Japanese → English transcript

I really psyched myself up. Just looking down there makes me nervous. I love you.

I really psyched myself up. Just looking down there makes me nervous. I love you.

Yeah. I love you. Hey, why? It’s rude to laugh, you know.

Yeah. I love you. Hey, why? It’s rude to laugh, you know.

Yeah. I love you. Hey, why? It’s rude to laugh, you know.

ねえ なんで？ 笑うの失礼だよね

I’d get it if you were just shy, but you’re full- on cracking up. Yeah, sorry, no…

No, no, that’s not it.

No, this isn’t the kind of game where you laugh that hard.

Then why doesn’t Hiroya go first?

そうしよ

I love you. Huh?

え？

I really love you. Me too.

うちも

I love you. Huh?

え？

I love you. Thank you.

ありがとう

That counts, right? I haven’t said it yet. Let me say it.

That counts, right? I haven’t said it yet. Let me say it.

I ended up not being able to say“ I love you.”

I ended up not being able to say“ I love you.”

Next, Bomi, you do it to someone. We’d already kicked it off, you know. Totally. No,

I’m too embarrassed, I can’t say it. I can’t, it’s embarrassing. You can’t say it?

I’m too embarrassed, I can’t say it. I can’t, it’s embarrassing. You can’t say it?

言えない恥ずかしい

I can’t say it.

I can’t say it.

I’ve never said it before— those words“ I love you.” Ah, I can do it.

ああ いける

I love you. So cool. Huh? I love you.

かっこいい

え？

愛してる

Thank you. Ah.

Thank you. Ah.

I love you. Hm? You didn’t hear me? I can’t hear you. I love you.

ん？

聞こえなかった？

聞こえない

I said…

I said…

You both sound kind of like women.

Okay, you lose. Okay, you lose.

This isn’t a staring contest, though.

Hey, wait, aren’t there way too many people who laugh just from looking at my face?