Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Es desafortunado porque supongo que ella está en el último año y que se va a graduar pronto y eso
va a poner en riesgo su capacidad de graduarse.
Una estudiante de 23 años de FIU acusada de un delito grave por mensajes que escribió en un chat grupal
escolar.
Gabriela Saldana compareció ante un juez la mañana del jueves.
Según su informe de arresto, esto ocurrió en un chat grupal de WhatsApp de unos 215
estudiantes, donde los estudiantes estaban hablando de un evento que iba a tener lugar el viernes en
el Ocean Bank Convocation Center, en el campus, para hacer sus presentaciones finales.
Un oficial de la policía de FIU leyó algunas de las declaraciones en la corte.
Las palabras exactas utilizadas fueron: va a haber una bomba en el Ocean Bank Convocation
Center y va a ser culpa de Jonathan, uno de los miembros del chat.
7News obtuvo algunos fragmentos de ese chat.
Parecía que la estudiante quería reprogramar el evento y escribió, cito, entonces Yahoo, si puedes oír
que me tires unos bombones para nosotras, las estudiantes del proyecto final, en el Centro de Convenciones Ocean Bank.
Otras estudiantes escribieron que no se tomaron ese texto a la ligera.
Después, en el chat, ella escribió, cito, escribí un chiste tonto que no se debería haber hecho.
Puedo entender su postura, señora Corey, y usted dice que esto es un chiste, pero para una
persona objetiva no es un chiste y habría suficiente para causa probable.
No estoy diciendo que sea suficiente para más allá de toda duda razonable.
No sé qué va a poder probar el estado en el juicio, pero para los fines de
esta audiencia, creo que hay suficiente para causa probable.
End of transcript · 289 words · machine translated
Original transcript (English)
It's unfortunate because I'm assuming she's a senior and going to graduate soon and that's going to jeopardize her ability to graduate. A 23-year-old FIU student charged with a felony over messages she wrote in a school group chat. Gabriela Saldana facing a judge Thursday morning.
According to her arrest report, this went down in a WhatsApp group chat of about 215 students, where students were discussing an event that was to take place Friday at the Ocean Bank Convocation Center on campus to make their capstone presentations. An FIU police officer read some of the statements in court. The exact words utilized was, there's going to be a bomb in the Ocean Bank Convocation
Center and it's going to be at Jonathan's fault, one of the members in the chat. 7News obtaining some bits of that chat. It seemed the student wanted the event rescheduled and wrote, quote, then Yahoo, if you can hear me drop some bonbons for us capstone students in Ocean Bank Convention Center. Other students wrote they didn't take that text lightly.
She later in the chat wrote, quote, I wrote a dumb joke that should not have been made. I can understand your position, Ms. Corey, and you're saying this is a joke, but to an objective person, it's not a joke and there would be enough for probable cause. I'm not saying it's enough for beyond a reasonable doubt. I don't know what the state's going to be able to prove at trial, but for purposes of
this hearing, I believe there is enough for probable cause.
