Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
That is the difference, Ms.
Ayuso, we still have not heard a single word from you
about the one hundred sixty girls murdered in Iran.
We have not heard a word from you, absolutely nothing,
about the hundreds of thousands murdered in Gaza,
just as we have not heard a single word from you against this war,
which really does fill us with fear and anguish every time we turn on the TV.
And look, Madam President,
we do not expect you to take the side of peace out of principle,
because you have no principles. But explain to all those working people that
you are in favor of a war that is going to
send their gasoline price through the roof.
Explain to those families that you
are in favor of a war— that is going to raise the interest on their mortgage.
— Silence, members.
- Explain to them that you are in favor of a war…- Silence. …
that their supermarket prices
are going to go up, that the most basic prices are going to go up: heating,
electricity, milk, oil, eggs. Explain all that to them,
yes, and then tell them that" no to war" is an empty slogan,
and let us see if that bright idea lowers the price of their shopping basket.
Thank you very much.
End of transcript · 219 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Esa es la diferencia. Señora Ayuso, todavía no le hemos escuchado una sola palabra sobre las 160 niñas asesinadas en Irán. No le hemos escuchado una palabra, absolutamente nada, sobre los cientos de miles de asesinados en Gaza,
igual que no le hemos escuchado una palabra en contra de esta guerra, que sí nos da miedo y angustia cada vez que encendemos la televisión. Y mire, presidenta, nosotros no esperamos que usted se ponga del lado de la paz por principios, porque usted no tiene principios. Pero explíquele a toda
les va a subir la gasolina, el precio por las nubes. Explíquele a esas familias que usted está a favor de una guerra - que les va a subir los intereses de su hipoteca. - Silencio, señorías. - Explíqueles que está a favor de una guerra... - Silencio. ...que les va a subir el precio del supermercado,
que les va a subir los precios más básicos: el de la calefacción, el de la luz, la leche, el aceite, los huevos. Explíqueles todo eso, sí, y luego dígales que "no a la guerra" es un eslogan vacío, a ver si esa ocurrencia les baja el precio de la cesta. Muchas gracias.
