Transcript · English → Portuguese
Story of Obsession and Voyeurism
O garoto se apaixona acidentalmente pela mãe do colega de classe.
Então, depois que seu colega sai com o pai, o garoto imediatamente vai até eles e
bate na porta deles.
Ah.
Com
essa desculpa tão frágil, ele consegue entrar
na casa de seu colega de classe.
De costas para ele, a mulher começa a procurar o objeto.
Observando-a à sua frente, os pensamentos de Peter começam a se descontrolar.
Ele sabe que ela nunca o encontrará porque o livro nunca esteve aqui
para começo de conversa.
Para se aproximar da mulher, ele mente e diz que sua mãe tem exatamente o
mesmo par de brincos.
Com esse único comentário, Peter conquista a simpatia da mulher.
Ao ver um garoto da mesma idade que seu próprio filho, a mulher sente pena dele
e começa a conversar com ele. À medida que passam mais tempo juntos,
ela aos poucos vai se apegando.
gosta de Peter. Ela fica genuinamente surpresa
que esse garoto de 16 anos
saiba tanto sobre o mundo. Quando a noite cai,
a mulher convida Peter para
ficar para jantar. Depois de ser convidado a entrar, Peter fica cada vez mais ousado e
mais ousado. Ele espia secretamente pela fresta da
porta, observando a mulher adulta.
Toda vez que vê sua aparência delicada e graciosa,
todo tipo de pensamentos
impróprios começa a surgir em sua mente.
Sempre que vê a mulher sair de casa sozinha, Peter entra sorrateiramente no quarto dela
e toca em coisas das quais normalmente nunca poderia se aproximar.
O quarto inteiro lhe causa uma estranha sensação de inquietação.
Quando fica cada vez mais absorto nisso,
a mulher volta para casa de repente.
Peter se esconde rapidamente atrás da parede.
Felizmente, ele reage rápido o bastante, e ela não o percebe.
Ele olha lentamente em direção à porta, só para ver a mulher tirando os
sapatos. Naquele momento, ele está tão nervoso que mal consegue respirar.
A presença madura dela sempre deixa seus pensamentos correrem soltos.
Por que Peter é tão obcecado pela mãe de sua colega de classe?
Sob uma perspectiva psicológica, isso é sinal de privação afetiva.
Peter cresceu sem uma mãe ao seu lado.
Durante anos, ele secretamente ansiou pelo carinho de uma
mãe.
Ele enterrou esse anseio bem fundo por anos.
Quando ele conhece essa mulher gentil e atenciosa, esses desejos reprimidos são completamente
despertados. O que o atrai não é realmente uma
pessoa específica, mas a
sensação acolhedora de receber carinho. Mas as coisas logo começam a descarrilar completamente
faixa. Peter transforma suas experiências em uma redação
e a entrega ao seu
professor. O professor fica chocado ao lê-la.
A redação inteira é claramente escrita da perspectiva de um voyeur.
Preocupado que Peter esteja seguindo o caminho errado,
o professor decide falar com
ele no dia seguinte. Mas, quando o professor
está prestes a criticá-lo, seus próprios
desejos dominam sua razão. Ele muda completamente de ideia e até
diz a Peter para continuar escrevendo o que acontece em seguida.
Acontece que o professor tem a mesma obsessão,
mas sua posição sempre o impediu
de agir sobre ela, então canaliza esses desejos para a
escrita de Peter.
Isso é o que a psicologia chama de gratificação vicária.
Quando as pessoas não conseguem realizar seus desejos na vida real, podem encontrar conforto emocional
por meio das experiências de outra pessoa.
A vida do professor é dolorosamente comum, enquanto as histórias de Peter são cheias de
tabus e emoção. Esse contraste o deixa desesperado para ler
o que acontece
em seguida. A essa altura, ele se esqueceu completamente
que o protagonista da história é seu
próprio aluno de 16 anos. Com a aprovação do professor,
Peter se torna ainda mais ousado
para poder visitar a casa do colega todos os dias.
Peter usa suas excelentes notas para dar aulas particulares ao colega.
Seus esforços também conquistam os pais do colega.
Para agradecê-lo, o pai do colega convida Peter para a
sala de estar para assistir
ao jogo. No momento em que Peter se senta no sofá,
a mulher se senta ao lado dele.
O lindo rosto dela bem diante dele deixa Peter incapaz de desviar o olhar.
Ele escreve novamente sobre a experiência em sua redação.
Depois de lê-lo, o professor fica completamente absorvido,
como se estivesse no lugar de Peter
e ele próprio fosse puxado para a fantasia voyeurística.
