Russian → Turkish transcript
Sayın Başkan, saygıdeğer meslektaşlar, biz çok
memnunuz sizi Moskova’da yeniden görmekten.
Bu süre zarfında bizim... bir önceki görüşmemizden
bu yana zaman
boşa geçmedi,
devletler arası ilişkilerimizin yeniden tesisi açısından çok şey yapıldı.
Ekonomik alandaki iş birliği düzeyini de
çıkmazdan çıkarmayı başardık.
Dört küsur yüzde büyüme— bu, belki de, arzu ettiğimiz kadar
iddialı değil,
ama yine de kayda değer bir hareket, ve bu mükemmel eğilimi mutlaka
korumak gerekiyor. Bizim,
ilişkilerimizin tüm alanlarda
geliştirilmesi için çok şey yapılıyor. Eh, bunu sizinle zaten konuşmuştuk,
Rusya- Suriye ilişkilerinin derin kökleri var. Daha kırk dördüncü yılda
İkinci Dünya Savaşı sürerken, Sovyetler Birliği ve Suriye
uygun bir anlaşma imzaladılar diplomatik ilişkiler hakkında. Ve bunca yıldır
devletlerarası düzeyde hiçbir zaman hiçbir karanlık sayfa olmadı.
End of transcript · 117 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Господин президент, уважаемые коллеги, мы очень рады видеть вас снова в Москве. За время нашей... прошло даром, многое сделано с точки зрения восстановления наших межгосударственных отношений. Удалось сдвинуть с мертвой точки и
уровень взаимодействия в экономической сфере. Четыре с лишним процента рост – это, может быть, не так амбициозно, как бы нам хотелось, но все-таки движение заметное, развития наших отношений по всем направлениям. Ну, мы уже с вами российско-сирийские отношения имеют глубокие корни. Еще в сорок четвертом году
шла Вторая мировая война, а Советский Союз и Сирия подписали соответствующее соглашение о дипломатических отношениях. И все эти годы на межгосударственном уровне никогда не было никаких мрачных страниц.
