Transcript · Turkish → Japanese
Human Rights Violations in Turkish Prisons
トルコのすべての刑務所と同様に、 シンジャン女性刑務所でも
病気の囚人に関して、非常に深刻な 権利侵害が発生しています。
病気の囚人が釈放されないだけで なく、
病院への移送が遅らされ、それと同 時に 医療を受ける権利が妨げられてい ます。
シンジャン女性刑務所では、他の刑 務所とは 異なり、このような状況に直面して います。
病気の囚人が釈放されないばかり か、法的釈放 時期を迎えた病気の囚人の釈放が、
管理観察委員会の恣意的な決定に よって 妨げられています。
さらに同時に、シンジャン刑務所の 敷地全体において、
病院への移送に関して 非常に深刻な問題があります。
職員不足を理由に、病院への移送が 直前になってキャンセルされ、
病気の囚人の病院への移送に 8ヶ月から12ヶ月もかかることがあ ります。
このような状況は、病気を抱える囚 人たちの 継続的な治療を妨げるだけでなく、
同時に、例えば早期発見が必要な病 気において、 診断や治療に非常に深刻な問題を 引き起こす可能性があります。
つまり要約すると、シンジャン女性 刑務所に ついては次のように言えます。
病院への搬送が遅れているため、 医療を受ける権利が侵害されてい ます。
それだけでなく、病気の囚人たちは 釈放されず、 同時に、釈放の時期を迎えた病気の 囚人たちも
管理観察委員会の決定によって釈 放が 妨げられているという状況に、私た ちは直面しています。
この状況は、単なる刑の執行に 関する法律の問題ではなく、
結果として、実際には生存権の 侵害につながるものです。
したがって、非常に深刻な権利侵害 が 起きていると言えます。
しかし、釈放を阻止された女性たち に関しても、 シンジャン女性刑務所では衝撃的 な状況に直面しています。
2021年以降、シンジャン女性刑務所 では 管理観察委員会の決定により
ほぼすべての女性囚人の 仮釈放の権利が阻止されました。
私たちが確認できた限りでは、 計25人の女性囚人の釈放が阻止さ れました。
現在も11人の女性囚人の 釈放が阻止されています。
これらの女性囚人のうち4人は 終身刑を宣告された囚人であり、
最近では、刑務所で34年を過ごした ネディム・エヤクラヴの 釈放が、再び1年間阻止されました。
また、病気の囚人プナル・ティキト の釈放も、 2026年4月30日に6ヶ月間、2回目の延 期となりました。
シンジャン女性刑務所における体 系的な実施、 そしてシンジャン女性刑務所を皮 切りに
この権利侵害がすべての刑務所に 波及したことは、 実のところ、私たちに次のことを示 しています。
女性囚人に対するこの不法の継続 は、 刑務所で直面する男性司法制度の 一形態と言えます。
先ほども申し上げたように、プロセ スの誠実さの尺度は、 刑務所における最も基本的な権利 の保障にあります。
したがって、シンジャン女性刑務所 で2021年以降、 仮釈放の権利がこれほど体系的に 妨害されていることは、当然
社会における正義の感覚を 損なうことになるでしょう。
刑務所で起きている権利侵害は、囚 人単独の、 あるいはその家族だけの問題では ありません。
実際には、社会全体に 関係する問題なのです。
刑務所内での人権侵害が 時間の経過とともに社会全体に いかに波及するかを 私たちは最近十分に見てきたからです
したがって 司法団体や民主機関 弁護士会などの職能団体が 総力を挙げて闘えば これらの恣意的な運用の継続は困難になります
私たちにとって 要求は極めて明確です
病気を抱える囚人たちを直ちに 釈放すること
管理・観察委員会が恣意的な運用 を止め 刑務所内での人権侵害を直ちに終 わらせることです
End of transcript · 789 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Türkiye'deki bütün hapishanelerde olduğu gibi, Sincan Kadın Hapishanesi'nde de hasta tutsaklar bakımından çok ağır hak ihlalleri yaşanmakta. Hem hasta tutsaklar tahliye edilmiyor, aynı zamanda hastaneye sevkleri gecektiriliyor ve bununla birlikte sağlığa erişim hakları engelleniyor. Sincan Kadın'da karşımıza diğer hapishanelerden farklı olarak şöyle bir durum çıkıyor.