Para continuar tendo a aprovação do professor, Peter faz algo ainda mais ousado.
Como de costume, ele vai à casa da colega de turma
e secretamente coloca um bilhete na
mão da mulher. Ela não faz ideia do que o bilhete significa,
então, no dia seguinte,
ela mesma pergunta a Peter sobre ele. O bilhete é, na verdade, uma sutil carta de amor.
Peter usa a poesia para expressar todo o amor e o desejo escondidos dentro dele.
Há um motivo para ele escolher se expressar dessa forma.
Se ela sentir o mesmo, eles podem levar as coisas adiante.
Mas, se ela não sentir, ele pode simplesmente afirmar que
estava praticando sua escrita, e que aquilo era
exatamente a ideia que seu professor lhe deu.
Peter até imagina sua professora ali perto, interpretando os sentimentos por trás
de seus poemas. A mulher nunca recebeu uma declaração
de amor assim antes e
as palavras de Peter logo a comovem. Nenhum dos dois percebe
que seu colega de classe está
observando tudo pela fresta da porta.
No dia seguinte, Peter apanha do colega de classe.
Ele sabe que nunca mais poderá entrar livremente na casa do colega de classe.
Em pânico, ele vai até a mulher e pergunta se ela estaria disposta a ir embora com
ele.
Mas Peter nunca imaginou isso. A mulher nunca teve sentimentos românticos por
ele.
As atitudes anteriores dela eram apenas admiração por alguém mais
jovem.
Ela pacientemente diz a Peter para viver bem e que ele sempre pode procurá-la
se algo o incomodar. Só então Peter finalmente volta a
si.
Ele percebe que era tudo coisa da sua cabeça do começo ao fim, e que o motivo de ele ter ficado
tão profundamente preso não se devia apenas aos seus próprios problemas emocionais.
Uma grande parte disso foi o constante incentivo do professor
a ele.
Para se vingar do professor, Peter vai à casa dele,
mas a esposa do professor abre a porta.
Assim que ela vê Peter, entende imediatamente por que ele está
ali.
O marido fala muito com ela sobre o comportamento voyeurista descrito nos textos de Peter
e ela sempre teve curiosidade sobre isso
também.
Então ela convida Peter para entrar, querendo conversar sobre a sensação de
observar secretamente
outras pessoas. Ela não imagina que Peter esteja gravando discretamente cada
detalhe do que ela faz. Quando o professor volta do trabalho,
ele rapidamente
lê o novo ensaio de Peter. O ensaio documenta cuidadosamente todo o período
Peter
passou observando sua esposa. No dia seguinte, Peter se prepara para voltar para a
casa
do professor, mas encontra o professor esperando por ele
no andar de baixo.
Ele se aproxima e conversa com o professor sobre voyeurismo e escrita, e lhe diz
que veio se despedir. Depois de ficar preso nessa mentalidade por tanto
tempo, ele
se perdeu. Ele pretende deixar a cidade e recomeçar.
No fim do filme, as duas pessoas com as mesmas obsessões
sentam-se juntas em um
parque e observam os moradores do outro lado uma última vez, e é aí que o
filme termina. Olhando para trás, para essa confusão absurda causada pelo
voyeurismo, fica
claro que, enquanto as pessoas espionam outras, elas também acabam vendo seu verdadeiro eu.
Peter fica obcecado por espionar porque está tentando preencher o vazio deixado por uma
falta de amor materno. O professor o incentiva porque isso
satisfaz sua própria
fantasia de prazer. Um adolescente solitário e um adulto vazio,
ao
se incentivarem mutuamente, acabam se destruindo.
End of transcript · 1,315 words · machine translated
Original transcript (English)
The boy accidentally falls in love with his classmate's mother. So after his classmate leaves with his father, the boy immediately walks up and knocks on their door. Ah. With
this rather flimsy excuse, he manages to get inside his classmate's house. With her back to him, the woman starts searching for the item. Watching her in front of him, Peter's thoughts slowly start to spiral. He knows she will never find it because the book was never here in the first
place. To get closer to the woman, he lies and says his mother has the exact same pair of earrings. With that one comment, Peter wins the woman's sympathy. Seeing a boy around the same age as her own child, the woman feels sorry for him
and starts talking to him. As they spend more time together, she slowly grows fond of Peter. She is genuinely surprised that this 16-year-old boy knows so much about the world. When night falls,
the woman invites Peter to stay for dinner. After getting invited in, Peter starts getting bolder and bolder. He secretly peeks through the crack in the door, watching the grown woman. Every time he sees her gentle and graceful appearance,
all kinds of inappropriate thoughts start creeping into his mind. Whenever he sees the woman leave the house alone, Peter quietly sneaks into her bedroom and touches things he normally could never get near. The whole room fills him with a strange sense of restlessness.
