Transcript · English → French
English → French transcript
Vous saviez que j'étais policier ! Vous saviez que j'étais policier !
C'est juste pour flatter votre ego !
Comment allez-vous ?
Votre permis et votre assurance, s'il vous plaît ?
Pourquoi m'arrêtez-vous ?
Eh bien, pour deux ou trois choses.
Premièrement, vous êtes en excès de vitesse.
Deuxièmement, vous avez un cache-plaque d'immatriculation.
Il va rester là.
Qu'est-ce qui va rester là ?
Le cache-plaque.
D'accord.
Attendez, attendez.
Je suis policier.
Tenez.
Allez, donnez-moi ce PV ou laissez-moi rentrer chez moi.
J'ai des trucs à faire.
Je ne comprends pas pourquoi vous vous comportez comme ça.
Parce que je vous le demande.
Je ne sais pas, je suis agacé aujourd'hui.
Quelle est votre véritable adresse, alors ?
L'adresse enregistrée pour cette voiture est celle que vous venez d'écrire.
Ouais.
D'accord.
C'est la seule dont vous avez besoin.
D'accord.
C'est dans quelle ville ?
C'est Naperville.
Attendez.
Pourquoi tu ne sautes pas de la voiture ?
Reste dans la voiture pour moi.
Pourquoi tu...
Tu ne peux pas partir !
Suis-moi !
De quoi as-tu besoin de parler ?
Suis-moi !
Non, je ne te suis pas !
Il a décidé de repartir pendant mon contrôle routier.
Je voulais te parler.
Ouais, et je t'ai dit que j'essayais de m'enfuir...
Tu manques totalement de professionnalisme.
Tu fais mal les choses.
Pas professionnelle ?
Maintenant, tu veux que je parle avec ton taser et que je te dise tout ce que tu as mal fait ?
Pourquoi tu ne retournes pas dans ta voiture ?
Non, je m'apprête à entrer dans la maison.
Tu as ma pièce d'identité.
L'endroit auquel ça correspond, l'adresse.
Fais ton travail ou va chercher un superviseur.
Et elle ne m'a toujours pas donné d'amende.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ou quoi que ce soit qu'elle va faire.
C'est là-dessus que je bloque.
On est toujours là à parler.
Elle a appelé ses renforts.
De quoi on parle ?
J'ai des trucs à faire.
Vous êtes officier où ?
Département du shérif du comté de Cook.
Je conduis les bus.
Je conduis le grand bus.
Je conduis les détenus au tribunal dans d'autres comtés.
Alors vous êtes parti ?
C'est bien ça ?
Vous êtes venu ici ?
Je me suis garé ici parce qu'elle ne veut pas venir à la voiture pour me parler.
Je ne peux pas venir à la voiture et lui parler.
Alors pourquoi je resterais planté là ?
Et elle sait que je suis officier.
Mais voilà le truc.
Si vous êtes officier, vous devriez savoir que vous devez rester là.
Pas vrai ?
Vous avez quitté les lieux.
Oh, ça ressemble à un… rapport.
Vous avez quitté le contrôle routier.
Est-ce que j'ai essayé d'attirer votre attention pour que vous veniez vers moi ?
Oui, et j'étais en train de faire quelque chose.
D'accord.
Vous m'avez dit de ne pas sortir de la voiture.
Ça veut dire de venir ici.
C'est une bonne leçon.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Tu le sais.
Tu sais que c'est une leçon à retenir.
Allez, mec.
Elle a mal agi.
J'ai mal agi.
Nous deux...
Tu le sais.
Nous allons vous arrêter pour délit de fuite après un...
Vous m'arrêtez ?
Ouais.
Oh, d'accord.
S'il vous plaît.
Si vous voulez bien vous retourner.
Oh, c'est la première fois qu'on me met des menottes.
Laissez-moi faire un scandale.
Non, mec.
Hé, hé.
Ne faisons pas de scandale.
C'est mettre des menottes à un officier.
Je suis shérif du comté de Cook.
D'accord, on va...
Tu veux récupérer ton...
Non, non.
Non, on va faire un scandale.