Hasta tutsaklar tahliye edilmedikleri gibi, yasal tahliye süresi gelmiş hasta tutsakların tahliyesi idare ve gözlem kurulunun keyfi kararlarıyla engelleniyor. Bir de aynı zamanda Sincan Hapishanesi'nin kampüsünün genelinde hastaneye sevklerle ilgili çok ciddi problemler var. Personel yok gerekçesiyle hastane sevkleri son anda iptal ediliyor
ve hasta tutsakların hastaneye sevkleri 8 ila 12 ay gibi bir süre bulabiliyor. Bu durumda hem hasta tutsakların süreklilik gerektiren tedavilerini aksatıyor, hem de aynı zamanda örneğin erken teşhisi gerektiren hastalıklarda teşhis ve tedavide çok ciddi problemler ortaya çıkarabiliyor. Yani özetle Sincan Kadın Hapishanesi için şunu söyleyebiliriz. Hastane sevkleri geciktiği için sağlığa erişim hakkı ihlal ediliyor.
Bununla birlikte hasta tutsaklar tahliye edilmiyor ve aynı zamanda tahliyesi gelmiş hasta tutsakların da idare ve gözlem kurulu kararlarıyla tahliyesi engelleniyor gibi bir tabloyla karşı karşıyayız. Bu durum sadece bir infaz hukuku meselesi değil, sonucu itibariyle aslında yaşam hakkının ihlalini doğuracaktır. Dolayısıyla çok ciddi bir hak ihlali olduğunu söyleyebiliriz.
Bununla birlikte tahliyesi engellenen kadınlar yönünden de aslında Sincan Kadın Hapishanesi'nde çok çarpıcı bir tabloyla karşı karşıyayız. 2021 yılından bu yana Sincan Kadın'da İdare ve Gözlem Kurulu'nun kararıyla neredeyse tüm kadın tutsakların şartta tahliye hakkı engellendi. Bizim tespit edebildiğimiz kadarıyla totalde 25 kadın tutsağın tahliyesi engellendi. Hali hazırda da 11 kadın tutsağın tahliyesi engellenmekte.
Bu kadın tutsakların dördü müebbet hapis cezası almış tutsaklar ve son olarak 34 yılını cezaevinde tamamlayan Nedim Eyaklav'ın yakın zamanda bir yıl süreli tekrar tahliyesi engellendi. Yine hasta tutsak Pınar Tikit'in de tahliyesi 30 Nisan 2026 tarihinde 6 ay süreyle ikinci kez ertelenmiş oldu. Sincan Kadın hapishanesinde sistematik olarak uygulanması ve Sincan Kadın hapishanesinden sonra bütün hapishanelere bu hak ihlalinin yansımış olması aslında bize biraz şunu gösteriyor.
Kadın tutsakları üzerinde bu hukuksuzluğun sürdürülmesi erkek adalet sisteminin aslında hapishanelerde karşımıza çıkan bir biçimi olarak değerlendirebiliriz. Az önce de bahsettiğim gibi sürecin samimiyetinin ölçüsü hapishanelerdeki en temel hakların güvence altına alınmasından. Dolayısıyla Sincan Kadın da 2021 yılından bu yana şartlı tahliye hakkının bu kadar sistematik engellenmesi elbette toplumdaki adalet duygusunu zedeleyecektir. Hapishanelerde yaşanan hak ihlalleri ne tek başına tutsakların ne de tek başına ailelerinin sorunu.
Aslında bir toplumu ilgilendiren bir sorun. Çünkü hapishanedeki bir hak ihlalinin zamanla bütün topluma nasıl sirayet ettiğini son süreçte çokça görmüş olduk zaten. Dolayısıyla hem hukuk örgütleri hem demokratik kurumların hem baroların mesleki örgütlerinin topyekun bir mücadelesi olması durumunda bu keyfi uygulamaların sürdürülmesi zorlaşacaktır. Bizler açısından talep çok nettir. Hasta tutsakların derhal serbest bırakılması,
idari ve gözlem kuruların keyfi uygulamalarına son vermesi ve hapishanedeki hak ihlallerin derhal sonlandırılmasıdır.
