Transcript · Hindi → Arabic
Tribute to a National Hero
سميتا، नमस्ते.
नमस्ते يا سيدي.
كيف حالك الآن؟ كيف صحتك؟
سيدي، كل شيء على ما يرام، سيدي.
انظروا، البلد بأكمله
يدعو من أجلك.
الجميع يرددون ترتيلة ماها مريتيوانجايا.
إن شجاعتك،
وصبرك
وحسن تقديرك
وفي جزء من الثانية، اتخذت قرارات كثيرة اتخذتها أنت.
وأنقذت حياة عدد كبير من الناس.
واليوم، البلد بأكمله
يستطيع أن يقول بفخر
إننا، نحن الهنود،
لسنا أناسًا يسلبون الأرواح.
بل أناسًا ينقذون الأرواح.
سيدي، لقد تعرضت
أنت
لإصابة بالغة في جسدك.
وكنت بنفسك
تخوض صراعًا بين الحياة والموت.
وحتى في ذلك الوقت
لم تهتم بحياتك.
بل اهتممت بحياة جميع الركاب.
والأهم من ذلك
أنك رفعت مكانة 1.4 مليار مواطن من أبناء البلد.
ولذلك أنا
أشعر بفخر كبير من أعماق قلبي، من أعماق قلبي.
بالأمس أتيحت لي
فرصة التحدث إلى بهوبيندرا بهاي. وتحدثت إلى غيتا باهن،
وتحدثت إلى سونال باهن.
لم أتمكن من فعل ذلك مع جاوا وبوبي، لكنني قلت للأخت غيتا
إن اسمك غيتا،
لكنك استوعبتِ غيتا كريشنا
استيعابًا
كاملًا،
وأنتِ
جعلتِ حياة سميت
قائمة على قيم تلك الغيتا المتجسدة.
उसका जीवन बनाया।
سميت، أود الآن أن أسمع منك.
سيدي، بالنسبة لي، كنت أقول للسيد أيضًا،
إنك أكبر قدوة لي، أكبر قدوة
بالنسبة لي، وباتصالك بي هكذا تشجعني وترفع من معنوياتي.
أشعر بفخر كبير جدًا جدًا جدًا.
أنا
في تلك اللحظة، يا سيدي،
أنا، أنا من أجل...
كنت أقاتل من أجل حياتي.
لكن كانت هناك لحظة أدركت فيها أنه إذا فعلتُ شيئًا
لم أفعل ذلك لأنني كنت قد سقطت. لقد أُصبتُ بجروح كثيرة لدرجة أنني
سقطتُ إلى الأسفل
و
في ذلك الوقت، قلت إنه إذا لم أنهض، فأنا أطير بالطائرات في Air India منذ
17 عامًا. وأنا captain منذ السنوات الـ11 الماضية
էի
وأعرف، حتى وأنا مغمض العينين، ما الذي يحدث في الطائرة.
عندما كنت ساقطًا في الأسفل، كنت، كنت أسمع حينها
أن الطائرة كانت تهبط.
وكنت أعرف تمامًا أنها دفعة أخيرة إذا فعل سميت ذلك.
कर दे।
الباب موجود هناك تمامًا.
وحتى حينها، كنت أتلقى الضرب.
فقط افتحه يا سيدي. وصل الباقون، والباقي أيضًا
كان لكلّ منهم نصيبه في ذلك،
وكان له دور فيه.
لكنني كنت أقول للجميع عن وعي إنني أتصرف وفقًا لما أعرفه.
لكن في الوقت نفسه، كنت أعرف أيضًا أنني لا أستطيع إنقاذهم جميعًا.
बचा सकता।
بعد ذلك فقط،
منحني الناس هنا أيضًا، وفي السعودية أيضًا،
या तो करके
أفضل من هذا
رعاية واهتمامًا طبيًا أفضل من هذا
لم يكن ممكنًا.
وأنا يا سيدي، أنا فقط، أنا مجرد
إيجابية، أنا، كلما سنحت لي الفرصة
لا يخطر ببالي سوى شيء واحد. أنا لا أردد إلا هانومان تشاليسا.
حتى في ذلك الوقت، كنت أردد فقط هانومان تشاليسا وكنت أعلم أن الله
سينقذني.