Vous voulez mettre des menottes...
Hé.
Hé.
Je suis un détenu maintenant.
Je suis un détenu maintenant.
Oui, c'est le cas.
Ouais.
Hé, appelez la police.
Je veux jouer au détenu.
Oh, j'ai vu ça.
Tu ne devrais même pas faire ce travail.
Tu as été survolté tout le temps.
La seule et unique raison, c'est ton ego.
Ton ego m'a mis à terre.
Tu ne devrais même pas faire ce boulot.
Je peux te poser une question ?
Stupide.
Je n'ai aucune question.
Tu m'arrêtes dans mon quartier.
Je ne demande pas…
Ne me touche pas, mec.
Je ne te fais pas confiance.
Mec, je n'ai pas été aussi en colère depuis longtemps.
Je must retourner travailler.
Je dois retourner travailler.
Je dois retourner travailler.
End of transcript · 714 words · machine translated
Original transcript (English)
You knew I was an officer! You knew I was an officer! This is an ego trip for you! How are you doing? Do you have your license and insurance, please? What am I being pulled over for?
Well, a couple of things. Number one, you're speeding. Number two, you have a license plate cover. It's going to stay there. What's going to stay there?
License plate cover. Okay. Hold on, hold on. I'm an officer. Here you go.
All right, come on. Get the ticket on or let me go home. I got shit to do. I don't understand why you're acting like this. Because I asked you. I don't know because I'm irritated today.
What is your actual address, then? The address that this car comes back to is what you just wrote down. Yeah. Okay. That's the only one you need.
Okay. What town is that in? That's Naperville. Hold on. Why don't you jump out the car?
Stay in the car for me. Why are you... You can't leave! Follow me! What do you need to talk about?
Follow me! No, I'm not following you! He decided to pull off from my traffic stop. I wanted to talk to you. Yeah, and I told you I'm trying to run...
You're all the way unprofessional. You're doing things wrong. Unprofessional? Now, do you want me to talk with your taser and tell you everything you did wrong? Why don't you go back in your car?
No, I'm about to go in the house. You got my ID. The place come back to, the address. Do your job or go get a supervisor. And she still ain't give me a ticket.
You know what I'm saying? Or whatever she going to do. That's what I'm tripping on. We still here talking. She called her backup.
What are we talking about? I got shit to do. Where are you an officer at? Cook County Sheriff's Department. I drive the buses.
I drive the big bus. I drive the inmates to court to other counties. So you left then? Is that right? You came here?
I pulled off over here because she won't come to the car and talk to me. I can't come to the car and talk to her. So what am I standing there for? And she know I'm an officer. Well, here's the thing though.
If you're an officer, you should know that you need to stay there. Right? You left the scene. Oh, that sounds like a ... report. You left the traffic stop.
Did I try to get your attention to come to me? Yes, and I was in the middle of doing something. Okay. You told me not to get out the car. That means come here.
This is a learning lesson. What do you want to do? You know that. You know this is a learning lesson. Come on, man.
She did wrong. I did wrong. We both ... You know that. We're going to place you under arrest for leaving the scene of a ...
Placing me under arrest? Yeah. Oh, okay. Please. If you don't mind, just turn around for me.
Oh, this is the first time I got in cuffs on. Let me make a scene. No, dog. Hey, hey. Let's not make a scene.
That's putting cuffs on an officer. I'm a Cook County Sheriff. Okay, let's ... Do you want to get your ... No, no.
No, we going to make a scene. Y'all want to put cuffs ... Hey. Hey. I'm an inmate now.
I'm an inmate now. Yes, you are. Yep. Hey, call the police. I want to play inmate.
Oh, I saw that. You shouldn't even be in this job. You've been elevated the whole time. The whole reason why, because it's your ego. Your ego got me on the ground.
You shouldn't even be in this job. Can I ask you a question? Stupid. I have no questions. You got me under arrest in my neighborhood.
I don't ask ... Don't touch me, man. I don't trust you. Man, I ain't been this mad in a long time. I need to go back to work.
I need to go back to work. I need to go back to work.
