spanish → English transcript
Don't bring him, leave him there, leave him there, leave him there, don't bring him, don't bring him.
With all due respect, I'm already a father.
How old is he, how old is he? One year?
Less.
A year?
A year?
Do you think it's a good idea to bring a one-year-old baby
to a concert where the decibels are off the fucking charts,
where the sound is insanely loud?
Remi says he wants to know what he's doing here.
Next time, cover his ears or something.
Bravo!
No, really, that's an act of irresponsibility
and you're treating him like he's a toy.
That kid really doesn't want to be there.
I'm telling you with all affection and all respect, since you're my dad.
My dad would never have brought a one-year-old to a concert.
So next time, be a bit more mindful, okay?
End of transcript · 148 words · machine translated
Original transcript (spanish)
No lo traigas, déjelo ahí, déjelo ahí, déjelo ahí, no lo traigas, no lo traigas. Con todo respeto, yo ya soy padre. ¿Cuánto, cuánto tiene? ¿Un año? Menos. ¿Un año?
¿Un año? ¿Usted cree que es una buena idea traer un bebé de un año a un concierto donde los decibeles están en la puta mierda, donde el sonido está durísimo? Dice Remi, quiera saber qué está haciendo aquí.
La próxima vez, protéjale los oídos o algo. ¡Bravo! No, de verdad, eso es un acto de irresponsabilidad y usted lo está formuleando así como si fuera un juguete. Ese niño no quiere estar ahí, de verdad.
Se lo digo con todo cariño y con todo respeto, ya que es mi papá. Mi papá nunca le hubiera traído de un año un concierto. Así que para la próxima, sea un poco más consciente, ¿vale?