لقد تلقيت اتصالًا منك للتو. كنت
فخورًا جدًا جدًا. أشعر بذلك الآن. أشعر بالفخر بنفسي الآن،
لم أكن أشعر بالفخر بنفسي حتى الآن. أشعر به الآن يا سيدي. آسف لأنني
أبكي أمامك يا سيدي.
سميت
إن لم تكن
عاطفيًا أمامي، فأين ستكون عاطفيًا؟
يا سيدي، لم أتخيل يومًا أنني سأتحدث معك.
لم أتخيل ذلك يومًا.
لقد أنجزت عملًا عظيمًا يا أخي
لدرجة أن كل مواطن في البلاد اليوم،
بل إن الناس في العالم أيضًا، يتوقون لرؤيتك والتحدث معك
كثيرًا جدًا.
وهذا الأمر الذي ذكرته عن هانومان تشاليسا،
فإنني أنحني لأختي غيتا لأنها غرست فيك
هذه القيم. وأنحني للأخ بوبيندرا.
وأنا، دعني أخبرك يا سميت، عندما تحدثت مع الأخت سونال
से
كنت متفاجئًا.
كنت متفاجئًا.
كانت تتحدث بقدر كبير من العافية.
وكانت تتحدث بشجاعة كبيرة.
حقًا.
لم أتخيل أن الأخت سونال، في مثل هذه الظروف،
تستطيع التحدث بهذا القدر من العافية.
لذا أعتقد أنكم، بصفتكم عائلة،
قد فعلتم حقًا
ما شرّف اسم البلاد بأكملها.
سيدي، كل صباح حين أؤدي الصلاة، يجلس ابني البالغ من العمر سنتين
في حجري، وأتلو معه هانومان تشاليسا وأسمعه إياها
كما قيل لي.
لأننا اليوم بعيدون عن الوطن، لكن يجب ألا نبتعد عن ثقافتنا
أبدًا.
هذا صحيح.
والآن هنا، لا نشعر حتى بأننا بعيدون عن الوطن. فالناس هنا
पर लोग।
بكل محبة وباهتمام كبير بي.
قد لا تعرفون ذلك. فالناس في ساباركانثا أيضًا،
وفي فادفان أيضًا
جميعهم
خلقوا أجواءً مؤثرة كهذه، وفي الهند كلها الأمر كذلك أيضًا.
بالأمس، أُقيمت في جميع المعابد طقوس العبادة،
والصلوات، وطقوس الآرتي. وأُقيمت الآرتي في جميع مناطق الحج
وكل ذلك من أجل طول عمركم ودوام صحتكم الممتازة
الجميع يدعون من أجلك، لذا ستتعافى قريبًا بالتأكيد.
والهند متحمسة جدًا لاستقبالك.
الآن، يمكنني أن أتفهم أيّ ألم جسدي.
أنت رجل شجاع، لذا جعلت تحمّل الجراح على الأرجح سهلًا جدًا على نفسك.
आपके लिए बहुत आसान कर लिया है आपने।
لا يا سيدي، أنا، أنا لا أفكر في ذلك الجرح كجرح.
لأن ذلك سيجعل الأمر أكثر صعوبة عليّ لاحقًا في
التعافي.
أفكر في الأمر على أنه رحلة ستجري ببطء شديد.
وستستغرق وقتًا، لكنني واثق جدًا جدًا
من أنني سأتعافى
وسأصبح بصحة تامة.
وأعرب عن خالص امتناني للحكومة السعودية ولحكومة الإمارات من أعماق
قلبي لأنهما اعتنتا بكم اعتناءً كبيرًا.
وأنا ممتن لهما أيضًا.
سوميت، متى ما احتجتني، فأنا على بُعد مكالمة هاتفية واحدة.
لكنّك، فعلًا،
وإلا فهذا
كنت أرى أمس المشاعر التي عبّر عنها الناس على وسائل التواصل الاجتماعي
وقال الناس إنه لولا ذلك، فلا ندري ماذا كان سيحلّ بالهند.
