Transcript · Spanish → English
Political Violence and Public Protests
Uh, there have been many different versions.
Uh, I'm going to tell you exactly, exactly how it happened.
These people who, who were with me weren't on
that boat, they'd already
been here all weekend.
They'd spent the whole w— the whole weekend, um, going around
the whole city, trying to form
their own picture of what was happening in, in the city.
And,
and in part,
well, we went to accompany them to, different places, both the previous day
and that same day. We'd arranged to meet that afternoon.
They'd decided to go down to, the port to see how
that demonstration was unfolding, just as they'd been that morning at
the other demonstration
that went toward,
toward the border. And while there, my colleague sent me
a message saying, that there was practically no one there,
that, please, I—
that I could go pick him up. So I set off in my car from my
house to
pick him up. And when I get there, I find, no,
actually, quite a few people had arrived
um, and that they were going to lynch my colleague,
Rafa. In fact, Rafa comes over to the car and says:
“They
they’re, they’re going to lynch us.” And I look at him and say:
“Get in the car because
they’re going to kill you.” I mean, in the end, the car is the least of it.
If we get out of here alive, at least let the car protect us.
And then, no, they wouldn’t listen to reason.
I tried to identify myself as a member of parliament
on quite a few occasions, in fact, you can see it in the videos.
In fact, at one point, the National Police realize who I
am
and also try to explain to the, to the protesters that, that they
had, uh, mistaken the car. But there are videos where you can
hear that, yes, yes, it is politics,
but it's the same shit.
I mean, here we take advantage of the fact that the Pisuerga,
as they say, right?
Um, it's very sad, it's very sad because, in the end, uh, I
recognized many faces of my male and female neighbors, many faces I know are
people who have taken off their masks and are now acting, well, like—
they want to be. But I also see many people who,
who really aren't like that.
End of transcript · 401 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Eh, ha habido muchas versiones diferentes. Eh, yo le voy a contar tal, tal cual fue. Estas personas que, que venían conmigo no venían en, en ese barco, ya llevaban todo el fin de semana
aquí. Llevaban todo el s-- el fin de semana, ehm, recorriendo toda la ciudad, intentando hacerse una imagen propia de lo que estaba ocurriendo en, en la ciudad. Y, y en parte,
pues nosotros fuimos a, a acompañarlos a, a diferentes sitios, tanto el día anterior como ese mismo día. Habíamos quedado esa tarde. Ellos habían decidido acercarse a, al puerto a ver cómo se desarrollaba esa manifestación, igual que habían estado por la mañana en la otra manifestación
que fue hacia, hacia la frontera. Y estando allí, el compañero me manda un, un mensaje que, que prácticamente no hay nadie, que por favor, que me-- que si puedo ir a recogerlo. Y en esas que voy con mi coche desde mi
casa a recogerlo. Y cuando llego me encuentro que no, que sí, que había, eh, llegado bastante gente y que, que al compañero, a Rafa, lo iban a linchar. De hecho, Rafa se acerca al coche y me dice:
«Es que nos van, nos van a linchar». Y lo miro y le digo: «Métete en el coche porque es que te van a matar». O sea, el coche al final es lo de menos. Si salimos vivos de aquí, por lo menos que nos proteja
el coche. Y ya no, no atendieron a razones. Yo me intenté identificar como diputada en bastantes ocasiones, de hecho se ve en los vídeos. De hecho, la Policía Nacional hay un momento que se da cuenta de quién soy
e intenta también explicar a los, a los manifestantes que, que se habían, eh, confundido de coche. Pero es que hay vídeos en los que se escucha que, que sí, que sí, que es la política, pero que es la misma mierda. O sea, es que ya aquí aprovechamos que, que el pisuerga
como se suele decir, ¿no? Ehm, es muy triste, es muy triste porque al final, eh, yo reconocía muchas caras de mis vecinos y de mis vecinas, muchas caras que sé que son personas que se han quitado la careta y que ahora están actuando, pues con-- como quieren ser. Pero también veo a muchas personas que,
que realmente no son así.
