Russian → Spanish transcript

Ustedes, mejor que nadie, saben lo que es perder a sus seres queridos, perder a sus compañeros.

Han pasado por este crisol de duras pruebas de acciones militares, combates y de la guerra.

Pero es precisamente por eso que en su momento señalé que las personas como ustedes,

que han pasado por estas duras pruebas y deben constituir la columna vertebral de los futuros administradores,

personas como ustedes, sus compañeros de armas, deben ser, independientemente de su credo,

origen étnico, todos nosotros, ciudadanos de Rusia, personas como ustedes, ante todo,

y deben ser lo que popularmente se llama la sal de la tierra rusa.

Porque han demostrado, y no requiere ninguna prueba adicional, su devoción a la Patria,

su disposición a luchar por ella, por sus intereses, su disposición al sacrificio si fuera necesario.

Claro, entiendo perfectamente y conozco la situación real sobre el terreno.

La conozco. Hay muchos problemas. Siempre los hay en todas partes.

Pero eso no excluye lo que dije. No lo excluye en absoluto.

Al contrario, solo demuestra que, como dije ya en 1924,

al principio, cuando me reuní con los estudiantes en Petersburgo, con los estudiantes participantes en la operación militar especial en Petersburgo,

dije que, al verlos a ustedes, intelectualmente bien preparados,

que han pasado por el crisol de pruebas tan serias, pienso

que es a ustedes a quienes se debe transmitir el futuro del país, en manos como las suyas.

Empezamos con una de esas pruebas, que estaba ocurriendo justo ahora.

Pero las superaremos, superaremos todas las pruebas. No cabe ninguna duda de ello.

Y luego todos nosotros, sobre todo ustedes, la gente de su generación y quienes los seguirán,

debemos tomar el país en nuestras manos, desarrollarlo en todas las direcciones y protegerlo.

Estoy seguro de que, apoyándonos en ustedes, en personas como ustedes, lograremos este noble objetivo común.

Rusia siempre ha salido de cualquier prueba difícil.

Y esto siempre se ha hecho apoyándose en aquellas personas que son capaces de asumir la responsabilidad.

Probablemente ya lo sepan, y aquí, en esta sala, hay personas así presentes.

Ya tres personas han encabezado sujetos de la Federación de Rusia, convirtiéndose en jefes de dichos sujetos.

Quienes han pasado por estas duras pruebas de guerra y fuego ya están trabajando en las regiones de la Federación de Rusia,

encabezando municipios, ciudades y localidades.

Creo que hay 11 personas de la administración del presidente de la Federación de Rusia que trabajan en grandes empresas.

Seguiremos haciendo todo lo posible para que las personas que han pasado por esta prueba, usted y quienes son como usted, asuman cada vez más responsabilidad.