وماذا كان سيحلّ بجميع طياري الهند؟
وكيف كان سينظر إلى جميع طياري الهند؟
لقد أنقذت كل هذا، أي إنك قمت بعمل كبير جدًا
فعلته.
عندما ألتقي بك، سأسمع التفاصيل الداخلية لاحقًا، لأنني لا أريد
أن أتحدث معك في مثل هذه الأمور عبر الهاتف المحمول.
وأنت أيضًا تعافَ تمامًا.
والآن، البلد بأكمله يقف إلى جانبك.
لا أريد أن أزعجك كثيرًا.
أطيب التمنيات مني. اليوم ذكرى ميلاد غاندي.
لقد أثبتَّ بما عشته ما هو اللاعنف.
جاي شري كريشنا. لنتحدث قليلًا بالغوجاراتية أولًا.
جاي شري كريشنا.
بوبي، وهل تتحدث جيفا الغوجاراتية أم لا؟
بيبو تتحدث يا سيدي، بيبو.
بيبو تتحدث بالغوجاراتية.
بيبو لم تُعلّمني الغوجاراتية، ثم علّمتني الإنجليزية.
حسنًا.
إذًا، تمكّنوا من مقابلة الأطفال. لقد سمح الأطباء للأطفال بالمجيء للقاءهم.
جاءت ابنتي الكبرى. لكنها لا تستطيع رؤية كل هذا. إنها متأثرة بعض الشيء. حسنًا.
حسنًا.
إنها صغيرة. إنها قريبة مني جدًا.
وابني الأصغر عمره سنتان. لا يسمحون له بالدخول.
لا، في الوقت الحالي يريدون سبعة.
لكن سونال بن تتحلّى بشجاعة كبيرة.
نعم يا سيدي.
نعم يا سيدي.
بالأمس تحدثت معي بهدوء شديد.
وإلا فقد اختبرت أن أحدًا في هذه الظروف لا يتحدث عن أي شيء.
لا أثر لأي شكوى.
تحدثتُ أمس مع بوبيندرا بهاي وغيتا بهاي في مطار مومباي.
وهم أيضًا لا أثر لديهم لأي شكوى.
كان كل ما قالوه إن الله سيجعل الأمور على ما يرام.
هذا كل شيء، نحن متمسكون بذلك يا سيدي.
حسنًا، جاي شري كريشنا، تشافَ بسرعة كبيرة. ثم سنلتقي
بنا.
نعم يا سيدي.
بارك الله فيك.
تحيا الهند.
End of transcript · 1,051 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
स्मित नमस्ते। नमस्ते सर। कैसे हो अभी तबीयत कैसी है? सर सब ठीक है सर सब ठीक है। देखिए पूरा देश
आपके लिए प्रार्थना कर रहा है। महामृत्युंजय का जाप सब लोग चल रहे हैं। आपकी हिम्मत ने, आपके धैर्य ने और आपकी सूझबूझ ने
and fraction of second में इतने निर्णय कर लिए आपने और इतने लोगों की जान बचाई। और आज पूरा देश गर्व से कह सकता है कि हम हिंदुस्तानी
जान लेने वाले लोग नहीं हैं। जान बचाने वाले लोग हैं। सर आपने अपने शरीर पर इतना बड़ा घाव हुआ।
आप स्वयं जीवन और मृत्यु की लड़ाई लड़ रहे थे। उस समय भी आपने अपनी जीवन की परवाह नहीं की। सभी यात्रियों के जीवन की परवाह की।
और सबसे बड़ी बात 140 करोड़ देशवासियों का आपने मान बढ़ाया। और इसलिए मैं बहुत हृदय से हृदय से गर्व अनुभव करता हूं। कल मुझे
भूपेंद्र भाई से बात करने का मौका मिला। गीता बहन से बात की, सोनल बहन से बात की। जावा और बॉबी से तो नहीं कर पाया। लेकिन मैंने गीता बहन को कहा था कि आपका नाम गीता है, लेकिन आपने कृष्ण की गीता को
पूरी तरह पचा दिया और आपने स्मित को उस साक्षात गीता के संस्कारों से
उसका जीवन बनाया। स्मित अब मैं आपसे सुनना चाहूंगा। सर मेरे लिए मैं, मैं सर से भी बोल रहा था। आप मेरे सबसे बड़े, सबसे बड़े idol हैं और मेरे को ऐसे call करके मेरी हौसला अफजाई कर रहे।
