Persian → French transcript

L’avant- garde de la communauté islamique, Son Éminence l’Imam Khamenei en buvant le

doux nectar du martyre a rejoint le Royaume suprême pendant

در ماه مبارک رمضان به ملکوت اعلی پیوست.

Le Conseil suprême de sécurité nationale, à ce sujet, a publié un communiqué en

بیانیه‌ای به این شرح صادر کرده است.

Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux,

le Très Miséricordieux L’âme élevée du guide de la grande nation d’Iran et des

libertaires du monde et de la communauté islamique, Son Éminence l’Imam

حضرت امام خامنه‌ای قدس‌الله‌نفسه‌الزکیه

Royaume suprême et a atteint son vœu ancien

و به آرزوی دیرینه‌ی خویش رسید.

و به تأسی از جد بزرگوارش

bénédictions de Dieu soient sur lui—, durant le mois béni de Ramadan,

در ماه مبارک رمضان

en lançant le cri céleste« J’ai triomphé, par le Seigneur de la Kaaba»,

il est parvenu à la Demeure sacrée de Dieu et le doux breuvage

و شهد گوارای شهادت را

du martyre, il l’a bu en ce mois béni. Aujourd’hui,

la nation inflexible d’Iran et la communauté islamique, ainsi que les

و امت اسلامی و آزادی‌خواهان جهان

sont en deuil à cause des attaques malfaisantes de l’Amérique criminelle et des

sionistes perfides. Mais que les ennemis sanguinaires

اما دشمنان سفاک

et les damnés oppresseurs internationaux sachent que les cœurs éveillés

بیداردلان جهان

du monde ont trouvé leur voie. Et ces martyres,

و این شهادت‌ها هرچند برای ملت ما و ملل اسلامی...