Turkish → English transcript
Hey man, hello. Are you Superman, man? Huh? No, God forbid. Definitely not…
In that crash back there, I flew out through the windshield.
I thought I’d just floor it and slip through between the truck and the thing.
No, I still made it through. The car couldn’t, it got stuck.
I’m a victim of the principle of inertia.
Of course. When we crashed there,
I couldn’t stay in that seat, I flew out. This is Newton’s first law, look.
I mean, after the man laid down that law,
how can you sit in that seat from that moment on?
Are we chasing seats or something? The law— see, I have to fly.
Look, you’re still all right,
but some people honk while passing and cut me off.
I am someone who never gets into arguments with anyone in traffic.
But in this country,
they really go hard on people who get thrown out the windshield.
People who don’t know aerodynamics come here and try to argue with me.
I won’t argue. What did we say just now? Principle. I am a man of principle.
I have paid my MTV.
I am not a vehicle, I am not a pedestrian.
So should I pull over to the right now?
For one thing, it is against flight dynamics.
Brother, come into the car if you want. Our speed is the same, look.
It would be easy for you to get over here.
No problem, there is a divided road up ahead. Speed equals distance over time.
When you divide distance by time, speed probably drops a bit, decreases, we stop.
Look, when my linear momentum drops here,
I will sit down and talk with you again. We will go eat something. We have a place,
Wright Brothers Kebab Salon.
But I do not consume skewered food. I am telling you. They say it is carcinogenic.
Do you have a helmet? Are you filming? Look, look what I am doing, look. Look.
Look. Film it, look. Look. When I was little, I had light- up sneakers, look.
If they were around, I’d even signal. We’d turn on the hazards, do something.
Okay, whatever, bugs are flying in my mouth, don’t make me talk.
End of transcript · 371 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Abi merhaba. Siz Superman misiniz abi? Arkadaki o kazada ön camdan uçtum ben. Tırla şeyin arasından bastım geçerim zannettim. Yo ben yine geçtim. Araba geçemedi, kaldı. Ben eylemsizlik prensibinin kurbanıyım. Tabii.
Çarpınca oraya, oturamadım o koltukta, uçtum. Çarpınca oraya, oturamadım o koltukta, uçtum. Yani adam o yasayı koyduktan sonra sen nasıl o dakikadan sonra o koltukta oturabilirsin? Biz koltuk peşinde miyiz yani? Yasa, gördün mü ben uçmak zorundayım. Sen yine şeysin bak, bazısı geçerken korna çalıyor, üzerime kırıyor.
Sen yine şeysin bak, bazısı geçerken korna çalıyor, üzerime kırıyor. Ben trafikte kimseyle münakaşaya girmeyen bir insanım. Ama bu ülkede ön camdan fırlayan insanların üzerine çok gidiliyor. Ama bu ülkede ön camdan fırlayan insanların üzerine çok gidiliyor. Aerodinamik bilmeyen insan gelip burada benimle tartışıyor ya. Tartışmam.
Demin ne dedik? Prensip. Prensip sahibi bir insanım. Ben MTV'mi ödemişim. Ben taşıt değilim, yaya değilim. Ben sağa mı çekeyim yani şimdi? Uçuş dinamiklerine aykırı bir kere. Uçuş dinamiklerine aykırı bir kere.
Abi gel arabaya istersen. Hızımız aynı bak. Buraya geçişin kolay olur. Sıkıntı yok, ileride bölünmüş yol var. Sıkıntı yok, ileride bölünmüş yol var. Hız eşittir yol bölü zaman. Zamanla yol bölünce hız da herhalde biraz düşer, azalır, dururuz. Bak benim burada çizgisel momentumum düştüğü zaman ben seninle yine oturur konuşurum.
Ama ben şişlenmiş gıda tüketmiyorum. Söyleyeyim. Kanserojen diyorlar. Ama ben şişlenmiş gıda tüketmiyorum. Söyleyeyim. Kanserojen diyorlar. Kask var mı sende? Bak. Bak. Çek çek bak. Bak. Onlardan olsa sinyal de verirdim. Dörtlüleri de yakardık, bir şey yapardık.
Tamam neyse, ağzıma böcek giriyor, konuşturma.