मुझे बहुत बहुत बहुत गर्व feel हो रहा है। मैं उस moment में sir मैं, मैं अपनी, मैं अपनी life के लिए लड़ रहा था।
but एक ऐसा moment था जब मेरे को realize हुआ कि अगर मैंने कुछ नहीं किया क्योंकि मैं गिर चुका था। मेरे को इतने घाव लग चुके थे कि मैं गिर चुका था नीचे and उस time पर मैं बोला कि अगर मैं नहीं उठूंगा। मैं Air India में
17 साल से जहाज उड़ा रहा हूं। मैं पिछले 11 साल से captain हूं और मुझे पता चलता है आंख बंद करके भी कि जहाज में क्या हो रहा है। जब मैं नीचे गिरा हुआ था तब मुझे, तब मुझे ऐसा सुन रहा था कि air craft नीचे जा रहा है
और मुझे बिल्कुल पता था कि यह एक last push अगर स्मित कर दे। दरवाजा बस वहीं है और तभी भी मैं मार खा ही रहा था। बस वो खोल दिया sir। बाकी सब आ गए और बाकी सबकी भी
उतनी उतनी उसमें, उसमें role था। but जान के मैं सबको बोल रहा था कि मैं अपनी जान के हिसाब से कर रहा था। but the same time मुझे इतना भी पता था कि मैं उन सबको नहीं बचा सकता।
बस उसके बाद मेरे को लोगों ने यहां पर भी सऊदी में भी या तो करके इससे अच्छी care और इससे अच्छा medical attention
नहीं मिल सकता था। and मैं sir I am just मैं एक सिर्फ positivity मैं, मैं जब भी मेरे को chance होता है मुझे एक ही चीज आती है। मैं सिर्फ हनुमान चालीसा बोलता हूं। उस time पर भी मैं सिर्फ हनुमान चालीसा ही बोल रहा था और मुझे पता है कि हे
भगवान मुझे बचाएगा। बस आपका एक call आ गया। मुझे बहुत बहुत गर्व था। अभी मेरे को हो रहा है। मेरे पर गर्व अब तक नहीं हो रहा था। अब हो गया sir। Sorry कि आपके सामने रो रहा हूं sir।
स्मित अगर मेरे सामने आप भावुक नहीं होंगे तो कहां होंगे? Sir ये मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरी आपसे बात होगी। कभी नहीं सोचा।
आपने इतना बड़ा काम किया है भाई कि हर देशवासी आज दुनिया के लोग भी आपको देखने, आपसे बात करने के लिए बहुत ही आतूर हैं। और यह बात आपने जो बताई है हनुमान चालीसा की,
इसके लिए तो मैं गीता बहन को प्रणाम करूंगा कि आपको ऐसे संस्कार दिए। भूपेंद्र भाई को प्रणाम करूंगा और मैं, मैं आपको बताऊं स्मित कम मेरी जब सोनल बहन से बात हुई
तो मैं surprised था। इतनी स्वस्थता से वो बात कर रही थी। इतनी हिम्मत से बात कर रही थी। सचमुच में मैंने कल्पना नहीं की थी कि सोनल बहन ऐसी परिस्थिति में
इतनी स्वस्थता से बात कर सकती है। तो मैं समझता हूं कि आपने एक परिवार के नाते आपने सचमुच में पूरे देश का नाम रोशन किया है। Sir मैं रोज सुबह जब पूजा करता हूं, मेरा 2 साल का बेटा
मेरी गोद में बैठ के मैं साथ हनुमान चालीसा मैं उसको सुनाता हूं कि जो मुझे बोला गया है क्योंकि आज हम लोग देश से दूर हैं, मगर हमें संस्कृति से दूर नहीं होना चाहिए। सही बात है।
और अभी तो यहां पर तो वो भी नहीं लगता कि हम देश से दूर हैं। ये यहां पर लोग। बहुत प्यार से और बहुत ध्यान से मेरे। आपको पता नहीं होगा। लोग साबरकुंभा में भी, वड़वाण में भी
