを目撃しました
その通りです
14歳でした。その時に 私の人格が形成されたと言えます。
どのような意味で？
先を考え、状況を理解し、 出来事を予測すべきだということ です。
そして、脅威にさらされているのだ と。
それは、悪による 凄まじい脅威でした。
つまり、悪というものを 身をもって体験したのです。
あなたが、自分は名付け子だと偽っ てくれた 保護者と一緒に出かけたと聞いて います。
はい。
実際に出かけて、ユダヤ人からの 財産没収を手伝ったのですね。
その通りです。
はい。
それは、多くの人が何年も 精神科に通うことになるような経 験に思えます。
辛くはなかったのですか？
全く。
全くそんなことはありません。
子供だったので結びつきが分から なかったのかも しれませんが、何の問題もありませ んでした。
罪悪感は？
ありません。
例えば、私がユダヤ人でありながら 、 こうして人々が去るのを見ているこ と。
私も同じように、あそこにいたかも しれない。
あそこにいるべきなのだ。
そんな思いはなかった。
もちろん、反対側にいた可能性もあ るし、 奪われる側にいた可能性もある。
だが、そこにいるべきではないとい う感覚はなかった。 おかしな話だが、
市場と同じで、もし私がそこにいな ければ、 当然、私が奪うことはないが、
どのみち他の誰かが奪っていくだ ろう。
私がそこにいようといまいと、私は ただの観客だった。
財産は奪われつつあった。
だから、私にはその財産を奪う役割 はなかった。
だから、罪悪感は全くなかった。
End of transcript · 545 words · machine translated
Original transcript (English)
In the last two years, you've been blamed for financial collapse of Thailand, Malaysia, Indonesia, Japan, and Russia. All of the above. All of the above. Are you that powerful? No, I think there's a great misunderstanding.
I am basically there to make money. I cannot and do not look at the social consequences of what I do. As a competitor, I've got to compete to win. As a human being, I am concerned about the society in which I live. Which George Soros am I talking to now?
The amoral George Soros or the moral George Soros? It's one person. It's one person who at one time engages in amoral activities and the rest of the time tries to be moral. You're a Hungarian Jew who escaped the Holocaust by posing as a Christian. And you watched lots of people get shipped off to the death camps.
Right. I was 14 years old and I would say that that's when my character was made. In what way? That one should think ahead, one should understand and anticipate events. And one is threatened.
It was a tremendous threat of evil. I mean, it was a very personal experience of evil. My understanding is that you went out with this protector of yours who swore that you were his adopted godson. Yes. Went out, in fact, and helped in the confiscation of property from the Jews.
That's right. Yes. I mean, that sounds like an experience that would send lots of people to the psychiatric couch for many, many years. Was it difficult? Not at all.
Not at all. Maybe as a child you don't see the connection, but it created no problem at all. No feeling of guilt? No. For example, that I'm Jewish and here I am watching these people go.
I could just as easily be there. I should be there. None of that. Well, of course, I could be on the other side or I could be the one from whom the thing is being taken away. But there was no sense that I shouldn't be there because that was, well, actually, a funny way,
it's just like in markets that if I weren't there, of course, I wasn't doing it, but somebody else would be taking it away anyhow. Whether I was there or not, I was only a spectator. The property was being taken away. So I had no role in taking away that property.
So I had no sense of guilt.