Just as he becomes more and more caught up in it, the woman suddenly comes home. Peter quickly hides behind the wall. Luckily, he reacts fast enough, and she doesn't notice him. He slowly peeks toward the doorway, only to see the woman taking off her
shoes. At that moment, he is so nervous he can barely breathe. Her mature presence always makes his thoughts run wild. Why is Peter so obsessed with his classmate's mother? From a psychological perspective, this is a sign of emotional deprivation. Peter grew up without a mother by his side.
For years, he has secretly longed for a mother's love. He has buried that longing deep inside for years. When he meets this kind and caring woman, those buried desires are completely awakened. What he falls for isn't really a specific
person, but the warm feeling of being cared for. But things soon start going completely off track. Peter turns his experiences into an essay and hands it to his teacher. The teacher is stunned when he reads it.
The entire essay is clearly written from the perspective of a voyeur. Worried that Peter is heading down the wrong path, the teacher decides to talk to him the next day. But just as the teacher is about to criticize him, his own
desires overpower his reason. He completely changes his mind and even tells Peter to keep writing what happens next. It turns out the teacher has the same obsession, but his position has always kept him from acting on it, so he channels those desires into Peter's
writing. This is what psychology calls vicarious gratification. When people can't fulfill their desires in real life, they may find emotional comfort through someone else's experiences. The teacher's life is painfully ordinary, while Peter's stories are filled with
taboo and excitement. That contrast makes him desperate to read what happens next. By now, he has completely forgotten that the story's main character is his own 16-year-old student. With the teacher's approval,
Peter becomes even bolder so he can visit his classmate's house every day. Peter uses his excellent grades to tutor his classmate. His efforts also win over his classmate's parents. To thank him, his classmate's father invites Peter into
the living room to watch the game. The moment Peter sits on the couch, the woman sits down beside him. Her beautiful face right in front of him leaves Peter unable to look away. He writes about the experience in his essay again.
After reading it, the teacher becomes completely absorbed, as if he were standing in Peter's shoes and getting pulled into the voyeuristic fantasy himself. To keep earning his teacher's approval, Peter makes an even bolder move. As usual, he goes to his classmate's house
and secretly slips a note into the woman's hand. The woman has no idea what the note means, so the next day she asks Peter about it herself. The note is actually a subtle love letter. Peter uses poetry to pour out all the love and longing hidden inside him.
There is a reason he chooses to express himself this way. If she feels the same way, they can take things further. But if she doesn't, he can simply claim he was practicing his writing, and this was exactly the idea his teacher gave him.
Peter even imagines his teacher standing nearby, interpreting the feelings behind his poems. The woman has never received a confession like this before, and Peter's words quickly touch her. Neither of them notices that his classmate is
watching everything through the crack in the door. The next day, Peter gets beaten up by his classmate. He knows he can never freely enter his classmate's house again. In a panic, he goes to the woman and asks if she is willing to leave with him.
But Peter never sees this coming. The woman never had romantic feelings for him. Her earlier actions were simply admiration for a younger person. She patiently tells Peter to live his life well and says he can always come to her
if something is bothering him. Only then does Peter finally come to his senses. He realizes it was all in his head from beginning to end, and the reason he became so deeply trapped wasn't just his own emotional issues. A huge part of it was his teacher constantly encouraging
him. To get back at his teacher, Peter goes to his house, but the teacher's wife opens the door. The moment she sees Peter, she immediately understands why he's there.
Her husband often talks to her about the voyeuristic behavior described in Peter's writing, and she has always been curious about it, too. So she invites Peter inside, wanting to talk about what it feels like to secretly
watch other people. She has no idea that Peter is quietly recording every detail of what she does. When the teacher gets home from work, he quickly reads Peter's new essay. It carefully documents the entire time Peter
spent watching his wife. The next day, Peter gets ready to return to the teacher's house, but finds the teacher waiting for him downstairs. He walks over and talks with the teacher about voyeurism and writing and tells him
that he came to say goodbye. After being trapped in this mindset for so long, he has lost himself. He plans to leave the city and start over. At the end of the film, the two people with the same obsessions sit together in a
park and watch the residents across the way one last time, and that's where the movie ends. Looking back at this absurd mess caused by voyeurism, it's clear that while people spy on others, they also end up seeing their true selves. Peter becomes obsessed with spying because he is trying to fill the void left by a
lack of a mother's love. The teacher enables him because it satisfies his own fantasy of pleasure. One lonely teenager and one empty adult, by enabling each other, they ultimately destroy themselves.