सब जो एक ऐसे भावुक वातावरण बना दिया है और पूरे हिंदुस्तान में तो है ही नहीं। कल सभी मंदिरों में पूजा, प्रार्थना, आरती हुई। सभी तीर्थ क्षेत्रों में आरती हुई और सब आपकी दीर्घायु के लिए और उत्तम स्वास्थ्य के लिए
सब प्रार्थना कर रहे हैं। इसलिए आप तो जल्दी ही स्वस्थ होने ही वाले हैं। भारत आपका स्वागत करने के लिए बहुत उत्सुक है। अब शरीर में कोई तकलीफ जो भी मैं समझ सकता हूं। आप वीर पुरुष हैं तो आपने घावों को तो झेलना शायद आपके लिए बहुत आसान कर लिया है आपने।
नहीं सर मैं, मैं उस घाव को घाव की तरह नहीं सोच रहा हूं because वो मेरे को और भी फिर उतना मुश्किल होगा मेरा recovery। मैं इसको एक journey की तरह सोच रहा हूं जो slowly slowly होने वाला है and वो time लेके होगा but मैं बहुत बहुत
confident हूं कि ये recovery होगा और मैं एकदम ही स्वस्थ हो जाऊंगा। मैं सऊदी सरकार का भी और यूएई सरकार का भी हृदय से आभार व्यक्त करता हूं कि उन्होंने आपकी बहुत देखभाल की। मैं उनका भी आभारी हूं।
सुमित आपको जब भी जरूरत लगे मैं एक phone call away हूं। लेकिन आप, आपने सच में, वरना यह कल मैं देख रहा था लोगों ने social media में जो अपनी भावनाएं व्यक्त की और लोगों ने कहा अगर ऐसा न होता तो पता नहीं हिंदुस्तान पर क्या क्या बीतती।
भारत के सभी पायलटों पर क्या बीतती? भारत के सभी पायलटों को किस प्रकार से देखा जाता? आपने इन सब को बचा लिया है। यानी बहुत बड़ा काम आपने किया है। जब मिलूंगा तब अंदर की बातें तो बाद में सुनूंगा मैं। क्योंकि मैं नहीं चाहता हूं
कि mobile पर ऐसी बातें करूं मैं आपसे और आप भी पूरी तरह स्वस्थ हो जाइए और अब बिल्कुल पूरा देश आपके साथ है। मैं ज्यादा आपको परेशान करना नहीं चाहता हूं। मेरी तरफ से बहुत शुभकामनाएं हैं। आज गांधी जयंती है।
अहिंसा क्या होती है वह आपने जी करके दिखाया है। जय श्री कृष्ण। पहले थोड़ुक गुजराती में बात कर लीजिये। जय श्री कृष्ण। बॉबी અને जेव्हा गुजराती बोले छे के नथी बोलता? बेबो बोले छे सर बेबो।
बेबो गुजरात में बोले छे। बेबो ने मुझे गुजराती सिखाई नहीं, પછી English सिखाई। अच्छा। तो बालकों मिलवान थई गयु। बालकों ने doctor allow करया मिलवा वाटे। मारी मोठी दिखरी आई थी। पण ही आवु बधु जोए नहीं। ई slightly। अच्छा
अच्छा। ही थोड़ी। ही मारा थे बहुत close છે। और मारा नाना son दो वर्ष का છે। उन्हें नहीं allow करते। नहीं, हमणा तो सात वो जोईए पण Sonal बेन खूब हिम्मत मळाए छे।
Yes sir. Yes sir. काले इतनी स्वच्छता से मारी लोड़ बात करी। नहीं तो मैं तो अनुभव करयू छे के अभी परिस्थिति में कोई वात ना ने फरियाद जो नामो निशान नहीं।
भूपेंद्र भाई आणि गीता भाई जोड़े कल मुंबई airport पर बात करी मैं तो वह भी फरियाद एक नामो निशान नहीं। बस हमनी एक ही बात थी कि भगवान सारुच करशे। बस बस एक हम इमा ज रहे छे सर। चलो जय श्री कृष्ण अने खूब जल्दी साजा थाओ। પછી आपने
मिलिए छे। Yes sir. God bless you. जय हिंद।