English → Turkish transcript
Ah dostum. Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
- Evet. - Evet, dinle. Nasıl gidiyor, dostum?
Rene Garcia. Miami-Dade Emniyet Müdürlüğü’nde çavuş.
Tanıştığıma memnun oldum. Dinle, maalesef
bu bizim kararımız değil. Bu tamamen havayolu şirketinin kararı.
Dinle, görünüşe göre sen baygın yatıyormuşsun.
Seni uyandırmak zorunda kalmışlar. Bak, biz
seni, seni mağdur etmemeye çalışıyoruz. Sadece dinle,
dinle şimdi ne olacak kardeşim. Sadece, ben istemiyorum,
herhangi bir utanç verici durum ya da sorun yaşansın.
Son kararı veren kaptan.
Şu anda, her ne sebeple olursa olsun, senden
uçaktan inmeni istiyorlar. Seni bir sonraki uçuşa
yeniden rezerve edecekler. İstemiyorum. - Peki,
o zaman olacak olan şey şu. - Ben indiğim anda,
sen ne yapman gerekiyorsa yapabilirsin.
Biz mecbur kalacağız, mecbur kalacağız…
Bu uçaktaki herkesi indirip sonra sen yine de ineceksin.
Sorun değil. O yüzden dinle, sadece rahatına bak.
Biz indiğimizde, sonra senden ricada bulunacağım
ve sonra beraber yürüyüp çıkacağız, tamam mı?
Tamam mı?
Ve umarım seni bir sonraki uçağa koyarlar, tamam mı?
Bir sonraki uçuşta, tamam mı?
Denedim, onunla konuştum, ona açıkladım.
Yine de bütün prosedürü uygulamak istiyor.
Umarım herkes uçaktan indikten sonra o da sakin bir şekilde
iner. - Evet. - Ve sonra siz de istediğiniz
her şeyi yapabilirsiniz. - Aynen. Beyefendi, beyefendi, beyefendi,
beyefendi, beyefendi, dinleyin. Sadece, sadece talimatlara
şu anda uyun. Herkesin uçaktan inmesi gerekiyor,
hepsi bu. Minnettarım, gerçekten minnettarım
sizin, sizin... ama hepsi bu. Hey, sakin olun,
sadece sakin olun. Millet, gidebilirsiniz, siz de
o taraftan geçebilirsiniz. Asla, ama asla, asla benim
hayat, senin için uçaktan in. Özellikle
sen. Benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun. Asla
bana bakamazsın. Asla. Hiçbir zaman. Sen
40 dakika bekleyeceksin ve ben özel uçakla eve
gideceğim. Evet, gideceğim. Kaldır şu kıçını bir
saniyeliğine uçaktan. Evet, iddiaya girerim. Eve
giderken peynir tabağının tadını çıkar. Seni çirkin [bip].
Benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun, kanka. Hayatı
[bip] anlamamışsın. Üzgünüm. Tek yapman gereken
beni uyandırmaktı. Şey, o bir, o bir NFL oyuncusu.
Şey, saldırganlaştı ve bu yüzden onu indirmek için herkesi uçaktan indiriyoruz
Herkesi, onu uçaktan çıkarmak için. - American Airlines mı?
- American Airlines, evet. Şimdi muayene olmak
istiyor. - Sağlık görevlilerinin onu kontrol
etmesini mi istiyor?
- Evet, çünkü biliyor musun, bunu yapıyor,
değil mi?
Evet, çünkü kendini güvenceye alıyor. - Aynen,
evet. - Seni anladık, seni anladık, seni anladık, kayıtlardayız
boş ver onu. Merak etme. Söz veriyorum. Hey.
- İşte böyle.
- Sorun değil. OBJ!
OBJ!
End of transcript · 376 words · machine translated
Original transcript (English)
Oh man. Can I speak to you for a second? - Yeah. - Yeah, listen. How you doing, bud? Rene Garcia. Sergeant with Miami-Dade Police Department. Nice to meet you. Listen, unfortunately, it's not our decision. It's just the airlines.
Listen, apparently you, you were passed out. They had to wake you up. Listen, we're trying to, we're trying to accommodate you. Just listen, listen what's gonna happen, bro. I just, I don't, I want to avoid any embarrassments and any issues.
The, the captain's the one that makes the final decision. Right now, for whatever reason, they're asking you to leave. They're gonna rebook you on the next flight. I don't want to. - Okay, well this is what's gonna happen. - As soon
as I get off, you can do whatever you gotta do. We're gonna have to, we're gonna have to deplane everybody on this plane, and then you're still gonna get off. That's fine. So listen, just make yourself comfortable. Once we deplane,
then I'm gonna ask you and then we'll just walk off, okay? And hopefully they'll, they'll put you on the next flight, okay? I tried, I spoke to him, I explained it to him.
He still wants to go through the whole procedure. Hopefully once everybody deplanes, he'll peacefully get off. - Yeah. - And then you guys can do whatever. - Right. Hey, sir, sir, sir, sir, sir, listen. Just, just follow instructions
right now. We need everybody to deplane, and that's it. I, I appreciate it. I appreciate your, your... but that's it. Hey, just relax, just relax. Folks, you can go, you guys can go around that way. I would never, ever in my
life get off the plane for you. Specifically you. You don't mean nothing to me. Ain't no way you could look at me. Never. Ever. You gonna wait 40 minutes and I'm gonna be on a private plane home. Yeah, I will. Get your ass off the
plane for a second. Yeah, I bet. Enjoy the cheese board on the way home. You ugly ass [bleep]. You don't mean nothing to me, bro. Got life [bleep] up. I'm sorry. All you had to do was wake me up. Well, it's a, it's an NFL player.
Uh, he became belligerent, and so we're deplaning everybody to get him off. - American Airlines? - American Airlines, yeah. Now he wants to get checked out. - He wants medical to check him out?
- Yeah, 'cause you know what, he's doing that, right? Yeah, 'cause he's covering himself. - Right, yeah. - We got you, we got you, we got you on that. Don't worry about it. I promise. Hey.
- There you go. - No problem. OBJ! OBJ!
